Christ der Herr bringt Freude

Here is my translation of the hymn cycle, “Christ der Herr bringt Freude — Hört, ihr Menschenkinder,— Das hilf uns Gott allen” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for the holy feast of Eater. The hymn has three parts, the first in a variant of the familiar folk-melody, “Christ(us) ist erstanden,” the latter two in Helmbold’s own melody, perhaps traditional. The hymn cycle is titled: “Of the angelic sermon at the resurrection of the Lord, to be sung by two choirs.”

I. The Choir of Christians:

Mel.: Christus ist erstanden.

 

CHRIST the Lord brings gladness

To dispel all sadness

Wrought by the fall in Eden’s bliss,

From which God did us men dismiss.

Kyrieleis!

2 Cherubim to guard it, 

Flaming sword to ward it

He placed before it, lest we men

Should enter paradise again:

Kyrieleis!

3 Christ, the breach amending,

In the tomb descending,

Thence in the garden rose again,

And bids His angels serve us men:

Kyrieleis!

4 Not as weapon-bearers,

To be fled with terrors,

But to console our hearts with cheer,

And sweet instruction make us hear,

Kyrieleis!

II. Angels:

1 Mortals, word we bring you,

Kyr-i-e-leison!

Joy we angels sing you,

Alleluia!

All glory to Jeho--vah!

2 Be no more despairing,

Kyrieleison!

Ye now sorrow bearing,

Alleluia!

All glory to Jehovah!

3 Why seek ‘mongst the buried?

Kyrieleison!

Christ to life is carried.

Alleluia!

All glory to Jehovah!

4 Jesus is arisen,

Kyrieleison!

From death’s bonds and prison.

Alleluia!

All glory, &c.

5 Think upon His saying, Kyr.

From His Word not straying, Alle.

All glory, &c.

6 When your dear Messiah

Said in Galilaea. Alle.

All glory, &c.

7 How the Son of Man must, Kyr.

Be in death’s dark bands thrust. Alle.

All glory, &c.

8 At the third day’s breaking Kyr.

Bonds of death be shaking. Alle.

All glory, &c.

9 See these happ’nings cheering, Kyr.

Go ye forth unfearing. Alle.

All glory, &c.

10 To th’ eleven going, Kyr.

Tidings glad be showing. Alle.

All glory, &c.

11 Preach this consolation, Kyr.

Unto every nation. Alle.

All glory, &c.

12 In lands Galilean, Kyr.

Ye shall surely see Him.

13 Even as He told you, Kyr.

To His saying hold you. Alle.

All glory, &c.

14 Find ye there your Savior, Kyr.

Sing and praise His favor. Alle.

All glory, &c.

15 Ye shall have salvation, Kyr.

E'er God’s blessed nation. Alle.

All glory, &c.

III. Christians:

1 God grant each this treasure, Kyr.

After His good pleasure. Alle.

All glory, &c.

2 Rising a new being, Kyr.

Christ in gladness seeing. Alle.

All glory, &c.

3 Now and after dying, Kyr.

His due praise supplying. Alle.

All glory, &c.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Erster Theil. Der Christen Chor.

Mel.: Christus ist erstanden.

Christ der Herr bringt Freude

zuwider allem Leide,

des Falls im Paradeise,

daraus uns Gott verweiste:

Kyrieleis.

2 Sein Cherubim wehrte

mit einem bloßen Schwerte,

daß niemand darzu käme,

noch etwas weiter nehme:

Kyrieleis.

3 Die Sach ist vertragen,

nach dem der Herr begraben,

erstanden ist im Garten,

sein Engel auf uns warten:

Kyrieleis.

4 Nicht mit scharfen Waffen,

davor wir müßten laufen,

sondern mit Trost und Lehren,

lassen sich freundlich hören:

Kyrieleis.

Ander Theil: Der Engel Chor.

Hört, ihr Menschenkinder,

Kyrieleison.

Was wir Engel singen.

Alleluja,

Gelobet sei Jehova.

2 Seid all unverzaget,

Kyrieleison,

die ihr Leide traget,

Alleluja,

Gelobet sei Jehova.

