Singet dem Herrn ein neues Lied

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Singet dem Herrn ein neues Lied” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm XCVI, Cantate Domino, with title, “A psalm of instruction and prophecy of the kingdom of Christ.” The Dorian melody by Waldis follows the longer Lutheran meter (87.87.87.877), employed, e.g., by Luther in his hymn “Es wöll uns Gott genädig sein” but with rhyme of the last line (ABABCDCDD).

 

A NEW song sing ye to the Lord,
In all the world adore ye,
Hold not your peace; with one accord
Unto His name give glory,
And glorify His wonders all,
Show forth His great salvation,
How He repairs our sinful fall,
Now make ye proclamation,
To Him turn every nation!

2 The Lord is great and wonderful,
Let Him be ever praisèd!
High o’er all gods the Lord doth rule,
In highest heaven raisèd.
All heathen gods mere idols are;
A fool on them relieth.
God’s like is found not near nor far,
Heav’n He with life supplieth,
He every heart descrieth.

3 Among His church He doth possess
All majesty and glory.
There saints live by His righteousness,
His grace their constant story—
How He hath mightily undone
All sin and devastation,
Through Jesus Christ, His only Son,
Who died for our salvation
And claimed us as His nation.

4 Therefore come ye all nations, come,
To God the glory giving,
His pow’r is shown to Christendom,
Give sacrifices living,
And worship now His holy name,
O worship now before Him
In beauty of His holiness:
He wills that we implore Him,
And for His gifts adore Him!

5 Lo, He hath founded for our good
A kingdom like no other,
When He through suff’ring, cross, and blood
His course took to the Father.
Above all worlds He reigns as King,
His realm must stand forever,
He righteously rules everything.
All those who own Him Savior,
Them shall He cast out never.

6 Let all things therefore joyful be
In heav’n and earth existing,
The sea let roar, the wind blow free,
Imbued with joy persisting,
Before the Lord, who comes to earth
The judge the ostentatious
And humble with His righteous truth,
To damn all lies fallacious,
And to the just be gracious.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Singet dem HERRN ein newes lid
In aller welt mit schalle,
Singet dem HERRN und schweiget nit,
Lobt seinen namen alle,
Und preiset all sein wunderthat,
Zu lob und seinen Ehren,
Was er an uns gewendet hat,
Das alle welt mög hören,
Und sich zu im bekeren.

2 Der HERR ist gros und wunderbar,
Drumb sol mann Ewig loben,
Er sitzt ubr alle Götter schar,
Im himel hoch dort oben,
Allr heyden Götter götzen sind,
Ein narr wer in vertrawet,
Des HERREN gleich mann niergend findt,
Den himmel hat gebawet,
Der alle hertzen schawet.

3 Er steht in seiner Christenheyt,
Gantz herrlich und gantz prechtig,
Da lebt man seiner grechtigkeyt,
Ist seiner gnad andechtig,
Daß Er mit gwalt hat abgethon
Die Sünd und alls verderben,
Durch Jesum Christ seinn eynign Son,
Der für uns wolte sterben,
Auff das wir möchten erben.

4 Drumb kompt ir völcker alle gar,
Wölt solcher gnad gedencken,
Sein macht an uns wirt offenbar,
Drumb opffert im geschencke,
Seins heylgen namens ehr und rhums
Anbetten, und in loben.
Das ist der schmuck seins heyligthums,
Den wil Er von uns haben,
Für solche grosse gaben.

5 Bekennen, daß Eer uns zugut,
Ein Reich hat angefangen,
Da Er durch leiden, Creutz und blut,
Zum Vatter ist gegangen.
Ein Köng ubr alle welt gar weit,
Sein Reich muß Ewig bleiben,
Und richtet mit gerechtigkeyt,
All die sich im verschreiben,
Sie wirt niemand vertreiben.

6 Des frew sich alles was da leb,
Im himel und auff erden,
Es brauß das Meer, der wind hinweb,
Mit freuden ernewet werden,
Vor dem HERRN, der mit grechtigkeyt,
Zum gricht herab wirt kommen,
Und wirt richten durch sein warheyt,
All welt in einer Summen,
Doch gnedig sein den frummen.

Jauchzet mit Freud dem starken Gott

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Jauchzet mit Freud dem starken Gott” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm LXXXI, Exultate Deo, with title “An instruction that we should call upon God to comfort us with His help, and He will deliver us in time of need.” The Ionian melody by Waldis is designed for this text in the meter 84.77.84.77.88.77.

 

TO God our strength shout joyfully!
The Lord is He:
So sing His glory meetly,
And let the harp sound sweetly,
Take psalt’ry, timbrel, harp, and string,
With gladness sing,
And let God’s Word be sounding
Before the foes surrounding,
For so He earnestly commands
His praise from all the earthly lands,
His Word bids be held precious:
Fly, world and foe rapacious!

2 As He saved Isr’el in His grace
From death’s distress,
From Egypt’s land He brought them,
His hand deliv’rance wrought them.
As He for us hath also done
Through Christ His Son,
That He might us deliver,
And make the foe to quiver.
Freed from the Law, sin, death, and hell,
God’s wrath, and death’s distress as well,
He hath us vict’ry given,
Peace, joy, and life in heaven.

