Tyrus und Sidon hat den Herrn

Here is my translation of the hymn, “Tyrus und Sidon hat den Herrn” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for Trinity XII, with title: “The Lord’s Departure from the Coasts of Tyre and Sidon.”

Mel.: Mag ich Unglück nicht widerstahn.

OF this may Tyre and Sidon boast,

That nigh their coast

Christ Jesus’ pathway tended,

Yea, wonders there by Him were done,

Ne’er wrought by one

Of earth’s physicians splendid:

A wife did mourn / her daughter born,

Who was possessed. / Her Christ released,

And all her sickness mended.

2 Oh, what a blessed sight did they

Behold that day
Among the heathen nation,

When God the Son did visit them—

The sons of Ham,

Th’ accursèd generation!

Thus God to all / the lands would call,

To earth’s far end / His doctrine send,

To Satan’s devastation.

3 Where’er Christ goes, He gladness gives,

But when He leaves,

The sorrow is tremendous!

This Tyre and Sidon knew, where long

No Christian song

Was heard, but wails horrendous.

The Pope and Turk / did ruin work

In many a place. / Pray God for grace,

And that He would defend us!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Tyrus und Sidon hat den Herrn

Jesum nicht fern

gehabt von seinen Grenzen:

Ja Wunder hat er drin gethan,

welchs sonst kein Mann

vermocht mit allen Artzten:

Eim armen Weib / ihr Tochter lieb

vom bösen Geist kräftig erklöst:

Der Beste steurt dem ärgsten.

2 O welch ein große Seligkeit

ist solche Zeit

den Heiden widerfahren,

da Gottes Sohn auch sie besucht,

die doch verflucht

des Hams Geschlechte waren.

Gott will bekannt sein allem Land

wein hin und her / durch seine Lehr

des Satans Reich zerstören.

3 Wo Christus hinkömmt, macht er Freud.

Ach sein Abscheid

geschicht nicht ohne Trauren!

Tyrus und Sidon hats erfahrn

für vielen Jahrn

beraubt Christlicher Pfarren:

Pabst, Mahomet / viel Land und Städt

verwüstet hat. Bitt Gott um Gnad,

er woll uns hier bewahren!

Ich ruf, o Gott, in dieser Noth

Here is my translation of the psalm paraphrase “Ich ruf, o Gott, in dieser Noth” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXX, Ad Dominum cum tribularer, with title “A supplication against the false brethren and those who do injury to Christians.” The Dorian melody by Waldis’s follows the meter 44.447.44.447.47.47. Heugel’s Tenor line shows faithful adherence to the original along with repetitions suited to a choral setting.

 

 

GOD, in distress, / to Thee I press
With cry and plea: / Forsake not me
When troubles great annoy me!
Lord, pity me, / and gracious be,
My soul redeem / from error grim,
Lest e’er the foe destroy me,
Or I from Thee / should driven be
By their envenomed leasing!
E’er falsehood drips / from out their lips;
Their tongues tell lies unceasing.

2 Help, God! how sore / their guiling lore
Doth now abound, / And prowl around
Hell with men’s souls supplying.
Their words bring woe / where’re they go,
And swift of pace, / like deer that race,
Their arrows sharp are flying;
Quick as a bolt / in heath and holt
As fire they crackle ever;
I burn and choke / in fire and smoke;
Who will my soul deliver?

3 Oh, woe is me / in agony
Of fire and sword! / How long, O Lord,
Shall I with them be dwelling?
Lo, Kedar strives / and Mesech drives
Its godless ban / and Alkoran,
Men’s souls about them felling.
I sue for peace / and will not cease,
Yet harder comes their chiding;
By vict’ry, Lord / o’ercome the horde,
In grace the war deciding!

¶ Then ceaselessly / will I to Thee
With mouth and heart / glad songs impart
With thanks and adoration,
Thou Thou by grace / didst here efface
My grief and pain / and me sustain
In time of tribulation;
In Christ Thy Son / who did alone
His life for us surrender,
Through death and shame / and thus did claim
For us a life of splendor.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ich rüff, O Gott, in diser Not
Zu dir, und bitt, verlaß mich nit,
In meinen grossen nöten,
Erbarm dich mein, wölst gnedig sein,
Auß diesem fehl, hilff meiner seel,
Daß sie die feind nit tödten,
Und durch ir gifft, welch mich jetz trifft,
Von dir nit werd gedrungen,
Das lügen maul, ist nimmer faul,
Stedts schwatzen falsche zungen.

