Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar

Here is my translation of the hymn, “Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XV.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.

 

CHRIST Jesus, help Thy faithful flock,

Both poor and rich together,

To put their trust in Thee, their Rock,

And not their heart to tether

To Mammon, which will hold them tight

And leadeth many from the light

To serve the very devil.

2 Ah, Lord, direct our heart and mind

In faith by Thee presented,

That we the greater gain may find

Of godliness, contented

With what Thy hands so freely send

In our vocation till life’s end

By utter grace and goodness.

3 Grant that we may the heav’nly rest

Seek with true longing ever,

And if we be with riches blest,

Depend upon them never,

But set our heart, just God, on Thee,

And as Thou teachest, helpful be

And friends by Mammon make us.

4 All vanity is good for naught,

But fooleth men and blindeth;

Blest is the one who turns his thought

Where he salvation findeth.

He will at last stand firm indeed,

And into life with Christ proceed.

Oh, grant it to us all, Lord!

Translation © 2026

GERMAN

Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar

die Armen samt den Reichen,

auf dich ihr Hoffnung setzen gar,

und sich nicht lan beschleichen,

den Mammon, welcher sich nicht rührt

und doch viel Menschen so verführt,

daß sie dem Teufel dienen.

2 Ei, Herr, thu unser Muth und Sinn

im Glauben so verfügen,

daß wir gottselig mit Gewinn

uns lassen fein genügen,

an dem, was uns dein milde Hand

bescheret hat in unserm Stand,

aus lauter Gnad und Güte.

3 Gib, daß wir nach des Himmels Ruh

stets haben ein Verlangen,

und da uns Reichthum fiele zu,

das Herz ja nicht dran hangen,

sondern auf dich, gerechten Gott,

Acht geben und nach deim Gebot

uns damit Freunde machen.

4 Es ist nichts mit der Eitelkeit,

sie trieget und verblendet,

wohl dem der auf die Seligkeit,

sein meist Gedanken wendet,

der wird fürwahr dort wohl bestehn,

mit CHristo in das Leben gehn,

ei Herr das Hilf uns allen. Amen.

Wie lieblich sind dein Wohnung, Herr

 Psalm LXXXIV.

A Psalm of the Children of Korah to Precent upon the Githith.

¶ It is a psalm of consolation wherein God’s church and spiritual polity are depicted and God’s Word highly glorified and praised above all things; with indicaiton what sort of benefit, prosperity, and eternal welfare this brings those who have love for it, and cling to it, and we are thus incited gladly to be in want of all good things, honor, power, joy, and delight, that we may but retain God’s Word. For this it is gives victory, blessing, grace, honor, and every good. Therefore it also prays finally for preservation of the preaching office and furthering of the kingdom of Christ.

Ecclesia. Church.

Nichts ist so gut, so nütz und fein,

als ein wahr Glied der Kirchen sein,

 wer Gott vertraut, dem ist recht wohl,

 den frommen kein Guts mangeln soll.

Naught is so good as to abide

A member of God’s church and bride;

 Who trusts in God may gladly sing:

 The upright shall lack no good thing.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.

HOW lovely, Lord, Thy dwellings are,

All beauties far excelling!

My soul is longing from afar,

And fain would there be dwelling,

Yea, for Thy courts, O Lord, I long,

My body_and soul sing joyful song

Of God, the ever living.

2 The sparrow there and swallow find

A nest that shall not falter,

Where they may lay their infant kind—

O Lord, it is Thine altar!

Thine altar, Lord of hosts, I say

My King and God both now and aye—

Thy Christian church most holy!

3 O blest are they who, dwelling there,

Shall ever after praise Thee!

Who live amid Thy temple fair,

And in that heav’nly glory

Acclaim Thee as their strength and might,

And trust not works nor human light,

But rest upon Thee solely.

4 With all their heart they look to Thee

As through this vale of sorrow

They pass in faith, and constantly

Proclaim both eve and morrow

Thy Word, a well of joy divine,

Which is with many blessings fine

Adorned by God the Maker.

5 A war and spiritual campaign

In God the Lord’s name waging,

They always thus the vict’ry gain

And glory o’er foes’ raging;

From which all mortals must confess

That God His house doth keep and bless

Upon His holy mountain.

6 Lord God of hosts, receive my pray’r,

O God of Jacob, hear me!

Thou art our Shield, Lord God, fore’er,

No man to help draws near me;

Therefore this hour look down upon

The kingdom of Thy dearest Son,

By Thine own self anointed.

7 A day within Thy courts excels

A thousand in all others;

Therefore I would above all else

Serve there my Christian brothers

And in Thy house but keep the door,

Than dwell so long, yea, evermore,

In tents of men ungodly!

8 The Lord God is a Sun and Shield,

He teaches and defends us,

His Word doth help and comfort yield,

And of our ills amends us.

He gives them grace and glory great

Who trust in Him, for all the hate

And scorn the world affords them.

9 The upright shall lack no good thing,

God will forsake them never;

Let us in faith then gladly sing

And boldly grasp God’s favor.

Blest is the one who trusts in God!

At last he hath the best abode,

And heaven’s realm inherits.

German text by C. Spangenberg, 1582.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wie lieblich sind dein Wohnung, Herr,

wie herrlich und wie schone.

Mein Seel verlangt und sehnt sich sehr,

wollt gar gern darinn wohnen

nach dein Vorhuofen sehn ich mich,

mein Leib und Seele freuen sich

des lebendigen Gottes.