3 He saith, My people, hear today
The words I say,
And what I would now be teaching,
Your heart turn to My preaching,
See that no other god ye own,
My Law alone
Of Christ my Son, your Savior,
Dwell in your heart forever.
So that My mouth in every place,
My tell the testament of grace,
The message never ceasing
Of grace for man’s transgressing!

4 My people hearken not to Me,
Nor wish to be
By my Word now directed.
They have my truth rejected.
THey follow their own counsel dim
And what to them
Wise and alluring seemeth,
And heed what man’s mind dreameth.
They in their own poor strength confide,
In merit false and human pride,
And by their works would save them,
Thus to their doom I leave them.

5 Yea, if My people hearkened still
Unto My will,
Then would I now attend them,
And from their foes defend them.
And soon subdue for them their foes
Who them oppose,
And as My people’s Savior
Would help and keep them ever,
And feed them with My heav’nly bread,
In sin and anguish, death and dread;
In need would satisfy them,
With grace and good supply them.

¶ Then grant, O Lord, henceforth that we
Unitedly
May heed Thy will and pleasure,
Obey in fullest measure,
And walk in Thy commandments sure,
And faith most pure,
And for Thy favors godly,
Thank, praise, adore, and laud Thee,
In Jesus Christ, Thy Son, our Lord,
And th’ Holy Ghost with one accord,
Who granteth us the blessing,
To trust in needs distressing.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Jauchtzet mit freud dem starcken Gott,
Von Zebaoth,
Wöllet von hertzen singen,
Und laßt die haprffen klingen,
Nempt psalter, pancken, seytenspil,
Macht freuden vil,
Und laßt Gotts wort erschallen,
Für unsern feinden allen,
Dann solchs hat er mit ernst befoln,
Daß wir ja allzeit loben solln,
Sein wort thewr lassen gelten,
Zum teuffel odder welte.

2 Wie Er Israel halff auß not,
Und auß dem todt,
Fürts auß Egypten lande,
Durch sein Göttliche hande,
Der maß hat Er uns auch gethon,
Durch seinen Son,
Vom unglück wölln erretten,
Und unser feind zertretten.
Erlößt vom gsetz, sünd, todt und hell,
Gotts zorn, und allem ungefell,
Und uns den Sieg gegeben,
Frid, freud und Ewigs leben.

3 Er spricht: Mein volck, nun hört mich doch,
Und tracht im nach,
Was ich dich jetzund lere,
Das hertz recht zu mir kere,
Schaw, daß du habst keynn andern Gott,
Nur mein gebott
Von Christo meinem Sone
Stedts in deim hertzen wone,
Auff das mein mund an allem end,
Die gnad im newen Testament
On underlaß verkünde,
Vom Ablaß ewrer sünde.

4 Aber mein volck gehorcht mir nicht,
Sind nicht gericht
Nach meinem wort zu leben.
Welchs ich in hab gegeben,
Sie volgen irem eygen Rath,
Und was in hat
Ir dunckel selbs erdichtet,
Dem habens sich verpflichtet,
Lassen sich auff ir eygen sterck,
Auff falsch verdienst und menschen werck,
Wöllen sich selbst bewaren,
Drumb laß ich sie auch faren.

5 Ja, wann mein volck wolt ghorsam sein
Dem willen mein,
So wolt ich für sie kempffen,
Und ire feinde dempffen.
All die sie trutzlich griffen an,
Wolt fehlen lan,
Mein volck Ewig erhalten,
Und irer Sachen walten.
Und wolt sie mit dem himelbrot,
In Sünden, angst und todes not,
In irem hunger speisen,
Mein gnad und güt beweisen.

¶ So gib HERR, daß wir hie forthin,
In einem sinn,
Nach deinem willen leben,
Und dir uns gantz ergeben,
Wandeln in den gebotten dein,
Im glauben rein,
Für all dein Göttlich gaben,
Dancken, preisen und loben.
In Jesu Christo unserm Herrn,
Und heilgen geyst, der uns thut lern,
Auff dein zusag zubawen,
Und in der not vertrawen.

Kommt her, ihr Christen alle

Here is my translation of the psalm praphrase, “Kommt her, ihr Christen alle” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm XCV, Venite exultemus, with title, “A psalm of instruction and prophecy of the kingdom of Christ.” The uncommon meter, 788.788.78.78, is supported by Waldis’s own Ionian melody.

 

O COME, ye Christians, singing,
Upon the Lord your thanks bestow,
Before His face your gladness show,
Praise Him with voices ringing,
With shouts of joy His praise propound,
With psalms and with the sweet harp-sound.
The Lord of heav’n adore ye:
True God above all gods is He.
All kings shall give Him glory,
There is none like in majesty.

2 All that wherewith earth teemeth,
The mountains high and every land
Was fashioned by His godly hand,
All that in ocean swimmeth,
All produce that hte earth has brought
The mighty hands of God have wrought.
Come, let us now adore Him
And kneel in rev’rence morn and eve,
With fear come we before Him,
From whom we life and all receive.

