Mein Herz ist Gott geweihet

Here is my translation of the hymn, “Mein Herz ist Gott geweihet” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for  the Day of St. Philip and James.

Mel.: Nun ruhen alle Wälder.
 

MY heart is consecrated
To God, in Him elated,
And in all things divine.
His heart with love attends me,
His comfort daily sends me;
In Him all blessings I possess.

2 No glory, gold, or splendor
Contents those spirits tender
In which the Savior dwells.
He is their purest pleasure,
Their Pasture and their Treasure,
Their highest Good that all excels.

3 The Way that God appointed,
The Truth and Life anointed,
Is Jesus, only He.
The man whose mind is driven
To seek soft ways to heaven,
Is surely lost eternally.

4 Oh, that we all might ponder
And grow of that far fonder
Which glorifies His will,
And in His grace believing,
Might be that crown receiving
Of glory there on heaven’s hill!

5 I will believe sincerely,
In faith abiding merely;
My weakness He will bear.
Then when I die, I’ll wander
Up to the Father yonder
To dwell as God’s own child and heir.

6 This is my life’s true mirror,
My seal, than all things dearer:
I follow faithfully;
In all things high or lowly,
This be my purpose solely,
That He my One and All may be.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Mein Herz ist Gott geweihet,
und was mich nur erfreuet,
muß Gott und göttlich sein.
Sein Herz liebt mich dargegen,
und aller Trost und Segen
trifft meinen Wünschen selig ein.

2 Nicht Ehre, Gold und Güter,
vergnüget die Gemüther,
in welchen Jesus ruht.
Ihn setzen sie zur Freude;
er ist der Seelen Weide;
er ist und bleibt das höchste Gut.

3 Der Weg, den Gott gegeben,
die Wahrheit und das Leben,
ist Jesus ganz allein.
Der, der sich fürgenommen,
in Himmel sanft zu kommen,
wird ewiglich verloren sein.

4 Ach! daß doch alle dächten,
wie sie nur das vollbrächten,
was seinen Willen preist;
so kriegten sie die Krone,
die er zum Gnadenlohne
in jener Herrlichkeit verheißt.

5 Ich will von Herzen gläuben,
und fest im Glauben bleiben.
Er selber stärket ihn.
So werd ich, wenn ich sterbe,
als Gottes Kind und Erbe,
in seines Vaters Wohnung ziehn.

6 Das ist mein Lebensspiegel,
und meines Herzens Siegel:
ich bleibe Jesu treu.
Mein ganzes Thun und Lassen
soll die zum Zwecke fassen,
daß er mein Eins und Alles sei.

Du fährst gen Himmel, Jesu Christ

Here is my translation of the Ascension hymn “Du fährst gen Himmel, Jesu Christ” (Gottfried Händel, d. 1698), first appearing in Saubert’s hymnal (Nuremberg, 1676), p. 297; later included in Ev.-Luth. Gesangbuch #209. It is a hymn of comfort on the basis of Christ’s words in John 14:3 (cf. John 17:24, etc.), and thus, besides Ascension Day and Ascensiontide, may be fitting for the feast of SS. Philip & James, on which the beginning of John 14 is read. The appointed melody is “Es ist das Heil” or, in the Wisc. hymnal, “Nun freut euch, lieben Christen gmein.”

THOU goest, Jesus, to prepare
For me a heav’nly dwelling,
That where Thou art, I may live there,
For ages past all telling;
O Savior, Thou ascend’st on high,
That I to Thee may also fly:
This is my truest pleasure.

2 Thou goest, Jesus, o’er the cloud
And through the heavens speedest,
That I from earthly tumults loud
May follow where Thou leadest
My Jesus, Thou dost take Thy flight
From deep distress to high delight,
That joy may always fill me.

3 Where Jesus is, I too shall stay;
With Him I’ll dwell forever.
On Him my mind is set for aye,
From Him can naught me sever.
Though here I suffer many an ill,
Yet when I die, I know I will
Find quick’ning with my Jesus.

4 Therefore, my soul, despair no more,
Relinquish care and sorrow;
No longer fret thyself so sore:
On some approaching morrow
I will depart this vale of woe
And to the beauteous heaven go
Where Jesus will console me.

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

Du fährst gen Himmel, Jesu Christ,
die Stätt mir zu bereiten,
auf daß ich bleibe, wo du bist,
zu ewiglichen Zeiten.
Du fährst, mein Heiland, in die Höh,
auf daß ich in die Höh auch geb,
dies kann mich recht ergötzen.

2 Du fährst, mein Jesu, welkenan
und dringst durch alle Himmel,
damit ich dir nachfahren kann
aus diesem Weltgetümmel.
Du bist mein Jesu aus dem Leid
gegangen in die höchste Freud,
daß stete Freud mich labe.

3 Wo Jesus ist, da komm ich hin,
bei Jesu will ich bleiben.
Drum steht zu Jesu stets mein Sinn,
nichts soll mich von ihm treiben.
Ob ich schon duld hier manche Noth,
so werd ich doch nach meinem Tod
bei Jesu recht erquicket.

4 So zage nicht, du meine Seel,
laß nur den Kummer fahren,
und dich nicht allzu schmerzlich quäl,
ich werd nach kurzen Jahren
gelangen aus dem Jammerthal
hin in den schönen Himmelssaal,
da Jesus mich wird trösten.