Da die eilf Jünger beisammen warn

Here is my translation of the hymn, “Da die eilf Jünger beisammen warn” (N. Herman, 1561), from the author’s Sontags-Evangelia for Ascension Day. Gesius 1605 provides his own choral setting based on Spiritus sancti gratia. I give a later, simpler form of the melody from Crüger.

Mel.: Wir danken dir, Herr Jesu Christ.
  

TO the Eleven gathered came
The Lord and spoke unto their shame,
The hardness of their hearts reproved,
Their feeble faith, so swiftly moved.

2 For they would not the tidings trust
Which told His rising from the dust.
He bade them go the world around
And make the Gospel to resound.

3 Go forth, and every creature tell
Lest any man be lost to hell.
He that believes, let baptized be,
And he hath peace eternally.

4 But who in Me will not believe
Is damned, and must forever grieve.
And these shall be tokens, hark!
That shall My faithful chosen mark:

5 They in My name shall chase and rout
All devils, and shall cast them out.
With novel tongues shall they declare
And speak, what was not heard of e’er.

6 O’er serpents they shall pow’r assert,
By deadly poison be unhurt,
And those on whom their hands they lay
Shall find their sickness borne away.

7 When thus He said, He was received
Before them who on Him believed,
And sitting on the Father’s right,
Sent them His Spirit, filled with might.

8 Through all the earth out went their line,
They widely preached His Word divine
God’s might confirmed their doctrine pure
With wonders, that we might be sure.

*9 Lord Christ, who didst th’ Apostles send
Forth to the earth’s remotest end,
Thy will to teach us: grant, that we
May faithful, good disciples be.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Da die eilf Jüngr beisammen warn,
thet sich der Herr ihn offenbar,
und straft ihrs Herzen Härtigkeit,
und ihres Glaubens Blödigkeit.

2 Daß sie nit glaubten dieser mehr,
die sagt das er erstanden wär,
und hieß sie in die Welt hingehn,
das Evangelium predigen.

3 Geht hin, sagt allen Kreaturn,
daß niemand soll werden verlorn.
Wer glaubt, läßt sich taufen darzu,
der soll haben die ewig Ruh.

4 Wer aber an mich glaubet nicht,
der ist verdammt und schon gericht,
und das sollen die Zeichen sein,
den auserwählten Glaubigen mein.

5 Teufel solln sie im Namen mein
austreiben, und ihr mächtig sein,
mit neuen Zungen werden sie
reden, das vor erhört ist nie.

6 Schlangen solln sie verletzen nicht,
und soll in Schaden gar kein Gift,
weilche ihr Hand wird rühren an,
den soll all ihr Krankheit vergahn.

7 Als er die Red nun hat vollend,
wurd er aufgenommen behend,
und sitzt zus Vaters rechten Hand,
sein heilgen Geist den Jüngern sand.

8 Die gingen aus an alle Ort,
und predigten sein Göttlichs Wort,
die Lehr bekräftigt Gottes Macht,
die wirket durch der Wunderkraft.

*9 Herr Jesu, der du hast gesandt
dein Aposteln in alle Land,
zu lehren uns den Willen dein,
hilf, daß wir fromme Schüler sein.

Wir danken dir, Herr Jesu Christ, daß du in Knechtsgebärden

Here is my translation of the devotional prayer hymn “Wir danken dir, Herr Jesu Christ, daß du in Knechtsgebärden (B. Ringwaldt), a “prayer from the Gospel on the XIII. Sunday after Trinity, Luke 10” to the tune “Es ist das Heil.”





WE THANK Thee, Christ our Lord, that Thou
In servant’s features lowly
From heav’n to earth didst humbly bow
When we were wounded wholly,
And didst Thyself by Thine own pow’r
Attend us in the needful hour
And from affliction save us.

2 We surely would have had to die—
Such doom did all men merit—
Didst Thou not heart and mind supply
With quick’ning of Thy Spirit.
For all our light and thought is dim,
And, falt’ring like a broken limb,
They have no pow’r to help us.

3 Thine ointment fine, Thy vintage rare,
Alone make us less feeble,
So that it often may appear
That here we grow more able,
Yet are we not completely sound—
No perfect healing will be found
Until this life is over.

4 Be patient with us, gracious Lord,
Nor on the way forsake us!
Send faithful preachers of Thy Word
Who in their care will take us
And strengthen us with food of heav’n
Until hereafter we are giv’n
Life’s vital pow’r most truly.

5 Preserve us from the devil’s heirs
Who seek to play physician,
Who pull good teeth, and praise their wares
Of old and false condition,
Who call their pois’nous tonics good,
Like knaves and thieves in flesh and blood,
Deceiving land and people.

6. Lord, deign Thyself in grace to mend
Thy church so dear and holy;
Her comfort, hope, and patience send,
Be her Physician solely
Through Thine anointed servants pure,
Who now so sparsely tend their cure.
O Christ, in mercy help us!

Translation © 2018 Matthew Carver.

GERMAN

Wir danken dir, Herr Jesu Christ,
daß du in Knechtsgebärden
zu uns Verwundten kommen bist
vom Himmel auf die Erden
und uns Betrübten durch dein Macht
fein wieder zu uns selber bracht
aus Jammer in Genaden.

2 Wir müßten doch in unserm Blut
umkommen und ersticken,
wenn du nicht solltest Herz und Mut
durch deinen Geist erquicken,
denn unser Licht und bester Sinn
fällt wie ein lahmes Glied dahin
und können uns nit helfen.

3 Dein edle Salb und treuer Trank
hat uns allein gestärket:
wir gehn ja etwas an der Bank,
daß man was Bessrung merket:
doch sind wir noch nicht recht gesund,
der Schaden will nicht gar zu grund
in diesem Leben heilen.

4 Hab doch Geduld, du frommer Herr,
laß uns nicht unterwegen,
verschaff getreue Prediger,
die unser fleißig pflegen
mit deinem starken Himmselssaft,
bis daß wir dort des Lebens Kraft
rechtschaffen überkommen.

5 Vor Hundsaptekern uns bewahr,
die gute Zähn ausbrechen
und von ihr alt verfälschten Waar
fein wissen hoch zu sprechen,
und führen doch vergift’ter Kraut,
sein Schälk und Buben in der Haut,
die Land und Leut betrügen.

6 Du, Herr, aus Gnaden selbest flick
dein allerliebst Gemeine,
ihr Trost, Geduld und Hoffnung schick
und sei ihr Artzt alleine
durch dein gesalbte Diener rein,
die jetzt sehr dünn auf Erden sein:
O Christe, tu uns helfen!