2 Hilff Gott, wie sehr, schadt falsche leer,
Die niemandt weicht, stedts umbher schleicht,
Und ruhet nit ein weile:
Richt unglück an, bei jederman,
Laufft gar geschwind, gleichwie ein hind,
Fleugt wie die scharpffen pfeile,
Schnell wie ein boltz, im dürren holtz,
Wie das fewr pflegt zu krachen,
Nit selb mich auch, auß solchem rawch,
Kan frei und ledig machen.

3 O weh mir jetz, in solcher hitz,
Und grossem zwang, Ach HERR wie lang
Sol ich bei in noch wonen?
Kedar mich zwingt, und Mesech dringt,
Mit irem Bann, und Alkoran,
Thun sie niemandts verschonen,
Stedts halt ich frid, und wann ich red,
Thun sie mich mehr beleyden.
O HERR den krieg, durch deinen Sieg,
Wöllst gnediglich entscheyden.

¶ So wil ich dir, mit freuden zir,
Durch meinen mundt, zu aller stundt,
Ein frölich liedlin singen:
Daß du mein sach, in ungemach,
Durch gnaden waltst, und mich erhaltst,
Und leßst sie wol gelingen,
In Christo fron, deim lieben SOn,
Der sich für uns hat geben,
Durch schmach und todt, erworben hat
Uns alln ein Ewigs leben.

O starker Gott in Himmels Thron

Here is my translation of the hymn on the church and against her enemy, “O starker Gott in Himmels Thron” (Martin Behm, d. 1622), in ELGB #391, first appearing in 4 stanzas in Behm’s Die drey grossen Lantplagen . . . (Wittenberg, 1601) with the title “Prayer against war.” In his Centuria Secunda (1608), the title has become “A brief prayer against the Turk.” This original form consists of our present stanzas 1–2, 7–8. Stanzas 3–6, says Fischer, appear inserted in Geistliche Kirchen- und Hauß-Music (Breslau, 1644). Here there is only generic reference to the “enemy” or “foe,” not to the Turk, and the title is “A beautiful prayer-hymn for protection against the enemies of the church” appears in Vorrath von alten und neuen . . . (Leipzig, 1673). The melody appointed in Grabau’s hymnal is “Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht.”

 

O MIGHTY God in heaven’s throne,
Awake and help through Christ Thy Son!
Behold the foe, who, riding forth,
Would crush Thy church into the earth.

2 We know not how we may withstand
But by Thy pow’r and mighty hand:
So take the field, defend Thy part,
Thou, Lord, the greatest warrior art.

3 Our hearts are grieved by nothing more
Than that Thy glory they abhor
And long to cover it in shame
And many godly souls to claim.

4 The foe delights with gleeful dance
For making such a great advance;
He sets his hope on utter war
And thinks to have crown therefore.

5 But Thou whose throne in heav’n is set,
True God—we know Thou livest yet.
The cause is Thine, the Word is Thine.
All to Thy keeping we consign.

6 The heav’ns and earth must crumble first
Or e’er Thy church should be dispersed.
Thou art her Refuge and her Tow’r,
So break the foe’s imposing pow’r.

7 Assail him, Lord, and be our stay,
And let no tyrant win the day.
Forget not those in bondage led,
Console those whom he would behead.

8 Defend us and defend the land,
And give us not into his hand.
Preserve Thy precious Word, that we
May here and yonder worship Thee.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

O starker Gott ins Himmelsthron,
wach auf! und hilf durch Deinen Sohn,
schau, wie hat sich der Feind gerüst,
das er Dein liebe Kirch verwüst.

2 Wir wissen keinen Widerstand,
Herr, ohn Dein Macht und starke Hand:
drum mach Dich selber auf den Plan,
Du bist der rechte Kriegesmann. (2)

3 Uns kränkt im Herzen nichts so sehr,
als das Deins Namens Lob und Ehr
so sehr schrecklich geschändet wird,
und manche feine Seel verführt.

4 Der Feind frohlockt zwar sehr und lacht,
weil ers so gar hoch hat gebracht,
sein Datum steht auf lauter Krieg,
und meint, er habe schon den Sieg.

5 Du aber in dem Himmel hoch,
o wahrer Gott! lebst gleichwohl noch.
Die Sach ist Dein, das Wort ist Dein,
drum laß es Dir befohlen sein.

6 Es muß vergehn eh Himml und Erd,
eh daß Dein Kirch vertilget werd,
ohn Dich hat sie keinn Aufenthalt,
drum brich des Feindes groß Gewalt.

7 Steh doch bei uns, streit wider ihn,
damit der Bluthund nicht gewinn,
vergiß, Herr, der Gefangnen nicht,
und tröste die, so er hinricht. (3)

8 Behüt uns und das ganze Land,
gieb uns ihm ja nicht in die Hand,
erhalt uns, Herr, Dein liebes Wort,
daß wir Dich loben hier und dort. (4)