Gott Vater, der du deiner Schar

Here is my translation of the hymn, “Gott Vater, der du deiner Schar” (B. Ringwaldt, 1682), from the author’s Evangelia, the prayer-hymn for Trinity VII.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

O GOD the Father, who hast sworn

Here to Thy congregation

That, when our crosses must be borne,

Thou shalt give consolation,

And with it also daily bread,

Help, and defense in time of dread,

Because of Thy great mercy.

2  Grant us pure air, the sunshine warm,

Good dew, and rain abounding,

That fruit may prosper without harm,

Thy blessing all surrounding

All that the laborer hath cast

Upon Thy Word on earth so vast

From morning-tide till evening.

3 Without Thee all his strength and skill,

Sweat, toiling, and endeavor

Are vain, unless to plow and till

Thou grant Thy gracious favor

And wake the seed upon the plain,

That in its course it may attain

To ripeness and great increase.

4 Lord, in Thy wrath rebuke us not,

To mercy be attending,

From fire and frost, from blight and rot

The precious grain defending,

From hail and storm and heavy flood

And all that to a harvest good

Would harmful be, and hinder.

5 Preserve us, Lord, from perils all,

Our sins forgive and pardon,

Let rain be not too great nor small,

The soil to drown or harden.

Nor kindle fire by lightning-blast,

That by Thy blessing we at last

May fill both barn and barrel.

6 Grant graciously what now Thy hand

For us intends to flourish,

And all the creatures in the land

Thereby sustain and nourish,

Then shall to Thee both great and small,

And old and young among us all

Give fitting adoration.

7 Thou highest Good, we trust in Thee!

Thy grace still richly send us.

Our wants Thou knowest certainly,

And long hast well sustained us,

And still wilt keep and rule us so,

That we Thy blessing well may know,

And to Thy name give glory.

Amen.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Gott Vater, der du deiner Schar

hast zugesagt auf Erden,

daß sie von dir soll immerdar

im Kreuz getröstet werden,

darneben auch das täglich Brot

samt Schutz und Rettung in der Noth

genädig überkommen:

2 Gib reine Luft, warm Sonnenschein,

gut Thau und milde Regen,

damit die Frücht erwachsen fein

durch deinen milden Segen,

die hie zu Land was früh und spat

der Ackermann geworfen hat

auf dein Wort in die Erde.

3 Ohn dich so ist all seine Kunst,

Schweiß, Arbeit und Vermögen

verloren, wo du deine Gunst

nicht geben wirst zum pflügen,

und allen Samen wecken auf,

daß er im Reifen seinen Lauf

mit großem Gwinst erlange.

4 Herr, straf uns nicht in dienem Zorn,

gedenk an deine Güte,

den Weinstock und das liebe Korn

vor hartem Frost behüte,

so wohl vor Hagel, Sturm und Fluth,

vor Mülthau und was schaden thut

den Früchten in gemeine.

5 Vor großer Dürrheit uns bewahr,

vergib uns unser Sünde,

auf daß nicht etwa mit Gefahr

das Wetter was entzünde,

halt auch das Erdreich nicht zu naß,

auf daß wir mögen Scheun und Faß

durch deinen Segen füllen.

6 Gib gnädig, was uns deine Hand

jetzt thut gar lieblich weisen,

und thu darmit im ganzen Land

die Kreaturen speisen,

so wird dich loben groß und klein

die alten und die Kinderlein,

und was auf Erden lebet.

7 Wir trauen dir, du höchstes Gut,

dein Gnad die mag es walten,

du weißt wohl was uns mangeln thut,

hast lang Zeit hausgehalten,

und wirst noch ferner so regiern,

daß man wird deinen Segen spürn

und deinen Namen preisen. Amen.