Der Heilge Geist vom Himmel kam

Here is my translation of the Pentecost hymn/choir piece, “Der heilig Geist vom Himmel kam” (Ludwig Helmbold, d. 1598), in ELGB #177, appearing in Geistliche Lieder (Erfurt, 1575) and titled “A Praise and Prayer Hymn for the Pentecost Feast.” According to Fischer, this “beautiful piece, in simplest treatment yet full of festive jubilation, is still highly regarded in Thuringia,” i.e., in the 1870s. It was included in à Burck’s Dreyssig Geistliche Lieder (Mühlhausen, 1594), Prätorius’ Musae Sioniae VI (1609), Preussische Fest Lieder II (Königsberg 1614) with setting by Eccard, etc.

THE Holy Ghost from heaven came
To those who hoped in Jesus’ name;
The room with noise was shaken.
God had not them forsaken.

Refrain:
Oh, what a blessed feast,
Oh, what a blessed feast
Was that Day of Pentecost!
May God e’en now impart
To every mouth and heart
That same Spirit blest!
Gloria, gloria, gloria!
Now let us sing Alleluia!

2 Th’ Apostles’ tongues as fire became,
The Word would now go forth like flame,
The Spirit on them lighted,
His joy their hearts excited. Refrain.

3 In many tongues they preached and taught
And by God’s Spirit wonders wrought;
The Word His pow’r exerted,
To God a host converted. Refrain.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Der Heilge Geist vom Himmel kam,
mit Brausen das ganz Haus einahm,
darin die Jünger saßen;
Gott wollt sie nicht verlassen.

Refrain:
O welch ein selig Fest,
O welch ein selig Fest,
ist der Pfingsttag gewest!
Gott sende noch jetzund
in unser Herz und Mund
den Heiligen Geist
das sie ja, das sei ja, das sei ja!
so singen wir Hallelujah!

2 Der Jünger Zungen feurig warn,
das Wort soll brünstig herausfahr'n,
der Geist saß auf ihn allen,
ihr Herz für Freud thät wallen. [Refrain]

3 Sie predigten in mancher Sprach,
durch Gottes Geist Wunder geschah,
viel Völker das Wort hörten,
und sich zum Herrn bekehrten. [Refrain]

O Freude über Freud

Here is my translation of the Christmas hymn “O Freude über Freud” (Georg Reimann, 1598). The tune is proper, by Eccard (the most famous of three). Here are two others

O JOY of joys! that we
This happy day should see,
When in our flesh was given
Th’ eternal God of heaven
Through sinless incarnation,
For our true consolation;
The Virgin Mary, pure and bright
’Twas gave Him to the world this night.

2. Oh, what a noble Guest
Is welcomed here to rest!
O world, now humbly bending
To Him thy praise be lending,
Who shall, the Law fulfilling,
The wrath of God be stilling.
And righteousness to us restore
And heav’nly bliss forevermore!

3. Rejoice we now therefore
With songs this Child adore:
And from thy heart sincerely
Sing out with gladness clearly,
With heart and mouth we render
Due glory, praise, and splendor,
For on this day we celebrate
The time of grace from dawn till late.

4. O Christ, we sing to Thee,
Who man didst come to be,
The serpent’s head to smother,
And bring us to Thy Father,
His grace and love renewing,
Else death were our undoing:
O, grant us grace to worship Thee
Both now and in eternity.

Translation © Matthew Carver, 2011.

GERMAN

1. O Freude über Freud, 

Wir habn erlebt die Zeit, 

Da uns zu Trost und Frommen

Der ewig Gott ist kommen 

Ins Fleisch ohn alle Sünden, 

Mit uns sich zu verbinden; 

Jungfrau Maria auserkorn,
Die hat ihn zu der Welt geborn.

2. Ach welch ein großen Gast 

Du überkommen hast. 

O ganze Welt, dich neige, 

Ihm göttlich Ehr erzeige, 

Der wird das Gsetz erfüllen,
Des Vaters Zorne stillen, 

Uns wiederbringn Gerechtigkeit,
Darzu die ewig Seligkeit.

3. Drumb laßt uns fröhlich sein, 

Und diesem Kindelein 

Singen und jubiliren, 

Mit Freuden musizieren, 

Ihm Lob und Ehr beweisen, 

Mit Mund und Herzen preisen.
Weil wir die gnadenreiche Zeit 

Begehn und celebrieren heut.

4. O süßer Jesu Christ,
Der du Mensch worden bist, 

Der Schlang den Kopf zertreten,
Beim Vater uns verbeten,

Sein Huld und Gnad erworben,
Sonst wären wir verdorben, 

Gieb Gnad, daß wir auch loben dich
Darfür zeitlich und ewiglich.