Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar

Here is my translation of the hymn, “Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XV.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.

 

CHRIST Jesus, help Thy faithful flock,

Both poor and rich together,

To put their trust in Thee, their Rock,

And not their heart to tether

To Mammon, which will hold them tight

And leadeth many from the light

To serve the very devil.

2 Ah, Lord, direct our heart and mind

In faith by Thee presented,

That we the greater gain may find

Of godliness, contented

With what Thy hands so freely send

In our vocation till life’s end

By utter grace and goodness.

3 Grant that we may the heav’nly rest

Seek with true longing ever,

And if we be with riches blest,

Depend upon them never,

But set our heart, just God, on Thee,

And as Thou teachest, helpful be

And friends by Mammon make us.

4 All vanity is good for naught,

But fooleth men and blindeth;

Blest is the one who turns his thought

Where he salvation findeth.

He will at last stand firm indeed,

And into life with Christ proceed.

Oh, grant it to us all, Lord!

Translation © 2026

GERMAN

Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar

die Armen samt den Reichen,

auf dich ihr Hoffnung setzen gar,

und sich nicht lan beschleichen,

den Mammon, welcher sich nicht rührt

und doch viel Menschen so verführt,

daß sie dem Teufel dienen.

2 Ei, Herr, thu unser Muth und Sinn

im Glauben so verfügen,

daß wir gottselig mit Gewinn

uns lassen fein genügen,

an dem, was uns dein milde Hand

bescheret hat in unserm Stand,

aus lauter Gnad und Güte.

3 Gib, daß wir nach des Himmels Ruh

stets haben ein Verlangen,

und da uns Reichthum fiele zu,

das Herz ja nicht dran hangen,

sondern auf dich, gerechten Gott,

Acht geben und nach deim Gebot

uns damit Freunde machen.

4 Es ist nichts mit der Eitelkeit,

sie trieget und verblendet,

wohl dem der auf die Seligkeit,

sein meist Gedanken wendet,

der wird fürwahr dort wohl bestehn,

mit CHristo in das Leben gehn,

ei Herr das Hilf uns allen. Amen.