3 He is our God and Maker,
We are His sheep, His people dear,
If now His precious voice ye hear
Abide within His acre,
And harden not your heart to Him
Nor turn aside to error dim,
The sin of Isr’el ponder,
At Meribah in their distress
When they from God would wander,
At Massa in the wilderness.

4 When Him their fathers tested,
They clearly proved His pow’r and might,
And saw His wonders plain to sight,
Yet was their sense arrested;
He had with them much toil and grief
For forty years without relief.
In no wise then God lieth
To say that they hard-hearted be,
As Scripture testifieth
And so they were continually.

5 He saith, They are confusèd,
They do not know the righteous way,
But from My path they ever stray,
My grace they have abusèd,
My Law on them is not impressed,
So shall they enter not My rest,
The land which, long before them,
I to their pious fathers gave.
In wrath now have I sworn them,
What they despised, they shall not have.

¶ Lord God, we praise Thy merit,
For Thou hast taught us by Thy Word
And turned our heart to own Thee Lord:
Grant us gifts of Thy Spirit,
That we through Christ believe therein,
And firm in truth, to heaven win;
Lord, grant it in Thy favor,
And let us here be born again.
From evil be our Savior;
With our own deeds is all in vain.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Kompt her ir Christen alle,
Dem HERRn zu dancken seit verpflicht,
Frölich vor seinem angesicht,
Lobt in mit reichem schalle,
Mit jauchtzen und mit freuden vil,
Mit Psalmen und mit seytenspil,
Dann der HERR sitzt dort oben,
Ein Gott ubr alle Götter groß,
All König solln in loben,
Undr allen ist nicht sein genoß.

2 Alls was die Erde bringet,
Die hohen berg und alles landt,
Ist alls in seinr Göttlichen handt
Und wa das Meer umbringet,
Was je die Erd für frücht hat bracht,
Das haben seine hend gemacht.
Kompt, laßt uns in anbetten,
Und niderfallen frü und spat,
Mit forchten zu im tretten,
Dann er uns selbst geschaffen hat.

3 Er ist Gott unser Herre,
Wir sind sein schaff und seine leut.
Wann ir hört siene stimme heut
So volget seiner lere,
Verstocket ja nicht ewre hertz,
Daß ir euch wendet hinderwertz,
Wie die Israeliten,
Bei dem wasser zu Meriba,
Auch zu denselben zeiten,
Wie in der wüsten zu Massa.

4 Da sie den HERRN versuchten,
Fületen greifflich seine sterck,
Und sahen seine wunderwerck,
Dennoch irn sinn verruchten,
Da Er hett müh und arbeyt gar,
Mit inen in die viertzig Jar.
Drumb Er in auch nicht leuget,
Da Er sie nent verstockte leut,
Wie die schrifft von in zeuget,
Und sinds gewesent allezeit.

5 Er spricht: Sie sind verwirret,
Sie kennen nicht den rechten weg,
Wandern auch nicht auff meinem steg,
Und sein so gar verirret,
Daß sie mein gsetz nicht lernen wölln,
Drumb sie zur ruw nicht kommen solln,
Ins land welchs ich zuvoren
Irn alten frommen Vättern gab,
Im zorn hab ichs geschworen,
Ir sand han solchs geschaffet ab.

¶ Herr Gott wir wölln dich loben,
Daß du uns durch dein Wort gelert,
Und unser hertz zu dir bekert,
Erzeyg deins geystes gaben,
Daß wir durch Christum glauben dran,
In warheyt fest ans end bestahn,
Das gib uns HERR in gnaden,
Und wir auffs new hie werden gborn,
Bewar vor allem schaden,
Mit unserm thun ists gar verlorn.

Singet dem Herrn ein neues Lied / Ihr Heilgen

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Singet dem Herrn ein neues Lied / Ihr Heilgen sollt in ehren” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXLIX, Cantate Domino, with title “An exhortation to thanksgiving for the great grace of God.” The extended title should be noted so as to distinguish it from at least two other paraphrases beginning similarly. The Mixolydian melody by Waldis supports the meter 87.87.44.77.

 

UNTO the Lord a new song sing,
Ye saints, due praises give Him!
Be glad, O Isr’el, in your King,
With all delight receive Him.
Your progeny / with joy shall be
In Christ the Lord imbuèd,
Their conscience be renewèd

2 His name be praised in manner best;
Hearts, play with gladness glowing!
For He hath grace to all expressed,
To many mercy showing.
They please Him most, / His chosen host,
He helps the poor and lowly,
He makes the high and holy.

3 Let all the saints now joyful be
His goodness praising ever
Within the Christian church, where He
Reveals such grace and favor,
And mouths speak free / His high decree,
That they shall have salvation
From sin, death, and damnation!

4 Let them the sword which God doth hone
Wield without reservation,
To pierce soul, spirit, marrow, bone,
And cleave throughout creation,
To execute / His lawful suit
Among the unbelieving,
With Law the heart aggrieving

5 Let all the righteousness of men
Be by the Law defeated,
The Gospel’s comfort come again,
With cheer the sinner greeted,
That none be lost / nor vainly boast
And build his crumbling tower
On wisdom, works, and power.

