Herr mein Gott, ich will dich preisen

Here is my translation of the hymn, “Herr mein Gott, ich will dich preisen” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, for Cantate Sunday.

Mel.: Ach was soll ich Sünder machen.

LORD my God, I laud and praise Thee,
And for all Thy mercies free,
Mighty pow’r, and majesty,
With which Thou dost e’er amaze me,
Thee forever here adore,
And in heaven evermore.

2 What Thy Son for me obtainèd,
When He poured His precious blood
Freely, gladly, for my good,
And the cross and death sustainèd—
I from Thy dear Spirit learn,
And the Way to heav’n discern.

3 Lord, Thy Truth must stand unshaken,
Evermore Thy Word remains
And with might the vict’ry gains.
Lies must all away be taken,
No unrighteousness shall stay,
Pride and envy pass away.

4 This world’s prince in ruin lieth,
Razed, his kingdom, wall, and tow’r,
Vain is all his craft and pow’r,
Truth God keeps, and him defieth,
Truth no fear of peril hath,
Firm abiding e’en to death.

5 Let Thy truth direct and guide me,
Help me by Thy Spirit glad,
By whom help in need is had,
Strong to stand when foes deride me,
To o’ercome them valiantly,
And fore’er to worship Thee.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr mein Gott, ich will dich preisen,
ich will deine Gütigkeit,
deine Macht und Herrlichkeit,
die du mir stets thut erweisen,
rühmen hier zu aller Zeit
und in alle Ewigkeit.

2 Was dein Sohn mir hat erworben,
da er selbst sein theures Blut
hat vergossen mir zu gut,
als er ist am Kreuz gestorben,
lehret mich dein werther Geist,
der den Weg zum Himmel weist.

3 Deine Wahrheit muß bestehen,
dein Wort bleibet ewiglich,
dein Wort siegt gewaltiglich,
alle Lügen muß vergehen,
alle Ungerechtigkeit,
aller Welt Trutz, Haß und Neid.

4 Weil der Weltfürst selbst erleget,
weil sein Reich gestürmet ist,
ist umsonst sein Macht und List,
Wahrheit wird von Gott geheget,
Wahrheit scheuet keine Noth,
bleibt beständig bis in Tod.

5 Laß mich deine Wahrheit leiten,
hilf durch deinen Freudengeist,
der mir treulich Beistand leist,
deiner Feinde Macht bestreiten,
laß mich siegen ritterlich
und dich preisen ewiglich. Amen!