Jesu, der du selbst bist kommen

Here is my translation of the hymn, “Jesu, der du selbst bist kommen” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, for Trinity XIV (Gospel).

Mel.: Ach, was soll ich Sünder machen.

JESUS, Thou who wast abasèd,
To remove sin’s misery
By Thy blood and agony;
Jesus, Thou who hast embracèd
Those in leprosy who lie,
Thou dost none Thy help deny.

2 Jesus, Master dear, receive me!
Jesus, Savior of all men,
Jesus, Thou my Seal of heav’n:
Hear my heartfelt pray’r, and give me
Stronger faith, to bring to Thee
All my need and misery.

3 Lord, Thy grace and kind compassion
And Thy boundless tenderness
Are my balm in all distress;
Help me in Thy gracious fashion,
For sin’s leprosy I bear,
And of my own help despair.

4 In Thy Word Thy grace is spoken,
Baptism and Thy Supper dear,
Make sin’s torments disappear;
In Thy blood sin’s bonds are broken,
That made holy, pure, and fair,
I may be Thy child and heir.

5  Show me rightly Thy salvation,
That I may with thankfulness
Praise and laud Thy graciousness;
Set me in Thy servant’s station,
That, in serving Thee, I may
Gladly praise Thee now and aye.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Jesu, der du selbst bist kommen,
daß du alle Sündennoth
wendest durch dein Blut und Tod,
Jesu, der du angenommen
die der Aussatz heftig plagt,
keinem deine Hülf versagt:

2 Jesu, lieber Meister, höre,
Jesu aller Menschen Heil,
Jesu meines Herzens Theil,
hör mein Flehen! Ach vermehre
meinen Glauben, daß ich dir
meine Noth recht bringe für.

3 Deine Gnade, dein Erbarmen,
deine große Gütigkeit
ist mein Trost zu aller Zeit.
Hilf aus Gnaden, hilf mir Armen,
den der Sünden Aussatz plagt,
der an eigner Hülf verzagt.

4 Dein Wort lehrt mich Gnade finden,
deine Tauf und Abendmahl
treibt aus alle Sündenquaal,
dein Blut macht mich los von Sünden,
daß ich heilig, fromm und rein
kann dein Kind und Erbe sein.

5 Laß mich dein Heil recht erkennen,
daß auch meine Dankbarkeit
lobe deine Gütigkeit,
laß mich deinen Diener nennen,
daß ich dich kann immerfort
fröhlich preisen hier und dort.