6 And let the Lord alone be just,
He hath this writing given:
That all the sin of mankind must
By grace from them be driven.
So doth God save; / this honor have
His saints by His good favor
And praise the Lord forever!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Singet dem HERRN ein newes lied,
Ir Heylgen solt in ehren,
Frew dich Israel, förcht dich nit,
In Christo deinem HERREN,
Die kind Zion / solln wunne han,
Sich ires Königs frewen,
Ir gwissen gar vernewen.

2 Seinn Namen solln loben auffs best,
Im hertzen frölich spielen,
Daß Er sein gnade scheinen leßt,
Barmhertzigkeyt bei vielen.
An in vor alln / hat wolgefalln,
Hilfft armen und Ellenden,
Herrlich an allen enden.

3 Die heylgen sollen fröhlich sein,
Sein wolthat Ewig preisen,
In seiner Christlichen gemeyn,
Da Er thut gnad beweisen,
Ir mund erzel, / sein Göttlich bfehl,
Daß sie von Sünd und schaden,
Und todtsnot sind entladen.

4 Drumb sollen sie das scharpffe schwerdt,
Stedts han in iren henden,
Welchs seel, geyst, marck und beyn druchfert,
Zerschneidts an allen enden.
Daß sie der raach / recht kommen nach,
Straff undern Heyden üben,
Durchs gsetz das hertz betrüben.

5 Werd aller menschen grechtigkeyt
Durchs gsetz geschlagen nider,
Das Evangelion bei zeit
Kumm, tröst den Sünder wider,
Daß sich niemandt / in keynem Stand,
Darff rhümen seiner wercke,
Kunst, weißheyt, krafft und stercke.

6 Auff das der HERR alleyn hab recht,
Wie davon ist geschriben,
Daß die Sünd vom menschlichem gschlecht
Durch gnad wirt ausgetriben,
So wirt man frumm, / das ist der rhum,
Den alle heilgen haben,
Drumb sie Gott Ewig loben.

Nun freuet euch und seid fröhlich

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Nun freuet euch und seid fröhlich” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXXII, Lætatus sum in his, with title “A psalm of thanksgiving that God gives a place where His Word can be heard and He be worshiped rightly.” The Aeolian melody by Waldis carries the meter 87.87.447.44.77, a variant of the Long Lutheran Meter (87.87.87.877) employed by Luther for, e.g., “Es wöll uns Gott genädig sein,” which is incidentally suggested by the handwritten marginal note in the copy at Wölffenbüttel. Here, of course, Waldis adds his stamp by inserting half-line rhymes in the middle section. Given the loose, Christocentric, Reformation-themed treatment of the text and the meter agreeing with earlier Lutheran hymns, it is probable that this was among the earlier paraphrases written by Waldis during his imprisonment by the Livonian Order. I give the melody transposed down five semitones.

 

REJOICE therefore, and joyful be,
Dear Christians, gladly singing!
The Word of God runs mightily
In pureness clearly ringing.
We hail with cheer / its message dear
And stand on faith’s firm grounding.
We seek with haste / the doors of grace
To hear the voice sweet-sounding
Of God’s own declaration.

2 Jerusalem, God’s city fair,
Shall now be new-erected,
Which human doctrines down did tear,
When men their works selected.
Let us go hear / truth pure and clear,
Which God to all declareth:
That Christ His blood / sheds for our good
Our life in heav’n prepareth,
And bears all our transgression.

3 Thereto they come from many lands
To hear God’s will and pleasure,
And what His Holy Word commands,
Beyond man’s pow’r to measure.
Yes, Christ alone / the Law hath done,
Who from on high descended
To us to prove / the Father’s love,
In Him to us commended,
Who grace and heav’n are given.

4 When He our full salvation wrought,
From human statutes freed us,
By pow’r divine us heav’nward brought,
And did His Word bequeath us,
And brought to birth / a church on earth,
To judge profane and holy.
Her He hath giv’n / the keys of heav’n,
What she on earth decideth,
So is it to in heaven.

5 We all did err and go astray,
By doctrine false astounded,
What Antichristian popes did say
Held us in snares, confounded.
Saints’ help we sought, / indulgence bought,
To lighten purgatory,
We had enough / of all such stuff—
Lies of the devil hoary!
We’re freed by Christ our Savior.

6 We wish upon Jerusalem
Peace, vict’ry, and salvation;
For grace and comfort come from Him
Who fights for His creation;
That all may learn / and to Him turn,
A mighty host be raisèd,
A countless flock / for God our Rock,
By which His name is praisèd;
May He bestow His favor!

