Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm LXXXVI, Inclina Domine, aurem, with title “God is gracious and faithful . . . A prayer of David” and melody assignment “Aus tiefer Noth schrei ich zu dir.” Luther says of the psalm,

It is a psalm of supplication, and title calls it a prayer of David. It is easy and clear to understand that David called on God in his distress against his enemies, who wished him dead, whether Saul, Absalom, or whoever they may be. But behold, he glorifies God richly and masterfully in His goodness, truth, and strength, that He may warm up his faith and stoke his prayer. We should do so also. The token that he desires (p. 8) is that God would finally help him, so that everyone must say, “God hath holpen him, and defended his cause against the boast of his enemies who had wronged his just estate.”

 

BOW down Thine ear, O Lord, to me,
And hear my supplication!
Poor and forsaken utterly,
My soul seeks preservation!
Of justice men would me defraud,
So save Thy servant, Thou my God,
That trusteth in Thee wholly.

2 Ah, Lord, be merciful to me!
I cry unto Thee daily,
Thy servant’s soul let joyful be;
I lift my soul and hail Thee,
For Thou art good, and wilt forgive;
Thy truth and mercy all receive
Who will but call upon Thee.

3 Give ear, O Lord, and hear my pray’r,
My voice of supplication;
I call on Thee and Thou art there
With help in tribulation;
There is no god like unto Thee
That worketh wonders mightily
As Thou, Lord, only doest.

4 The heathen all which Thou hast made
Shall seek Thee and adore Thee,
Thy name with glory be arrayed
When they fall down before Thee.
There is no God but Thou alone,
And Thou art great, as widely shown
By all Thy mighty wonders.

5 Teach me therefore Thy way, O Lord,
And I will keep forever
The path of truth, which is Thy Word,
Which disappointeth never.
Preserve my heart in unity,
That I may fear Thee faithfully,
And give Thy name due honor!

6 For this great good, my God and Lord,
With all my heart I praise Thee!
Now that Thy name may be adored,
A banner high I’ll raise Thee.
Great is Thy mercy shown to me;
That hast my soul most graciously
From lowest hell delivered!

7 Arisen is the haughty crowd,
Intending to dismay me;
I have no peace from tyrants proud,
They seek my soul, to slay me.
In them there is no fear of God,
Therefore with might and cunning fraud
They persecute believers.

8 But Thou, Lord, art compassionate,
Whose grace aboundeth ever,
Long-suff’ring, and of mercy great,
Unfailing is Thy favor!
Oh, Lord, have mercy, judge aright,
Unto Thy servant give Thy might,
Thine handmaid’s son assisting!

9 Make me a sign exemplary,
And good successes send me,
That they may all ashamèd be
Who see and hate with envy,
Perceiving that Thou helpest me,
And leav’st me not in misery,
But in all need consolest.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

HErr, neig zu mir dein gnädigs Ohr,
Erhör mein ſehnlich Flehen,
Ich bin arm und verlaſſen gar,
Bewahr, Herr, meine Seele,
Man geht mit mir umb wieder Recht,
Drumb hilfft du, mein Gott, deinem Knecht,
Der ſich dir gantz vertrauet.

2  Ach HErr erzeig mir deine Gnad,
Teglich zu dir ich ſchreye,
Nach dir mein Hertz Verlangen hat,
Deins Knechtes Seel erfrewe,
Groß iſt, Herr, dein Barmherzigkeit,
Dein Güt und Trew iſt ſtets bereit
Allen, die zu dir ruffen.

3  Mein Gbet laß nicht für Ohren gahn,
Vernim die Stim meins Flehens,
In meiner Noth ruff ich dich an,
Du woleſt mich erhören,
Deins gleichen nirgend iſt kein Gott,
Der ſolche groſſe Wunderthat,
Wie du, hett kunt verrichten.

4  Alle Heyden, die du gemacht,
Für deinen Thron her treten,
Dem Namen dein wird Ehr gebracht,
Wenn ſie für dir anbeten,
Es iſt kein Gott, ohn du allein,
Mächtig groß ſind die Wunder dein,
Die dein Allmacht beweiſet.

5  So zeige mir Herr deinen Weg,
Daß ich für dir mög wallen
In deinem Wort, der Wahrheit Steg,
Daran ich hab Gefallen,
Bey dem Eingen mein Hertz bewahr,
Daß ich dich fürchte immerdar
Und deinen Namen ehre.
    
6  Ich dancke dir, mein Gott und HErr,
Von meines Hertzen Grunde,
Ewig ich deinen Namen ehr,
Lob dich zu allen Stunden,
Dein Güte iſt groß wider mich,
Mein Seel haſtu genediglich
Errett aus tieffer Hellen.

7  Die ſtoltze Rott mir ſetzet zu,
Daß ſie mein Hertze quelen,
Tyrannen laſſen mir kein Ruh,
Sie ſtehn mir nach der Seelen,
Kein Gottesfrucht bey ihnen iſt,
Drumb ſie mit groſſer Macht und Liſt
Die Gleubigen verfolgen.

8  Groß iſt deine Barmhertzigkeit,
Dein Güt iſt ohne Maßen,
Geduldig, gnädig, trew allzeit,
Du wirſt mich nicht verlaſſen,
Ach HErr laß gehen Gnad für Recht,
Durch deine Macht ſtärk deinen Knecht,
Und hilff deiner Magd Sohne.

9  Mach mich zum Beiſpiel männiglich,
Laß mir's wol gehn auff Erden,
Schaff, daß alle, die haſſen mich,
An mir zu Schanden werden,
Wenn ſie ſehn, daß du bey mir ſtehſt,
Und mich in keiner Noth verleßt,
Die mir je kam zuhanden.