2 Der Vogel hat funden ein Haus,

die Schwalb ihr Nestlein kleine,

da sie ihr Jungen hecken aus.

Herr, dein Latar ich meine;

ja dein Altar, Herr Zebaoth,

mein König und mein lieber Gott,

dein heilig Christlich Kirche.

3 Wohl denen, die in deinem Haus

dich immerdar schon loben.

In deim Tempel gehn ein und aus

und dich im Himmel droben,

halten für ihre Macht und Stärk

und bauen nicht auf eigen Werk

sonder sich dir vertrauen.

4 Von Herzengrund auf dich nur sehn

im Glauben dir nachwandeln,

und durch das Jammerthal hingehn

dein Wort lehren und handeln,

und machen daselbst Brünnlein rein,

solch lehren mit viel Segen fein

von Gott geschmücket werden.

5 Sie führen ein geistlichen Krig

im Namen Gotts des Herren,

erhalten auch stets einen Sieg

beim andern ihm zu ehren,

daraus man dennoch sehen muß,

daß Gott der Herr hält selber Haus

auf seinem heiligen Berge.

6 Erhör mein Bitt, Gott Zebaoth,

Gott Jakob thus vernehmen,

denn usner Schild bist du, Herr Gott,

niemand wird uns beschonen,

so schau doch nun auch jetzt zugelcih,

auf deines lieben Sohnes Reich,

den du hast selbst gesalbet.

7 In dein Vorhöfen ist ein Tag,

viel besser denn sonst tausend.

Daher ich wahrlich sagen maag,

daß ich in deinem Hause,

der Thür viel lieber hüten will,

denn wohnen lang und bleiben viel,

in der Gottlosen Hütten.

8 Denn Gott der Herr ist Sonn und Schild,

sein Volk er lehrt und schützet:

Er tröst zu gleich und hilft auch mild,

sein Wort allzeit viel nützet,

zu dem so gibt er auch noch mehr,

den die ihm trauen, Gnad und Ehr,

für der Welt Haß und Schmähen.

9 Den Frommen muß mangeln kein Gut,

Gott will sie nicht verlassen,

solchs sollen wir mit frischem Muth

im Glauben fröhlich fassen,

wohl dem, der sich auf Gott verläßt,

dem wird zuletzt das allerbest,

das Himmelreich zum Erbe.

Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß du in Knechtsgebärden

Here is my translation of the hymn, “Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß du in Knechtsgebärden” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XIII.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.

WE thank Thee, Jesus Christ, our Lord,

Who cam’st to earth from heaven

That wounded man might be restored,

A servant’s form wast given,

To save us by Thy hidden might,

From sorrow into bliss and light

All by Thy gracious favor.

2 In blood we were to death consigned,

To die, as sinners merit,

But Thou our sinful heart and mind

Didst quicken by Thy Spirit;

For all our light and reason brave

Were lifeless limbs that could not save,

And must forever fail us.

3 Thy precious salve and noble drink

Alone to life could win us;

We leave somewhat the fatal brink,

Some hope shines from within us,

But we are not yet hale and whole,

Nor are the wounds of heart and soul

In this life fully mended.

4 Yet patience have, O faithful Lord,

Nor on life’s way forsake us,

But preachers true to us afford,

Who help and hopeful make us

With drafts of heaven’s strength’ning wine,

Till there the pow’r of life divine

We have in fullest measure.

5 From healers false Thy people spare,

Who come, the good teeth pulling,

And hawk their poisons everywhere,

With boasts the people fooling,

With harmful cures that none refresh,

As rogues and villains in the flesh

Deceiving lands and peoples.

6 O Lord, in grace be pleased to mend

Thy dearest congregation,

Hope, comfort, patience to her send,

And be her sole Salvation

And Healer through Thy servants true,

Who now on earth seem far too few.

O Christ, we pray Thee, save us!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wir danken dir, Herr Jesu Christ,

daß du in Knechtsgebärden

zu uns verwundten kommen bist

vom Himmel auf die Erden

und uns betrübten durch dein Macht

fein wieder zu uns selber bracht

aus Jammer in Genaden.

2 Wir müßten noch in unserm Blut

umkommen und ersticken,

wenn du nicht solltest Herz und Muth

durch deinen Geist erquicken,

denn unser Licht und bester Sinn

fällt wie ein lahmes Glied dahin,

und können uns nicht helfen.

3 Dein edle Salb und theurer Trank

hat uns allein gestärkeet,

wir gehn ja etwas an der Bank,

daß man was Bessrung merket,

doch sind wir noch nicht recth gesund,

der Schaden will nicht gar zu Grund

in diesem Leben heilen.

4 Hab doch Geduld, du frommer Herr,

laß uns nicht unterwegen.

Verschaff getreue Preidger,

die unser fleißig pflegen

mit deinem starken Himmelssaft,

bis daß wir dort des Lebens Kraft

rechtschaffen überkommen.

5 Vor Hundsapthekern uns bewahr,

die gute Zähn ausbrechen,

und von ihr alt verfälschten Wahr

fein wissen hoch zu sprechen,

und führen doch vergiftet Kraut,

seind Schälk und Buben in der Haut,

die Land und Leut betrügen.

6 Du, Herr, aus Gnaden selbest flick

dein allerliebst Gemeine,

ihr Trost, Geduld, und Hoffnung schick,

und sei ihr Artzt alleine,

durch dein gesalbte Diener rein,

die jetzt sehr dünn auf Erden sein.

O Christe, thu uns helfen.