¶ For this let us the Lord beseech,
And ever praise Him solely,
That by His Spirit He doth teach
To us His Word so holy,
The truth reveals / and heaven seals
And makes us true believers;
And shall indeed / in all succeed,
Till we are made receivers
Of life with Him forever.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN
Nun frewet euch und seit frölich,
Ir lieben Christen alle,
Das wort Gottes gar krefftiglich
Dringt rein mit grossem schalle,
Mit freuden han / wirs gnommen an,
Und stehn auff glaubens füssen,
tretten herfür / zur gnadenthür,
Zu hörn die stimm so süsse,
Was uns Gott selb wirt sagen.

2 Jerusalem die Gottes Statt,
Wirt jetz auffs new gebawet,
Welch menschen lehr zerrissen hat,
Da mann auff werck vertrawet,
Da gehn wir nein / zu hören rein,
Beyd jungen und die alten.
Daß Christus hat / durch seinen todt,
Beim leben uns erhalten,
Und unser schuld getragen.

3 Da kommens hin auß manchem ort,
Zu hören Gottes willen,
Und was gebeut sein heyligs wort,
Welchs niemandt kundt erfüllen.
Alleyn der Christ, / welcher da ist
Vom himel abherkommen..
Der predigt uns / des Vatters gunst,
Daß wir sind angenommen,
Für Erben uns wil schreiben.

4 Als Er hat unser heyl geschafft,
Gefreit von menschen gsetze,
Ghen himel für durch Göttlich krafft,
Sein wort ließ uns zur letze,
Und stifft hie eyn / Christlich gemeyn,
Die gut für böß kan richten.
Die Schlüssel Er / hat geben der
Was sie auff Erd thut schlichten,
Das sol vor Gott so bleiben.

5 Wir habn geirret allzu sehr,
Vom rechten weg abgangen,
Die Antichristisch Babstes lehr,
Hielt uns im strick gefangen.
Der heylgen fewr / ablaß und stewr
Solt uns im fegfewr frummen.
Und andern tandt / han wir erkant,
Daß er vom Teuffel kummen,
Davon wir jetz gefreiet.

6 Drumb wündschen wir Jerusalem
Glück, heyl und ewig siegen,
Dann gnad und trost kompt uns von dem,
Der jetz vor uns thut kriegen,
Auff das auch die / jetz noch nicht hie,
Zu im werden bekeret.
Daß Gottes herd / vermehret werd,
Dadurch sein nam geehret,
Der uns solch gnad verleihet.

¶ Dafür wir sollen ewiglich
In loben, preisen, ehren:
Daß Er sein Wort uns krefftiglich
Durch seinen geyst thut leren.
Und durch den hort / uns offenbart,
Den Er vom himel geben,
Daß Er all sach / am end hernach
Uns zum ewigen leben,
Durch seine güt gedeiet.

Herr Gott, wir danken deiner Güt

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Herr Gott, wir danken deiner Güt” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm LXXV, Confitebimur tibi, with title “A psalm of thanksgiving and consolation that God will punish the contemptuous and deliver the faithful.” The Dorian melody by Waldis, in the Lutheran hymn meter (87.87.887) is repeated from his version of Psalm II, one of the rare instances of a repetition in his vast array of almost exclusively original melodies. Heugel’s Tenor line shows more play with the melody here in comparison with the straight-ahead line written for Psalm II.

 

LORD God, we thank Thee for Thy grace,
Thy wondrous works declaring,
We thank thee with a willing case,
Both by ourselves and sharing.
Thy vengeance nears, Thy mighty hand
Shall be the judge in all the land,
And all the earth Thee feareth.

2 The godly Thou from heav’n above
Dost keep upright forever,
That They in patience, hope, and love
By faith may waver never.
Th’ ungodly goeth foolishly
In doctrine false away from Thee
In unbelief he veereth.

3 I said unto the foolish proud,
With errant life and teaching,
Who deal as fools and boast aloud,
Of their own greatness preaching:
Oh, boast not in your pow’r and might,
Lift not yourselves to haughty height,
Nor treat God as a stranger.

4 Speak not so madly ’gainst thy God,
There’s naught that should alarm us,
Our wicked ways, our lies and fraud
Can never hurt or harm us.
We money, friends, and favor have,
Pow’r, wisdom, might, and sense alone,
No man can cause us danger!

5 God shall Himself as Judge arraign
Those who have ’gainst Him spoken;
Their pride He surely shall constrain,
Their horns shall all be broken.
He strikes down those who proudlys stand,
The poor He raises by His hand
From filth to sit in glory.

6 He gives His cup, and maketh man
To drink what He doth offer,
According to God’s will and plan
The godly too must suffer.
But wicked souls at last depart,
Drunk with their sin in mind and heart,
In hell forever grieving.

¶ Thus will I evermore declare,
The God from Jacob praising,
Who doth no wicked tyrant spare,
Cuts off their fury blazing;
That all the righteous on this earth
May be avenged, and joy and mirth
In vict’ry be receiving.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Gott wir dancken deiner güt,
Verkünden deine wunder,
Wir dancken dir mit freyem gmüt,
In gmeyn und in besonder,
Dein raach ist nah, dein gwaltig hand
Wirt richter sein in allem land,
Muß alls für dir erschrecken.

