Gewonnen, gewonnen, der Satanas lieget

Here is my translation of the Michaelmas hymn, “Gewonnen, gewonnen, der Satanas lieget” (Joachim Bartholomäus Meyer, d. 1701), in ELGB #234, first appearing in Schleusinger Hertzens-Music (1701) anonymously, then in Schlechtiger’s Gsb (Berlin, 1704), Gotha 1715, etc. The melody is proper, as indicated in the Buffalo Synod hymnal, though in other places “Ach alles was Himmel” is designated.

O VICT’RY! O vict’ry! Now Satan’s unseated,
The spirits infernal have all been defeated;
Rejoice, then, ye heavens! Rejoice, earthly pow’rs!
Now Satan’s unseated, the field now is ours.

2 The foe, by whom charges against us were given,
Is now put to rout by the household of heaven.
The prison of hellish abyss now is bare,
The poor captive slaves to their liberty fare.

3 The gates of hell’s fortress are torn down and battered,
The snares of the hunter are broken and scattered,
The one who by cunning led others astray
Himself was ensnared in his fetters today.

4 The strong one today by the Stronger was bested;
He gambled and lost, of his prey was divested.
Salvation, rule, majesty, honor, and might
Are all brought in Christ, and become ours by right.

5 O Michael, let praises and thanks e’er be chanted,
Proclaiming how thou hast the dragon supplanted;
With ceaseless adoring let honor be giv’n
To thy mighty deed, by which hell has been riv’n.

6 O vict’ry! O vict’ry! Now Satan’s unseated,
The spirits infernal have all been defeated;
Rejoice, then, ye heavens! Rejoice, earthly pow’rs!
Now Satan’s unseated, the field now is ours.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Gewonnen! gewonnen! der Satanas lieget,
die höllischen Geister sind alle besieget;
erfreue dich Himmel, erfreue dich Welt!
der Satanas lieget, wir haben das Feld.

2 Der unsere gläubige Brüder verklaget,
ist jetzo vom Hause des Himmels gejaget,
die höllische Grube des Kerkers steht bloß,
die armen gefangenen Sclaven gehn los.

3 Die Pforten der Höllen sind niedergeschmissen,
die Stricke des Jägers sind alle zerrissen!
der andere mannigfalt listig berückt,
ist selber anjetzo mit Ketten bestrickt.

4 Dier Starke hat heute den Stärkern gefuuhlet,
und seine vermeinete Beute verspielet.
Heil, Kräfte, Reich, Ehre und herrliche Macht,
ist alles in unserem Christo gebracht.

5 Sei, Michael, daß Du den Drachen bezwungen,
mit ewigem Rühmen und Danken besungen,
sei daß Du dem Teufel die Hölle zerstört,
mit stetigem Preisen und Loben geehrt.

6 Gewonnen! gewonnen! der Satanas lieget,
die höllischen Geister sind alle besieget;
erfreue dich Himmel, erfreue dich Welt!
der Satanas lieget, wir haben das Feld.