Nun laß, Herr, dein Diener fahren

 Canticle LXXXI. Simeon’s Song, Luke 2.

Mel.: Nun laßt uns den Leib begraben.
 

NOW, Lord, Thy servant let depart
In peace! Preserve my mind and heart,
As pledged me by Thy Holy Word,
The soul’s relief and hope assured.

2 For Jesus Christ mine eyes have seen,
The Savior of the world from sin,
Prepared by Thee in loving grace
For every people, tribe, and race.

3 That as a Light He light might shine
On Gentiles, who in darkness pine,
And be Thy people’s glory aye,
To help and save in many a way.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Nun laß, Herr, dein Diener fahren
in Fried, thu ihn wohl bewahren,
wie mir verheißt dein heiligs Wort,
welchs ist der Seelen Trost und Hort.

2 Denn mein Augen gesehen hand
Jesum Christum, der Welt Heiland,
den du, Herr, aus Barmherzigkeit
für allen Völkern hast bereit.

3 Daß er erleuchtet als ein Licht
die Heiden, die dich kennen nicht,
und sei deins Volks Israels Preis,
zu helfen ihn mancherlei Weis.

Maria kömmt zur Reinigung

Here is my translation of the Purification/Presentation hymn, “Maria kömmt zur Reinigung” (Ludwig Helmbold, d. 1614), in ELGB #83. Fischer has no note, and it does not appear in Helmbold’s Schöne geistliche Lieder, but in Dreissig Geistliche Lieder (1609) with Joachim à Burck’s settings of Helmbold’s texts for the feasts of the church year; further, in the Gotha Cantional 1646 (1651), of which the Buffalo hymnal makes so much use. If this is the source, the Buffalo hymnal omits the 5th stanza and suggests two more common melodies in place of à Burck’s: “Wo Gott zum Haus” and “Vom Himmel hoch.”

 

 

NOW to her cleansing Mary goes,
Whose bearing no sin-blemish knows;
Whose Son Himself, completely pure,
Shall cleanse the world and be our Cure.

2 Within the Temple He is shown,
Who pleases God, yea, He alone,—
The Virgin’s Son by ancient plan,
Without addition of a man.

3 As He is offered to the Lord;
His Mother doth two doves afford,
Yet not His ransom-price to make,
For He must suffer for our sake.

4 God readies Him a Savior here
For Adam’s children far and near,
A Light for those in night who dwell,
The glory of His Israel.

5 Who Him receives as Simeon
In peace and joy departs thereon
From this world to God’s kingdom blest:
God grant us that eternal rest!

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Maria kömmt zur Reinigung,
die doch geboren hat ohn' Sünd
ein'n Sohn, der an Ihm selbst rein ist,
und alle Welt von Sünden wäscht.

2 Im Tempel wird Er dargestellt,
ist alleine, so Gott gefällt,
der erstgeborne Weibes-Sohn,
dazu kein Mann nichts hat gethan.

3 Er wird dem Herrn geheiliget,
die Mutter ein Paar Tauben giebt,
macht aber Ihn damit nicht los,
denn Er für uns selbst leiden muß.

4 Zum Heiland hat Ihn Gott bereitt
den Menschen-Kindern weit und breit,
zum Licht der Heiden klar und hell,
und Preis des Volkes Israel.

[5 Wer Ihn aufnimmt wie Simeon,
der fährt mit Fried und Freud davon
aus dieser Welt in Gottes Reich,
das werd an uns wahr ewiglich.]

In fremd Herberg ich bin gewest

Here is my translation of the Purification hymn “In fremd Herberg ich bin gewest” (N. Selneccer), an interpolation of the Canticle of Simeon the Patriarch from Luke 2 (Nunc dimittis). Based on the meter and tune of “Mit Fried und Freud ich fahr dahin,” it is not meant to replace Luther’s indispensible hymn so much as to offer another application of both text and tune.

FROM home estranged, in lodgings rude

My flesh abideth,

In prison bound—yet for my good

God provideth;

Ever in this cart I’ve roamed

Throughout my life so lowly.

2. Now, Lord my God, in grace and love

From bondage bring me

Unto my home, and so remove

Sins that sting me;

Loose me from the cart’s dull yoke,

To dwell in freedom ever.

3. I am Thy servant, this I know;

Free, Lord, now send me;

So by Thy gracious pledge and vow

Thou wilt tend me:

Thou hast given me Thy Son;

In Him I am delivered.

4. With seeing heart I have beheld

Him, my Salvation,

In whom Thou givest to the world

Demonstration

Of Thy gracious will toward all

By faith in Him confiding.

5. Him Thou hast set forth as a Light

All men to lighten—

The world entire in heathen night

All to brighten;

And as Israel’s joy and bliss!—

Through Him we have salvation.

Translation © 2014 Matthew Carver

GERMAN

1. In fremd Herberg [Herbrig] ich bin gewestvom Vaterlande,im Gfängnis steckt, doch mir zum Best,wies Gott wandte,Im Karrn ich gezogen habdurch mein ganz elend Leben.
2. Nu Herr mein Gott, ins Vaterlandaus kalter Herberg,und aus des Kerkers Sünd und Schandgnädig führe mich;spann mich aus des Karrens Jochund laß mich nu frei bleiben.
3. Dein Diener bin ich, das weiß ich,frei laß mich fahren,wie du durch dein Zusagung michtust bewahren.Dein Sohn du mir geben hast,in ihm bin ich frei worden.
4. Meins Herzens Augen haben ihnmein Heil gesehenden du für alle Welt gabst hin,draus zu sehen,daß du wollest gnädig seinallen die auf ihn trauen.
5. Du hast ihn allen fürgestelltein Licht zu leuchtenden Heiden, und der ganzen Welt,auch zu Freudenund Preis deins Volks Israel;durch ihn wir selig werden.