2 Die frummen bhütstu in unschuldt,
Und wirst sie wol erhalten,
Daß sie in lieb, hoffnung, gedult,
Am glauben nicht erkalten.
Der Gottloß fert mit seinem sin,
In falscher lehr, bleibt immer hin
Im unglauben bestecken.

3 Ich sprach zu den die trutzig sein,
Mit falscher lehr und leben,
Die so rhumretig farn herein,
In hochmut ubergeben.
Pocht nit auff ewr gewalt und macht,
Rhumbt mit zu hoch ewrn stoltzen pracht,
Wider Gott trützlich stellen.

4 Sprecht nit auß frevel wider Gott:
Es hat von allen seiten
Mit unser sach keyn fahr, keyn not,
Jetz und zu allen zeitten.
Wir haben freundtschafft, gelt, und gunst,
Gwalt, weißheyt, macht, sinn, witz und kunst,
Es wirt uns niemand fellen.

5 Doch wirt Gott selber richter sein
Der stoltzen und der frechen
Irn hoffart wirdt Er treiben ein,
Ir hörner gar zerbrechen.
Stößt alls darnider was hoch schwebt,
Den armen auß dem kot erhebt,
Daß Ern zu ehren setze.

6 Auß seinem becher schenckt er alln,
Den trunck wirt niemand meiden,
Nach Gottes willn und wolgefalln,
Die frummen müssen leiden.
Der Gottloß hauff in irem sauß
Müssen die grundsup suaffen auß,
Das schenckt er in zur letze.

¶ Drumb wil ich rhümen Ewiglich,
Den Gott auß Jacob loben,
Der alln Gotlosen gwalt zerbricht,
Und der Tyrannen toben.
Auff das der frumm auch hie auff erd,
An Gottlosen gerochen werd,
Und sich seins leyds ergetze.

Jauchzet dem Herrn, ihr Christen all

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Jauchzet dem Hern, ihr Christen all” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm C, Jubilate Deo omnis terra, the title “Psalm of thanks and joy that God our Maker, who hath called us through His Word.” The original Aeolian melody by Waldis carries the meter 847.847.44.447 (AABCCBDDEEB).

 

IN praise, ye Christians, lift your voice
With mighty noise,
And serve the Lord with gladness.
Before His face come joyfully,
Nor fearful be,
Cast off all dread and sadness.
Through Christ His Son / He hath us shown
His gracious Word, / and grace conferred,
To cleanse all sin and madness.

2 Acknowledge that the Lord is God,
To His great laud;
In grace He doth receive us,
Redeemed from sin and death’s abode,
In pasture good
He keeps us; naught may grieve us.
No man can e’er / himself repair,
His life regain / by works of men:
Our powr’s cannot retrieve us.

3 Take none else therefore in His place,
The door of grace
Will unto heaven bear us.
With praise and thanks His name adore,
Who doth outpour
Such grace on us, and spares us
All slips like sand, / His realm shall stand,
In which by grace / our dwelling-place
Through Christ He doth prepare us.

¶ For this His grace of wondrous glow,
Which He would show
To us through Christ our Savior,
Let us to Him give thanks and praise
For all our days,
His name extolling ever,
Live blameless e’er, / in cross forbear,
This vale of tears / traverse till fears
Dissolve in heav’nly favor.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Jauchtzet dem Herrn ir Christen all,
Mit grossem schall,
Und dienet im mit trewen,
Kompt frölich vor sein angesicht,
Und förcht euch nicht,
Laßt euch für im nit grewen,
Dann Er uns gnad, / erzeyget hat,
Durch seinen Son, / des wort wir han,
Des ist sich wol zu frewen.

2 Erkennet daß Er ist der HERR,
zu seiner ehr
Nimpt Er uns auff in gnaden,
Erlößt von Sünd, todts fehrlicheyt,
Auff güter weyd,
Schützt uns für allem schaden,
Niemand sich kund, / selb machen gsund,
Durch keyne sterck, / noch menschen werck,
Von solcher last entladen.

3 Drumb nempt euch keinen andern für,
Durch gnaden thür
Wil uns zum himmel leyten,
Mit lob und danck seinn Namen ehrt,
Der uns beschert
Solch gnad in disen zeiten,
All ding zergeht / sein Reich besteht,
Welchs Er uns hat / auß lauter gnad,
Durch Christum wölt bereyten.

¶ Für solche wunder grosse gnad,
Die Er uns hat
Durch Christum wolt beweisen,
Solln wir im sagen lob und danck,
Unsr lebenlanck,
Seinn Namen ewig preisen,
Leben on schuldt / mit creutz inn gdult,
Im Jamerthal / biß wir zumal,
Gehn himel zu im reysen.

Halleluja, singt und seid froh

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Halleluja, singt und seid froh” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXVII, Laudate Dominum omnes, with title “A psalm of thanksgiving that God will through Christ will call the heathen to the kingdom of grace.” The Ionian melody by Waldis carries the meter 44.44.44.48 (AABBCCDD).

 

 

 

HALLELUJAH! / sing praise, eya!
Ye nations, sing, / and loudly ring
To God be praise, / for all your days,
And honor shown!
His Gospel to all lands make known.

