Meim Herzen ists ein große Freud

Here is my translation of the hymn “Meim Herzen ists ein große Freud” (Cornelius Becker, d. 1604), a paraphrase on Psalm CXVI, Dilexi quoniam. Originally published with title “The salutary cup” and set to the borrowed tune “Mag es denn nicht anders gesein” [or Mag es denn je nicht anders sein], it was eventually given this melody by Schütz:

Update 21 June, 2024: The proper tune:

 

MY HEART doth mightily rejoice
For God hath always heard my voice,
In trouble, when to Him I call,
On gracious ears my prayèrs fall
He doth incline
To hear whereof I pine;
Therefore will I
Upon Him call until I die.

2. The cords of death surrounded me,
The pains of hell wrought misery;
I sank in sorrow and distress,
E’en unto death my grief did press;
But, thus appalled,
Upon the Lord I called,
And He my soul
From grief delivered, safe and whole.

3. My God is gracious, righteous e’er,
Yea, great His mercy is and fair,
His help doth godly hearts betide,
The simple may in Him confide.
I was brought low,
My God did help bestow.
Therefore ’tis best,
My soul, in God to find thy rest.

4. Great good the Lord hath done for me,
He wiped my tears of agony;
He saved my soul when death did call,
Nor suffers now my feet to fall.
Therefore, restored,
I’ll walk before Thee, Lord,
My service give,
So long as Thou wilt have me live.

5. My heart’s belief I freely own,
Before all men I make it known;
Though enemies afflict me sore,
I tremble not, but speak the more;
None need lament
The grief by which I’m pent,
For well I know
All men are liars, it is so.

6. Lord, what shall I to Thee repay
For all Thy benefits each day?
Henceforth I will receive of Thee
The cup of Thy salvation free,
Thy fame pursue
By doctrine right and true
And pay my vows
Before Thy people, in Thy house.

7. How precious in Thy sight, and fine
The death of each dear saint of Thine!
O Lord, I am Thy handmaid’s son,
Thy servant well Thy grace hath known;
For I am free,
The bond was loosed by Thee;
My thanks therefore
And praise I’ll give Thee evermore.

8. I’ll pay my ev’ry vow, as due,
Unto the Lord, a servant true,
And fain before His flock will I
Both praise His name and glorify;
With song devout
I will go in and out,
And in God’s house
Sing, Praise the Lord, God dwells with us!

Translation © 2015 Matthew Carver.

GERMAN

1. Meim Herzen ists ein große Freud,
daß Gott mich höret allezeit,
wenn in der Not ich ruf zu ihm,
erhört er meines Flehens Stimm,
er neigt sein Ohr,
gibt mir in Gnad Gehör,
darum mit Dank
ruf ich ihn an mein Leben lang.

2. Des Todes Strick umfingen mich,
Höllenpein quält mich ängstiglich,
ich kam in Jammer, Angst und Not
und war betrübt bis in den Tod,
des Herren Nam
in Trübsal rief ich an,
aus Not und Pein
half er der armen Seelen mein.

3. Gnädig ist Gott, gerecht allzeit,
groß ist seine Barmherzigkeit,
den frommen Herzen hilft er wohl,
der Elend auf ihn trauen soll.
Ich war in Not,
mir half der treue Gott.
Drum, meine Seel,
in Gott dich nur zufrieden stell.

4. Guts hat der Herr an mir beweist,
hat abgewischt mein Tränen heiß,
mein Seel gerissen aus dem Tod,
hält mich, da mein Fuß glitten hat.
Drum will ich gern
für dir wandeln, mein Herr,
in deinem Dienst
solang du mir das Leben gönnst

5. Was mein Herz glaubt, bekenn ich frei
Für jederman ohn alle Scheu,
ob ich gleich drüber leid Beschwer
von Feindenwerd geplaget sehr.
Darf niemand klagn
mein Not in großem Zagn
denn ich befind
daß alle Menschen Lügner sind.

6. Wie soll ich, Herr, vergelten dir,
das Gute, so du tust an mir?
Ich will von deiner Hand fortan
den heilsamen Kelch nehmen an,
durch reine Lehr
ausbreiten deine Ehr,
mein Glübde all
vor deinem Volk ich willig zahl.

7. Für Dir sehr köstlich Ding muß sein
der Tod der lieben Heilgen dein,
Ich bin ein Sohn, Herr, deiner Magd,
Gnad deinem Knecht nicht ward versagt.
Du hast die Band
zerrissen durch dein Hand,
deß dank ich dir,
und rühm dein Namen für und für.

8. Was ich gelobt, bezahl ich recht
dem Herren als ein treuer Knecht,
will für seim Volk willig und gern
rühmen und preisen meinen Herrn.
In Gottes Haus
will ich gehn ein und aus
und singen frei:
Halleluja, Gott wohnt uns bei.

