Gott weiß es alles wohl zu machen

Here is my translation of the Trust hymn, “Gott weiß es alles wohl zu machen” (Ämilia Juliana, Countess of Schwarzburg-Rudolstadt, d. ), in GGELB #455 with melody assignment “Wer nur den lieben Gott läßt walten” under the heading “Hymns of comfort in all manner of tribulation,” first appearing in the authoress’s Tägliches Morgen-Mittags- und Abend-Opffer (1699). “Humility and patience in time of suffering.”

 

HOW to do all things well God knoweth,—
For He hath never evil done;
So whether tear or laughter floweth,
He that God’s providence may own,
In grief and gladness holdeth still,
And wills what God’s own will doth will.

2 For no disaster can distress me,
Unless for me God wills distress,
None may in other manner bless me
Than my dear Father’s faithfulness.
Thus whether good or ill it be,
What pleaseth God, that pleaseth me.

3 Yet proofs beyond enumeration
I count of My Creator’s grace,
Which far exceed my adoration
In my imperfect, present case;
From which I certainly conclude:
What God ordains is always good!

4 If God shall happy seasons offer,
And if in fortune’s lap I lie,
I does no harm at times to suffer,
For else conceit may multiply;
The touchstone of my God will see
What tried, attested Christians be.

5 Therefore I ask in cross and blessing,
For humbleness and patience true,
That, in obedience all possessing,
I may myself to God subdue,
And so heed neither weal nor woe,
If in the grace of God I go.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Gott weiß es alles wohl zu machen,
als der nichts böses je gethan;
wer nur sein Weinen und sein Lachen
nach Gottes Fügung fügen kann,
der hält im Glück und Unglück still,
und will, was Gottes Wille will.

2 Kann doch kein Unfall mir begegnen,
es sei denn Gottes Will dabei;
auch kann mich niemand anders segnen,
als meines Schöpfers Vaterstreu.
So geh mirs nun wohl oder trüb,
Geliebts nur Gott? ist mirs auch lieb.

3 Zwar zähle ich wohl tausend Proben
von meines Schöpfers Gütigkeit,
die ich nicht alle weiß zu loben
in meiner Unvollkommenheit,
daraus unfehlbar schließen kann:
Was Gott thut, das sei wohlgethan.

4 Ergötzen mich die Freudenzeiten,
beherrsche ich des Glückes Schoß;
denn schadet nicht zu Zeiten leiden,
es würde sonst der Muth zu groß.
Auch prüfet Gottes Prüfestein,
was rechtbewährte Christen sein.

5 Drum wünsch ich mir in Kreuz und Glücke
Geduld und Demuth jederzeit,
womit ich mich gehorsamst schicke
zu wahrer Gottgelassenheit,
und achte weder Wohl noch Weh,
wenn ich in Gottes Gnade steh.

Dich preis ich, höchster Gott

Here is my translation of the Old Age hymn, “Hab Dank, Dreieinger Gott” (Ämilie Juliane, Countess of Schwarzburg-Rudolstadt, d. 1706), from a revised form in Ev.-luth. Gsb #569 beginning “Dich preis ich, höchster Gott” and without author. Fischer has a brief entry also for the revised form, also without author, as may be expected when the first line of a hymn is altered so greatly so early on. After some searching, I am relatively satisfied that the author is the countess of Schwarzburg-Rudolstadt. The original text (indicated in square brackets below) appears in her posthumous Der Freundin des Lammes Täglicher Zugang mit Gott (1714), and stanza 3 appears by itself in her Allerley Specerey (1714). The later, revised form, which saps the vital Christian character in an effort to appease the generalizing religious spirit of the age (ironically, perhaps, since it is meant for the elderly) appears in Hanover 1740, Schöber’s Liedersegen 1742, and from these in Danzig 1768, Lobenstein 1769, Lüneburg 1770, Augsburg 1772, Heilbronn 1774ff., Nuremberg 1792, etc., generally with the title “For Old Age,” or similar. The appointed melody is “O Gott, du frommer Gott.”

 

I THANK Thee, Three in One,
My Keeper and Defender
For bringing me thus far
In life from childhood tender!
Forgive me in Thy grace
My vile iniquity,
And in the blood of Christ
Regard me graciously.

2 My pow’rs are waning now,
My weakness is increasing.
I pray Thee still supply
Thy father-care unceasing.
On Thee my faith is fixed,
My God, my Lord Thou art!
Help me live hon’rably,
And blessedly depart.

3 Support and lead me, God!
So let Thy promise move Thee,
And for Thy loving grace
Help me to praise and love Thee.
And in the blood of Christ
To wrap me trustingly,
Until by gentle death
I come to be with Thee.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Dich preis ich, höchster Gott, [Hab Dank, Dreieinger Gott!]
mein Schutz und mein Erhalter!
weil du mich gnädig führst [daß du so gnädig mich]
und leitest bis ins Alter. [gebracht in dieses A.;]
Vergib mir Alles, was […Sünd,]
ich wider dich gethan, [die ich mein Tag…]
und sieh durch Christi Blut [und sieh in…]
mich mit Erbarmen an. […ferner gnädig an.]

2 Ich nehm an Kräften ab.
Bei meinem Unvermögen [und zu an…]
bedarf ich mehr als sonst [drum wirst du mich hinfort][drum bitt ich ferner aus]
dein väterlich Verpflegen. [auch…] [dein v. V.;]
Mein Hoffen ist und bleibt [] [m. H. i. u. b.,]
auf dich, mein Gott! gestellt; [] [mein Gott! auf dich…]
bring mich mit Ehren durch,
und selig von der Welt.

3 Heb, trag und führe mich,
mein Gott! wie du verheißen;
laß mich für solche Huld […deine Huld] […deine Gnad]
dich lieben, loben, preisen. [] [mich lieben dich und preisen]
Herr Jesu! schließe mich [darbei in Christi Blut]
in deine Wunden ein; [mich glaubig wickeln…]
laß mich durch sanften Tod [bis nach einm selgen…]
bald ewig bei dir sein. [ich werde…]