MY heart rejoiceth in the Lord,
My horn finds exaltation
In Him who vict’ry doth afford
And worketh my salvation
O’er all my foes now and for aye,
And made my mouth aloud to say,
I joy in Thy salvation!
2 There is none holy as the Lord,
He is the Rock, He solely;
None other can this life afford
Beside our God all-holy.
Therefore desist to speak so bold,
Leave off your saying from of old
To speak with mouth so prideful!
3 The Lord our God looketh with His eyes,
And scorneth their endeavor
He puts to shame their enterprise;
Their counsel prospers never,
The bows of mighty men He breaks,
His stumbling Christians ne’er forsakes,
But with His strength He girds them.
4 Those who before were fat and blest
For bread are cheaply hirèd,
That they by hunger were oppressed
No more grow weak and tirèd,
And she who barren was before,
By God’s empow’ring seven bore,
The fruitful must wax feeble.
5 The Lord doth kill whene’er He will,
Again alive He maketh,
He brings to hill, to silence still,
And out again man waketh.
He maketh poor, wealth doth supply,
He bringeth low those who stand high,
And lifteth up the lowly.
6 The Lord God raiseth up the poor
Out of the dust depressing,
And from the dunghill makes to soar
The beggar by His blessing.
Among them princes them He sets
And at the last as heirs He lets
Inherit thrones of glory.
7 The Lord our God is great of might,
The world as Lord doth own Him;
His hands set up the earth aright,
And spread the sea upon him.
He’ll keep the feet of His dear saint
Against the darkness, lest he faint,
Th’ ungodly must be silent.
8 No man can any work achieve
By his own feeble powers.
Man never can his fault relieve,
Though toiling many hours.
Before the Lord the enemy
Must stand in awe and fearful be;
In heav’n the Lord shall thunder.
9 The Lord shall judge the world entire,
And give strength to the Savior,
Our King, the Christ, His heart’s desire,
And all dominion ever.
He His Anointed’s horn shall raise,
Begotten ere eternal days,
And o’er all things exalt Him.
Translation © 2024 Matthew Carver.
GERMAN
Nun will ich herzlich fröhlich sein
in Gott meim lieben Herren,
der mein Horn hat erhöhet fein
und mich gebracht zu Ehren
über all meine Feind jetzund,
hat sich weiet aufgethan mein Mund,
Herr, deins Heils ich mich freue.
2 Niemand ist heilig wie der Herr,
er ist der Hort alleine,
auser ihm ist auch keiner mehr,
wie unser Gott so reine,
drum laßt von eurem rühmen groß,
eur alt Sprichwort und trotzen blos,
last hinfort aus eurm Munde.
3 Gar fleißig merket unser Gott,
der Herr auf diese Dinge,
solchs Fürnehmen macht er zu Spott,
läßt eurn Rath nit gelingen,
der Starken Bogen er zubricht,
sein schwach Christen verlässet nicht,
mit Stärk er sie umgürtet.
4 Die so zuvorn warn feist und satt,
ums Brot verkauft jetzt werden,
die der Hunger gedrücket hat,
hüngert nicht mehr auf Erden,
und die vorhin unfruchtbar war,
wohl sieben Kinder sie gebar,
die Fruchtbar mußt aufhören.
5 Der Herr tötet, und wenn er will,
macht er lebendig wieder,
führt in die Helle, in die Still,
und führt herausser wieder,
der Herr macht arm und wieder reich,
das Hoch dem Tiefen machet gleich,
erniedrigt und erhöhet.
6 Den Dürftigen unser Herr Gott
aus dem Staub thut erhöhen,
den Armen er auch aus dem Koth
erhebt, läßts all Welt sehen,
unter die Fürsten er ihn setzt
und lässet ihn gar schon zuletzt
den Stuhl der Ehren erben.
7 Groß und mächtig ist Gott der Herr,
sein sind aller Welt Ende,
den Erdboden und auch das Meer
haben gemacht sein Hände,
Er wird bewahrn der Heilgen Füß,
dagegen in der Finsternis
der Gottlos still muß werden.
8 Niemand vermag etwas zu thun
aus seinen eigen Kräften,
der Mensch ist ganz untüchtig nun
in allen sein Geschäften,
für Gott müssen erschrecken sehr
sein Feind über welchen der Herr
im Himmel wird sehr donnern.
9 Der Welt End wird richten der Herr
und wird darzu auch geben
seim König Christo all die Ehr,
die Macht, das Reich darneben,
er wird seines Gesalbten Horn,
den er von Ewigkeit geborn,
über all Ding erhöhen.
No comments:
Post a Comment