3 Was sucht ihr beim Tode?

Kyrieleison,

Christus lebet schone,

Alleluja,

Gelobet sei Jehova.

4 Er ist erstanden, Kyr.

Von des Todes Banden, Alle.

Gelobet sei Jehova.

5 Denkt an seine Worte, Kyr

die man von Ihm horte, Alle.

Gelobet, &c.

6 Da er zu euch allen, Kyr.

Sprach in Galiläen, Alle.

Gelobet, &c.

7 In des Todes Schmerzen, Kyr.

muß der Sohn des Menschen, Alle.

Gelobet, &c.

8 Und am dritten Tage, Kyr.

erstehn aus dem Grabe, Alle.

Gelobet, &c.

9 Solches ist geschehen, Kyr.

ohn Furcht sollt ihr gehen, Alle.

Gelobet, &c.

10 Und des Herren Jüngern, Kyr.

gute Botschaft bringen, Alle.

Gelobet, &c.

11 Sagt, er sei erstanden, Kyr.

tröstlich allen Landen, Alle.

Gelobet, &c.

12 Bei den Galiläern, Kyr.

werdet ihr ihn sehen, Alle.

Gelobet, &c.

13 Wie er euch gesaget, Kyr.

mit seim Wort euch traget, Alle.

Gelobet, &c.

14 So werdt ihr ihn finden, Kyr.

und mit Freuden singen, Alle.

Gelobet, &c.

15 Ja, ihr werdet selig, Kyr.

bei Gott bleiben ewig, Alle.

Gelobet, &c.

Der Christen Chor beschleußt in Englischer Melodei.

Das hilf uns Gott allen, Kyr.

nach seim Wohlgefallen, Alle.

Gelobet, &c.

2 Daß wir auch erstehen, Kyr.,

Christum fröhlich sehen, Alle,

Gelobet, &c.

3 Jetzt und nach dem Tode, Kyr.,

leben ihm zu Lobe, Alle.

Gelobet, &c.

Am Sabbath früh Marien drei

Here is my translation of the hymn, “Am Sabbath früh Marien drei” (N. Herman, 1561), from the author’s Sontags-Evangelia for Easter Day. Interestingly, Herman says “Early on the Sabbath,” obviously meaning the latter in the Christian sense inaugurated by the resurrection, while the text says “Very early in the morning, the first day of the week.” With this hymn is the first instance of the melody now known as “Erschienen ist der herrlich Tag” (a hymn originally designed especially for the girls’ school), but a note indicates that the melody is appointed for all the Gospel paraphrases for Eastertide written in LM (88.88).

Mel.: Am Sabbath früh Marien drei

(Erschienen ist der herrlich Tag).

 

ON Sunday morn three Marys come

With spices early to the tomb

As now the shining day doth break,

And heaven’s sun is seen to wake.

Alleluia.

2 Who will for us the stone (they said)

Roll from before the tomb so dread?

But when they did the tomb behold

They saw the stone away was rolled.

Alleluia.

3 They entered then the sepulcher

And saw the angels sitting there

Upon the right side and arrayed

In long white garments heaven-made.

Alleluia.

4 In great affright the three are caught,

The angel saith to them: Fear not.

Ye seek Christ crucified, your Head,

But He is risen from the dead.

Alleluia.

5 Behold, here is the very place

Where once they laid the Lord of grace.

Now go your way, His foll’wers tell,

To Peter bring ye word as well.

Alleluia.

6 To Galilee he bids them go,

Where Christ Himself to them will show.

They, going quickly, flee the tomb

By fear and wonder overcome.

Alleluia.

7 We thank Thee, Jesus Christ our Head,

That Thou art risen from the dead

And hast destroyed its pow’r and sway,

And us restored to life for aye.

Alleluia.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Am Sabbath früh Marien drei

kamen zum Grab mit Spezerei.

Als jetzt der helle Tag anbrach,

und man die Sonn aufgehen sach.

Alleluia.

2 Wer wälzt uns von des Grabes Thür

den großen Stein, der leit darfür,

alsbald sie aber kamen dar,

der Stein darvon gewälzet war.

