Sieh da, nun bei den Menschen ist

 Canticle CXIV.
The Wedding Hymn of the New Jerusalem, Rev. 21.

Mel.: Ein feste Burg ist unser Gott
 

BEHOLD, God’s tabernacle fair
With men now finds its station,
And He will dwell with them fore’er,
’Tis now His habitation.
And they shall be here
His own people dear,
He their God, who will
Be with them in all ill,
And be their God most surely.

2 And God shall wipe away each tear
The faithful eye now staining;
No grief nor sorrow shall appear,
No death shall be remaining.
In that Day of joy,
Things that now annoy—
Pain and crying sore
The ear shall hear no more:
The former is departed!

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Sieh da, nun bei den Menschen ist
ein Hütten Gottes schone.
Er wird bei ihn zu aller Frist
hinfort nun selber wohnen,
und sie werden sein
sein eigen Volk fein,
und er selber Gott
wird bei ihn in der Noth
sich als ihr Gott erzeigen.

2 Gott wird abwischen alle Thrän
von der Gläubigen Augen.
Es wird kein Unglück sein alsdenn,
kein Tod wird man auch schauen
zu derselben Zeit
wird auch sein kein Leid,
kein Schmerz noch geschrei
soll man hören darbei,
denn das Erst ist vergangen.