Here is my translation of the hymn, “Mein lieber Gott, gedenke meiner” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, appointed for Thursday devotions as the “hymn of comfort” (the weekday devotions are arranged: morning devotional prayer, morning hymn, second or midday devotional prayer, hymn of comfort, evening devotional prayer, evening hymn); titled: “Hymn of Comfort from Nehemiah 13:31.”
Mel.: Wer nur den lieben Gott läßt walten.
DEAR God, remember me for blessing,
Both at this hour and constantly;
Beside Thee there is none possessing
The Word of pow’r to comfort me,
By which Thou hast assurance brought
And shown me Thou forget’st me not.
2 Remember me when I am hearing
The sweetness of Thy Gospel word,
Me in my Christian labor cheering
By heav’nly doctrine taught and heard.
So let Thy seed take root and hold,
And bring forth fruit a thousandfold.
3 Remember me when I implore Thee,
And when I pray, look down in grace;
Since I in Jesus come before Thee,
With heart and ears my pray’r embrace.
Yet grant me naught but what may be
A good and blessed thing for me.
4 Remember me when I am falling,
And cast me not in wrath away.
Like other men, what’er their calling,
I too am weak and walk astray.
So help me in my place to stand,
By virtue of Thy mighty hand
5 Remember me when I must suffer.
Whom have I, Lord, but Thee alone,
Who art, when men but hatred offer,
My dearest Friend and Couns’lor known?
With Thee my heart may smile with joy,
Though much the world and foe annoy.
6 Remember me and look with favor
Upon me in all earthly things,
Both in my conduct and behavior
And what this life at present brings.
If Thou give as it pleaseth Thee,
I am content, ’tis best for me.
7 Remember me when I am dying,
And all the careless world depart;
Bring me to yonder kingdom flying,
Where Thou my life and portion art.
For if Thou be not mine in heav’n,
I wish I may have never been.
8 I will not grieve at things distressing,
Thou in Thy hands hast graven me
For my salvation and my blessing.
Therefore my hope looks but to Thee,
And knows in faith, as well it should,
That God remembers me for good.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Mein lieber Gott, gedenke meiner
im Besten jetzt und allezeit;
denn außer dir ist nirgend keiner,
der mich mit Rath und Trost erfreut.
Dein Wort macht mich voll Zuversicht,
und sagt mir, du vergißt mein nicht.
2 Gedenke meiner, wenn ich höre
dein süßes Evangelium,
und mache mir die Himmelslehre
zu Saft und Kraft im Christenthum,
daß so dein Same wohl gelingt,
und tausendfache Früchte bringt.
3 Gedenke meiner, wenn ich bete,
und merke mit Genaden drauf;
weil ich in Christo vor dich trete,
so schleuß dein Herz und Ohren auf.
Doch gieb mir nichts, als dies allein,
was mir kann gut und selig sein.
4 Gedenke meiner wenn ich falle,
und wirf mich nicht im Zorne hin;
weil ich, wie andre Menschen alle
im Fleische schwach und blöde bin,
so fördre meinen Gang und Stand
durch Kraft und Stärke deiner Hand.
5 Gedenke meiner, wenn ich leide.
Wen hab ich sonst, als dich allein,
der bei der Menschen Haß und Neide,
mein Freund und Tröster könnte sein?
Und hab ich dich, so lacht mein Muth,
wenn Welt und Teufel böse thut.
6 Gedenke meiner auch in allen,
woran ich nicht gedenken kann,
und blicke mich mit Wohlgefallen,
in meinem ganzen Leben an.
Denn giebst du mir, was dir gefällt,
so ists um mich recht gut bestellt.
7 Gedenke meiner, wenn ich sterbe
und wenn mich alle Welt vergißt;
versetz mich in jenes Erbe,
wo du mein Theil und Leben bist.
Denn bliebst du nicht im Himmel mein,
so wollt ich nie geboren sein.
8 Ich will mich über nichts betrüben;
in deine Hände hast du mich
zum Heil und Segen angeschrieben:
Drum sieht die Hoffnung bloß auf dich,
und denkt im Glauben ungekränkt,
daß Gott im Besten meiner denkt.