3 Da gingen sie zum Grab hinein,

und sahen drinn die Engelein,

im Grab sitzen zur rechten Hand,

in einem langen weißen Gwand.

4 Sie erschracken sehr vor dem Gsicht,

der Engel antwort: Fürcht euch nicht,

ihr sucht den gekreuzigten Christe,

vom Tod er auferstanden ist.

5 Da sehet her, das ist die Stadt,

an welcher er gelegen hat,

so geht nun hin und sagts von Stund,

sein Jüngern und thut Petro kund.

6 In Galiläam heißt sie gan,

da will der Herr sich sehen lan,

zum Grab, sie gingen schnell hinaus,

da kam sie an ein Furcht und Graus.

7 Wir danken dir, Herr Jesu Christ,

daß du vom Tod erstanden bist,

und hast zerstört sein Gwalt und Macht,
und uns zum Leben wiederbracht. 

Heut triumphieret Gottes Sohn, / nach überstandner Passion

Here is my translation of the hymn, “Heut triumphieret Gottes Sohn, / nach überstandner Passion” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for Easter Day, a parody of Stolzhagen’s hymn retaining the first lines of each stanza. On this occasion I have chosen not to use pre-existing translations for these lines (cf. O. Rupprecht/M. Carver in Walther’s Hymnal 107). Only one Alleluia is indicated, which may suggest “Erschienen ist” rather than the hymn melody assigned, since no form of the hymn to my knowledge has only one Alleluia.

Mel.: Erschienen ist der herrlich Tag;
Or: Heut triumphieret Gottes Sohn.

 

 

 

TODAY in triumph God the Son

Rose from the tomb, His suff’rings done.

Death, that before received Him dead,

Is now in Jesus’ triumph led.

Alleluia!

2 He took the devil’s pow’r away,

Put him to mock’ry and dismay.

An infant by this vic’try sweet,

May tread the foe beneath his feet.

Alleluia!

3 O Jesus Christ, our dearest Lord,

Because Thou art to life restored,

All things are finished for our sake

Which for our full redemption make.

Alleluia!

4 Here is no anguish or distress,

Though death upon life’s way may press,

Ye we o’ercome with Thee all strife

O mighty Champion, Prince of Life!

Alleluia!

5 Now can the foe harm us no more,

However much he rave and roar,

For by Thy merit and strong hand,

Our shield and vict’ry surely stand.

Alleluia!

6 For this to Thee our thanks we give

And wait, till in Thy realm we live,

In which Thou shalt us glorify 

When we from death arise on high.

Alleluia!

7 To God the Father on His throne,

And Christ, His true, beloved Son,

And Holy Ghost, all glory be

Both now and for eternity.

Alleluia!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Heut triumphieret Gottes Sohn,

nach überstandner Passion.

Der Tod, der ihn vorher gerührt,

wird nun selbst in Triumph geführt.

Halleluja!

2 Dem Teufel hat er seine Macht

in solchen Spott und Hohn gebracht,

daß auch des kleinste Kind damit

ihn unter seine Füße tritt.

Halleluja!

3 O süßen Herre Jesu Christ,

weil du lebendig worden bist,

ist alles auch dadurch vollbracht,

was die Erlösung völlig macht.

Halleluja!

4 Hier ist doch nichts denn Angst und Noth,

das Leben selber ist ein Tod;

doch alles überwinden wir,

du Held und Lebensfürst, mit dir.

Halleluja!

5 Nun kann uns kein Feind schaden mehr;

er wüth und tobe noch so sehr.

Durch dein Verdienst und deine Kraft

wird Sieg und Sicherheit geschafft.

Halleluja!

6 Wir danken dafür alle gleich,

und warten auf das Himmelreich,

in welchem du uns wirst erhöhn,

wenn wir von Toten auferstehn.

Halleluja!

7 Gott Vater in dem höchsten Thron,

und Christus sein geliebter Sohn,

auch Gott der werthe Heilge Geist,

sei jetzt und ewiglich gepreist.

Halleluja!