Jesus lebet! Jesus ist

Here is my translation of the hymn, “Jesus lebet! Jesus ist” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Easter Tuesday / Third Easter Day.

Mel.: Jesus meine Zuversicht.

 

JESUS liveth! Jesus is

Risen from the dead, undying.

Death, thou mayest scowl and hiss, [Fearsome death, thou yet art His]

But in shame thou still art lying! [And in shame must…]

Thee and all thy vaunted might 

Hath my Jesus vanquished quite!

2 Jesus liveth! Jesus reigns!

And victorious triumph keepeth!

Scatter, foes, till none remains!

For your prey to freedom leapeth.

We by Jesus mightily

Are from all our bonds set free.

3 Jesus liveth! And I too

Shall with Him be ever living.

Shall I not with gladness true

To His hands myelf be giving,

When this passing life is past

And my ending comes at last?

4 Jesus liveth! Jesus lives,

He is mine, and mine completely!

Now its limbs my body gives

To the grave to slumber sweetly.

Jesus lives, who keeps them all,

And some day to wake shall call.

5 Jesus liveth! If I should

Be this day in Jesus dying,

As life’s heir this day I would

To eternal life be flying!

Therefore, Prince of Life, I will

Wait for Thy returning still!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Jesus lebet! Jesus ist

von den Toten auferstanden!

Tod, wie schrecklich du auch bist,

wirst du nicht zu Spott und Schanden?

Dich und alle deine Macht

hat mein Jesus umgebracht.

2 Jesus lebet! Jesus herrscht!

Jesus siegt und triumphieret!

Berstet nur, ihr Feinde, berst’t,

da ihr euren Raub verlieret.

Wir sind nun durch Jesus Kraft

frei von der Gefangenschaft.

3 Jesus lebet! und ich soll

ewig auch bei Jesu leben.

Sollt ich denn nicht freudenvoll

mich in seine Hände geben,

wenn sich dieses Leben schließt

und mein Ende kommen ist?

4 Jesus lebet! Jesus lebt!

den ich ganz zu eigen habe.

Meine Leibesglieder gebt,

gebt euch willig hin zum Grabe.

Jesus lebt, der euch bedeckt

und auch wieder auferweckt.

5 Jesus lebet! möcht ich doch

heute noch in Jesu sterben!

denn so thut ich heute noch

ewiglich das Leben erben.

Nun, ich will, mein Lebensfürst,

warten bis du kommen wirst.

Ich weiß, daß mein Erlöser lebet

Here is my translation of the hymn, “Ich weiß, daß mein Erlöser lebet” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for Easter Tuesday. The melody assignment, “Wer nur den lieben Gott,” does not quite fit the last two lines without syncopation or splitting of the last notes in those lines, so I suggest another melody in the appropriate meter.

Mel.: Ach, Herr, warum wirst du so ferne;
Or: Welt, tobe, wie du willst, und wüte;
Or: Mein Jesu, hier sind deine Brüder.

 

I KNOW that my Redeemer liveth!

He lives, and so His life is mine.

Though death its dread appearance giveth,

It cannot shake my faith divine,

For since my Jesus now is risen,

I live, e’en in death’s bonds and prison.

2 I will myself be gladly dying,

That I may live beyond annoy.

For Jesus by His justifying,

Makes me an heir of all His joy.

All years and treasures filled with wonder

Compare not to a moment yonder.

3 Oh, when shall come the hours of gladness,

When shall the beauteous time draw near,

When I am loosed from weights of sadness,

When, freed from toil and labors here,

I shall in hea’vnly bliss forever

Be giv’n to see my dearest Savior?

4 How longs my soul, enrapt with wonder!

No hour doth pass which I with glee

Fail not in faith to count, and ponder

If this might not the final be!

No earthly good doth me restrain

Till I the highest good obtain.

5 God, when shall cease this longing for Thee?

When wilt Thou take me up in joy?

When shalt Thou crown me with Thy glory?

When ends my course of life, when I

Will find the way of glad salvation?

Oh, come, ye hours of jubilation!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Ich weiß, daß mein Erlöser lebet!

Er lebt, so ist sein Leben mein.

Ob mir der Tod vor Augen schwebet,

kann er mir doch nicht schrecklich sein.

Denn weil mein Jesus auferstanden,

so leb ich auch in Todesbanden.

2 Ich selber wünsche mir zu sterben,

damit ich ewig leben kann.

Denn Jesus nimet mich zum Erben
zum Erben seiner Freuden, an.
Nicht tausend Jahr, nicht tausend Glücke
gleicht hier dort einem Augenblicke.

3 Wenn kommen doch die süße Stunden?
wenn naht die schöne Zeit herbei?
da ich von allen Last entbunden,
da ich von Müh und Arbeit frei,
dort in den frohen Himmelsauen,
den liebsten Heiland werde schauen?

4 Wie sehnt sich die entzückte Seele!
ach keine Stunde tritt nicht ein,
die ich nicht froh im Glauben zähle,
ob sie die letzte möchte sein.
Kein irdisch Gut hält mich zurücke,
bis ich das höchste Gut erblicke.

5 Mein Gott, wen hörst du dieses Sehnen?
wenn nimst du mich mit Freuden auf?
wenn wirst du mich mit Ehren krönen?
wenn endet sich mein Lebenslauf,
da ich den Weg des Heils gefunden?
ach! kommt doch, ommt, ihr frohen Stunden!