2 Therefore in grace / He hath our race
Redeemed in full / from Satan’s thrall
And sin and death, / and so by faith
Doth life afford
Through Jesus Christ His Son, our Lord.

3 His gracious care / shall keep us e’er
From Satan’s wiles, / all that defiles,
All doctrine false / He doth repulse,
His truth shall be
Upon for us for eternity.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Haleluia, / singt und seit fro,
Ir heyden all, / mit reichem schall,
Lobt Gott den Herrn / mit grossen ehrn
In allem landt
Sein Evangelion macht bekandt.

2 Drumb daß Er hat / auß lauter gnad,
Von Sünd und Todt / und hellscher not
Uns all erlöst / Ewig geetröst,
Und helffen lon,
Durch Jesum Christum seinen Son.

3 Dann seine güt / uns stedts behüt,
Für teuffels list / was schedlich ist,
All falsche lehr / treibt von uns ferr,
Leßt sein warheyt
Ubr uns walten in Ewigkeyt.

Danket dem Herrn, und lasst euch lehrn

 Here is my translation of the psalm paraphrase, “Danket dem Herrn, und laßt euch lehrn” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXXXVI, Confitemini Domino, with title “A psalm of thanksgiving, to trust in God, who has always so graciously helped, and still does, in the utmost need.” The melody by Waldis carries the meter 448.448.88.448, with lines 6 and 11 featuring a repeated refrain, echoing that of the original Psalm text.

 

THANKS to the Lord / your God afford,
Learn just how good and kind is He
His works show bright / His strength and might,
His mercy lasts eternally!
High o’er the gods of every land,
He holds all rule within His hand.
Thanks from your heart / to Him impart:
His mercy lasts eternally!

2 He made dark, light, / and day and night,
The heav’nly lights that waver,
The earth and sea / spread mightily
His mercy lasts eternally!
The two great lamps, the sun and moon
The skies with shining stars hath strewn,
Which all declare / His wonders rare.
His mercy lasts eternally!

3 He Isr’el sought / and forth them brought,
From Egypt’s bondage mightily;
The firstborn killed, / with fear men filled:
His mercy lasts eternally!
His mighty hand led wondrously
That favored host through the Red Sea,
Therein He cast / Pharaoh at last,
His mercy lasts eternally!

4 They free did pass / through wilderness,
And in His generosity
God stilled their dread / with heav’nly bread,
His mercy lasts eternally!
Great kings He struck down by His pow’r,
Slew nations, made the peoples cow’r,
And put the land / in Isr’el’s hand,
His mercy lasts eternally!

5 Of grace He thought, / His people brought
To peace and joy and victory;
Out of their woe / He bade them go,
His mercy lasts eternally!
All flesh with sust’nance he supplies,
Alone He’s holy, good, and wise.
O’er all He reigns, / all things sustains.
His mercy lasts eternally!

6 As He before / in days of yore
And showed them boundless clemency;
So will He now / such grace endow,
His mercy lasts eternally!
Therefore give thanks in heaven high,
Receive His Word, be ruled thereby,
Who there confides / in Him abides.
His mercy lasts eternally!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN
Dancket dem HERRN, / und laßt euch lern,
Wie Er so gut und gantz freuntlich,
In seinem werck, / spürt man sein sterck,
Dann seine gut wert ewiglich,
Er ist ubr alle götter Gott,
Alln gwalt in seinen henden hat,
Dem dancken wir, / auß hertzengir,
Dann seine güt wert Ewiglich.

2 Er hat gemacht / beyd tag und nacht,
Die himel so gar ordenlich,
Die Erd bereyt / auffs wasser breyt,
Dann seine gut wert Ewiglich,
Zwey grosse liechter, / Sonn und mon,
Und daß die Stern leuchten so schon,
Damit gibt bloß / sein wunder groß,
Dann seine güt wert Ewiglich.

3 Bei Israel, thet Er gar viel,
Furts auß Egypten gwaltiglich,
Die erstgeburt / mit schrecken rurt,
Dann seine güt wert Ewiglich.
Sein mechtig handt dasselbig heer,
Fürt gwaltiglich durchs rote Meer,
Pharo drein stieß, / das leben ließ,
Dann seine güt wert Ewiglich.

4 In der wüstnei / furt Er sie frei,
Und speiset sie gar miltiglich,
In irer not / mit himelbrot,
Dann seine güt wert Ewiglich.
Vil König Er durch seine macht,
Vor in verschlug, und gar umbbracht,
Gab in das landt / in ire handt,
Dann seine güt wert Ewiglich.

5 Und Er gedacht / und sein volck bracht
Zu ruw mit ehrn gar freudenreich,
Auß irem leyd / hat sie gefreit,
Dann seine güt wert Ewiglich,
Der allem fleysch gibt seine speiß,
Er ist alleyn gut, heylig, weiß,
Der alle welt / regiert, erhelt,
Dann seine güt wert Ewiglich.

