Jesus lebet! Jesus ist

Here is my translation of the hymn, “Jesus lebet! Jesus ist” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Easter Tuesday / Third Easter Day.

Mel.: Jesus meine Zuversicht.

 

JESUS liveth! Jesus is

Risen from the dead, undying.

Death, thou mayest scowl and hiss, [Fearsome death, thou yet art His]

But in shame thou still art lying! [And in shame must…]

Thee and all thy vaunted might 

Hath my Jesus vanquished quite!

2 Jesus liveth! Jesus reigns!

And victorious triumph keepeth!

Scatter, foes, till none remains!

For your prey to freedom leapeth.

We by Jesus mightily

Are from all our bonds set free.

3 Jesus liveth! And I too

Shall with Him be ever living.

Shall I not with gladness true

To His hands myelf be giving,

When this passing life is past

And my ending comes at last?

4 Jesus liveth! Jesus lives,

He is mine, and mine completely!

Now its limbs my body gives

To the grave to slumber sweetly.

Jesus lives, who keeps them all,

And some day to wake shall call.

5 Jesus liveth! If I should

Be this day in Jesus dying,

As life’s heir this day I would

To eternal life be flying!

Therefore, Prince of Life, I will

Wait for Thy returning still!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Jesus lebet! Jesus ist

von den Toten auferstanden!

Tod, wie schrecklich du auch bist,

wirst du nicht zu Spott und Schanden?

Dich und alle deine Macht

hat mein Jesus umgebracht.

2 Jesus lebet! Jesus herrscht!

Jesus siegt und triumphieret!

Berstet nur, ihr Feinde, berst’t,

da ihr euren Raub verlieret.

Wir sind nun durch Jesus Kraft

frei von der Gefangenschaft.

3 Jesus lebet! und ich soll

ewig auch bei Jesu leben.

Sollt ich denn nicht freudenvoll

mich in seine Hände geben,

wenn sich dieses Leben schließt

und mein Ende kommen ist?

4 Jesus lebet! Jesus lebt!

den ich ganz zu eigen habe.

Meine Leibesglieder gebt,

gebt euch willig hin zum Grabe.

Jesus lebt, der euch bedeckt

und auch wieder auferweckt.

5 Jesus lebet! möcht ich doch

heute noch in Jesu sterben!

denn so thut ich heute noch

ewiglich das Leben erben.

Nun, ich will, mein Lebensfürst,

warten bis du kommen wirst.

Kyrie! o Herre Gott Vater

Here is my translation of the alternate Kyrie Paschale, in ELGB #145, with German farsing, ultimately from the Pomeranian Church Order, which in later times was put into High German. It corresponds to Spangenberg’s earlier rendering, “Kyrie Gott, aller Welt Schöpfer,” using the same melodic basis:

 

KYRIE! Lord God, the Father,
Have mercy on us.

2 Christe! The Father’s only, true Son,
Have mercy on us.

3 Kyrie! Lord God, the Holy Ghost,
Have mercy on us.

GERMAN

1 Kyrie! o Herr Gott Vater,
erbarm Dich unser.

2 Christe! Gott Vaters einiger Sohn
erbarm Dich unser.

3 Kyrie! Herr Gott heiliger Geist,
erbarm Dich unser.

Wir wollen alle fröhlich sein

Here is my translation of “Wir wollen alle fröhlich sein,” an Eastertide carol based on a pre-Reformation Latin song, Resurrexit Dominus. I take my version from Keuchenthal’s cantional of 1573 (the melody appears in Spangenberg’s Christlich Gesangbuchlein… 1568). The easy, familiar tune differs slightly from the later settings by Praetorius, etc.

REJOICE we all this Easter-tide!
For He is living who had died,
And all our wrongs are rectified.
Alleluia, Alleluia,
  Alleluia, Alleluia,
To Christ, Son of Mary, all glory be!

2. For Jesus, who endured our pain
Upon the cross, is ris’n again
All praise and glory His remain!
Alleluia…

3. The gates of hell He hath laid low,
And loosed the captives from the foe,
Now from eternal death we go!
Alleluia…

4. All laud and honor now be done
 To God the Father’s only Son
Who Paradise for us hath won.
Alelluia…

5. Let all the Church then joyful be
And praise the Holy Trinity
This Easter and eternally.
Alleluia…

Translation © 2014 Matthew Carver.

GERMAN

Wir wollen alle fröhlich sein,
in dieser Osterlichen Zeit,
denn unser Heil an Gotte leit,
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja,
Gelobet sei Christus, Marien Sohn.

2. Es ist erstanden Jesus Christ,
der an dem Kreuz gestorben ist,
dem sei Lob, Ehr zu aller Frist.
Halleluja…

3. Er hat zerstört die Hölle Pfort,
und alle die seinen heruas geführt,
und uns erlöst vom ewigen Tod,
Halleluja…

4. Wir singen all Lob, Ehr, und Preis
dem einigen Gottes Sohne weis,
der uns erkauft das Paradeis,
Halleluja…

5. Es freu sich all die Christenheit,
und lob die heilige Dreifaltigkeit,
von nu an bis in Ewigkeit,
Halleluja…