Sehet, was han wir für ein Mann

Here is my translation of the hymn “Sehet, was han wir für ein Mann” (L. Helmbold, d. 1598), appointed in his Schöne Geistliche Lieder as the second hymn for Trinity VII, with title: “Of Jesus Christ, how He thinks of His hungry disciples,” it is notable as a relatively brief paraphrase of the Gospel of Mark 8 along with application.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.
 

BEHOLD, how great a Man we have
in Jesus Christ our Savior!
How eager He His own to save,
Who seek Him with all favor,
And follow Him, His Word to know!
And lest He let them hungry go,
Heart, mouth, and hand He opens.

2 His heart is with compassion stirred,
As He by mouth confesses,
Upon the crowd that heard His Word.
So He His Twelve addresses,
And asks how many loaves there are,
And taking, speaks a thankful pray’r,
And to th’ Apostles gives them.

3 He orders that this small supply
Should to the crowd be given,
Lest any should for hunger die
Or to distress be driven.
That food four thousand men did fill,
And from the seven loaves there still
Remained full seven baskets.

4 In such a Man we may rejoice,
So ready us to nourish;
If we will but obey His voice,
His blessings still will flourish.
His heart, His mouth, His hand indeed
Remain as we in Scripture read
From earliest hour to ending.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Sehet, was han wir für ein Mann
an unserm Herren Christo?
Wie nimmt er sich des Volkes an,
welches nach ihm gelüstet,
ihm nachläuft, und sein Predigt hört,
eh denn er es ließ unernährt,
sein Herz, Mund, Hand dran wendet.

2 Es jammert ihn im Herzen sein,
mit dem Mund ers bekennet,
zugut dem Haufen in gemein,
sein Jünger zu sich nimmet,
fragt wieviel Brots im Vorrath sei,
nimmts in die Hand, danket dabei,
brichts, und gibts ihnen wider.

3 Mit dem Befehl unter das Volk,
dasselbig auszutheilen,
ihr keiner Hungers sterben sollt,
nichts mußt ihn allen feilen:
Vier tausend Menschen wurden satt,
man hub noch auf von sieben Brot
wohl sieben Körb voll Brocken.

4 Ein solchen Mann habn wir an ihm,
bereit uns zu ernähren,
wenn wir nur folgen seiner Stimm,
er thut es noch gewähren;
wahrlich sein Herz, sein Mund, sein Hand
bleibt wie sie jensmal ist erkannt,
von Anfang bis zum Ende.