Schuldner sind wir nunmehr worden

Here is my translation of the hymn “Schuldner sind wir nunmehr worden” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst for Trinity VIII, a paraphrase of the Epistle, Rom. 8:12–17.

Mel.: Freu dich sehr, o meine Seele.

WE have now been rendered debtors,
Yet ’tis not the flesh we pay,
But are bound in Christian fetters,
From the flesh are turned away.
If ye after flesh will live,
And the Holy Spirit grieve,
Ye shall die in your endeavor
And in sin must perish ever.

2 If the flesh ye through the Spirit
Mortify and put to death,
Ye shall life through God inherit
And escape all ills by faith.
If God’s Spirit you doth lead,
And ye are God’s sons indeed,
Far all servile fear is driven,
When we right of sons are given.

3 By His Spirit sons implore Him,
Crying, Abba, Father dear!
When we childlike come before Him,
He bears witness that we here
Are God’s children certainly,
Since a child an heir shall be;
We have also heirs been rendered
In Christ’s order many-splendored.

4 We both heirs, and joint-heirs ever
With the Lord ourselves may call,
Who know Jesus Christ our Savior,
And come to His heav’nly hall,
If so be we always still
Trust in Him through good and ill.
Who much suffers, much is gifted,
And to glory shall be lifted.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Schuldner sind wir nunmehr worden,
nicht dem Fleisch nach böser Art,
sondern nach der Christen Orden,
von dem Fleisch ganz umgekahrt,
wo ihr nach dem Fleische lebt
und dem Geiste widerstrebt,
werdet ihr bald müssen sterben
und in eurer Sünd verderben.

2 Wo ihr das Fleisch werdet töten, {Wenn…}
durch des Geistes Eigenschaft,
so entgeht ihr allen Nöthen,
daß ihr lebt durch Gottes Kraft,
treibt euch Gottes werther Geist,
daß ihr Gottes Kinder heißt,
so muß alle Knechtsfurcht weichen,
wenn wir Kindesrecht erreichen.

3 Gotteskinder Geist kann beten:
Abba, lieber Vater mein!
wenn wir kindlich vor Gott treten,
giebt er uns das Zeugnis ein,
daß wir Gottes Kinder sind,
weil ein Kind das Erbtheil findt,
so sind wir auch Erben worden
in dem werthen Christenorden.

4 Erben sind wir ja zu nennen,
und Miterben allzumal,
die wir Jesum Christum kennen
und zu seinem Himmelssaal
kommen, so wir jederzeit
trauen ihm in Lieb und Leid,
wer viel leidet kriegt viel Gaben,
wird zur Herrlichkeit erhaben.