Mag es denn je nicht anders sein

Here is my transation of the hymn “Mag es denn je ni[ch]t anders [g]sein” (1560) by Magdalena Bekin. These original 7 stanzas form an acrostic on her name. I have preserved this in my translation (st. 1: MA, st. 2: G, st. 3:DA, st. 4:LEN, st. 5:A, st. 6: BEK, st. 7:IN). The bracketed German below shows variations that were added by Selneccer in a later publication when he attempted to improve it (but I think, weakened it a little).

I could not find the original melody, so here is one that I wrote that sounds like a period tune.



MAY I for woe not find a cure,
Oh God, have mercy graciously!
If I must long this pain endure,
Lord, I commend it all to Thee,
To take from sight
By Thy majestic might
This cross of mine;
Yet to Thy wisdom I resign.

2. God, didst Thou take away Thy hand
And all Thy heav’nly aid refuse,
Then who before Thy face could stand,
I pray, Lord, do not me so use.
For I have heard
This promise from Thy Word:
Thou never dost
Forsake those who in Thee do trust.

3. Damn not in haste! Make firm in me
My faith and hope in Thee, to live
In Thee, my source of certainty!
Oh God, my many sins forgive,
Which I have done
As oft from Thee I’ve run
And shamed Thy face:
Oh, deal Thou, Lord, with me in grace.

4. Lend yet the strength, this cross to bear,
For I would do Thy pleasure still.
I only pray, beside me fare,
That I may stand it with good will.
Assuage Thy wrath
And spare my soul from death,
Firm will bestow!
Oh Lord, the fault is mine, I know.

5. Alone in Thee my hope is found.
The deathly weight of sin I feel,
In dread of which I nigh have drowned,
Alone Thou hast the balm to heal;
And so I cry,
Thy help do not deny
This I implore,
Or I must weep forevermore.

6. Be kind, for lo, I come at last
With heart aggrieved, my sins to own!
So keep Thy Word: Forgive and cast
My guilt to black oblivion.
Thy Word is sure,
And true, and bright, and pure
As snow is white;
If only we might trust aright!

7. In God my gladness all I find,
For so avails His Word divine;
O Jesus, do Thy will and mind,
If Thou but patience wilt consign!
My balm Thou art,
Thy precious floods impart
Redemption free,
And save me, wretched though I be.

Translation © Matthew Carver, 2010.

GERMAN

1. MAG es denn je nicht anders sein,
Ach Gott, laß dichs erbarmen thun;
Ist denn das Unglück alls heur mein,
Herr, laß mich dir befohlen sein [So laß dirs, Gott, befohlen sein]
und wend von mir
durch dein göttliche Zier [durch dein göttliche Ehr]
das Kreuze mein.
Herr, du weißt wohl, wie es könn sein. […was es mag sein]

2. DA du, Herr, ein thust greifen an
und willst ihm deine Hilf versagn,
der mag für dir gar nicht bestahn,
ich bitt, du wollst mich nicht erlan.
Ich hab gehort
aus deim göttlichen Wort,
Wer traut auf dich,
den willt du, Herr, verlassen nicht.

3. LEg ab dein Zorn und stärk in mir
den Glauben und den Trost in dir;
Zu dir ich mich von Herzen find.
Ach Gott, vergieb mir meine Sünd,
die ich so hart
in mancher Fahrt
that wider dich.
Herr, handel mit mir gnädiglich.

4. Noch will ich, Herr, das Kreuze gern
tragen, dieweil es ist dein Wohlgefalln.
Ich bitt allein, wollst mir beistahn,
daß ichs könn mit Geduld ausstahn.
Leg ab dein Zorn,
Laß mich nicht sein verlorn,
verleih mir Geduld.
Ach Herr, es ist mein eigen Schuld.

5. All mein Hoffnung zu dir, mein Gott.
Ich lieg in Schmerz bis in den Tod
und leid groß Angst und Herzens Noth,
da du allein weißt Hilf und Rath;
drum ich dir klag.
ich bitt, mir nicht versag
die Hilfe dein,
sonst müßt ich ewig traurig sein.

6. BEKenn ich dir die Sünde mein
Und laß mirs leid von Herzen sein,
so muß es nach den Worten dein
vergeben und vergessen sein.
Dein Wort ist wahr,
Rein, lauter, gwiß und klar,
als Sonnenschein;
wer nur von Herzen traut darein.

7. IN gott setz ich die Freude mein,
das schafft sein göttlich[s] Wort allein.
Machs, Jesu, nach dem Willen dein, [Herr, schick es…]
allein du mir Geduld verleih. [allein mir mit Geduld erschein]
Du bist mein Trost,
[Denn du] hast mich erlost
mit deinem Blut.
Das kommt mir Armen auch zu gut. [Deß sich Christ zu freuen hat.]