6 Wie Er zu forn / vor alten jarn,
Gehandelt hat gar gnediglich,
So wil Er nun / bei uns auch thun,
Dann seine güt wert Ewiglich.
Drumb dancket im im himel hoch,
Glaubt an sein Wort, richt euch darnoch,
Wer ghorcht seinr stimm, / der bleibt in im,
Dann seine güt wert Ewiglich.

Ihr Knecht des Herrn, singt und seid froh

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Ihr Knecht des Herrn, singt und seid froh” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXXXV, Laudate nomen, with title, “Psalm of thanksgiving for the benefits and deliverance of God from the enemies and idolatry.” The Phrygian melody by Waldis bears the meter 847.847.44.447. Zahn remarks that its time changes are noteworthy.

 

YE servants of the Lord, with awe,
Hallelujah!
Sing to His name your praises,
Ye that perform the will of God
In His abode,
Make known His gifts and graces.
His Holy Word, / our rock assured,
Through which He would / do us all good,
High from the heav’nly places.

2 His tender kindness and His love
Shine from above,
For Jacob He elected,
And Israel His prize to be,
All-gloriously
His wondrous works effected.
At every hour / Love doth He show’r,
Proclaim and sing, / let gladly ring,
As He Himself selected.

3 I speak the truth, from mock’ry free,
The Lord is He,
True God, all gods excelling;
Whate’er He pleaseth, that He doth,
In heav’n and earth
And all within them dwelling;
Both low and high, / the ground and sky,
The places deep, / the mountain steep,
His praise therefore be telling!

4 He makes the vapors to ascend
From earths’s far end,
And makes the rain to shower;
He maketh lightnings, thunder loud,
The stormy cloud,
And calleth from its bower
The stormy blast, / and wind at last,
Out of its hoard / where it was stored,
To blow with mighty power.

5 He smote the firstborn, man and beast,
Death’s toll increased,
In Egypt grief abounded;
They saw the signs and tokens true,
And naught could do,
God’s hand their hearts astounded.
Struck Pharaoh’s line / and servants fine,
Great nations slew / and overthrew,
And many a host confounded.

6 Yea, mighty kings’ defeat He wrought,
And brought to naught,
The Amorites’ king Sihon,
And Og the king of Bashan grand,
All Canaan’s land,
To kneel before His Zion.
He gave their land / in to the hand
A heritage / for every age,
To Israel, his scion.

7 Thy name, O Lord, endures for aye,
With mighty sway,
In every generation;
Thou shalt be Judge of all Thy race,
With light of grace
And in due time, damnation.
They that serve Thee / shall honored be,
Thy grace Thou send’st / and them amend’st,
Prepared for Thy salvation.

8 No idols we with love enfold,
Silver and gold
They are, and mortals made them;
They, having mouths, no word can find,
Their eyes are blind,
They know not what is prayed them:
Deaf is their ear, / they do not hear.
Who trusts in them / builds to his shame,
They cannot help or aid him.

9 O house of Isr’el, bless the Lord,
Due praise accord,
O house of Aaron, bless Him!
All ye that live in godly fear,
The Lord revere,
Levi, with praise address Him!
In Zion’s rest / the Lord be blest!
Sing ye with awe, / Hallelujah!
By grace we may possess Him!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ir knecht des HERRN singt und seit fro,
Halleluia,
Wölt seinen Namen loben,
Die ir seinn willen richtet auß,
In seinen hauß,
Verkündet seine goben,
Sein heyligs wort, / der gnaden hort,
Durch welchs er thut / Uns allen gut,
Von himel hoch dort oben.

2 Man spürt dabei sein freundtlichkeyt
Und lieb allzeit,
Daß Er Jacob erwelet,
Israel zu seim eygenthum,
Mit grossem rhum,
Daß sein wunder erzelet,
Zu aller frist, / Er lieblich ist,
Drumb predigt, singt / daß frölich klingt,
Wie ers ernstlich befelhet.

3 Ich bins gewiß on allen spot,
Der HERR ist Gott,
Ubr alle Götter mechtig,
Er thut selbst alles was Er wil,
On alles zil,
Im himl und erden prechtig,
Beyd nah und ferr / im wilden Meer,
In allem schlund / und tieffem grund,
Drumb lobet in eyntrechtig.

4 Schafft das auß wasser wolcken werd,
Vom end der erd,
Und wandelts in einn regen,
Der den blitzen und donner macht,
Mit grossem pracht,
Die wetter sich erregen,
Daß sich der windt / geschwind herfindt,
Auß frembdem ort / heymlicher pfort,
Mit macht sich thut bewegen.

5 An menschen, vih, all erstgeburt,
Der todt anrürt,
Schlugs in Egyptenlande,
Sie musten zeychn und wunder sehn,
Und ließ geschehn
Durch sein g¨øttliche hande,
An Pharo gschlecht / und all sein knecht,
Erschlug sie todt / und brachts in not,
Vil völcker macht zu schanden.

6 Großmechtig König umb hat bracht,
Zu nichte macht
Sihon den Amoriter,
Und Og den König zu Basan,
In Canaan,
Hetiter und Heviter,
Und gab ir land / fast allesand,
Mit grossem rhum / zum eygenthum,
Zum Erb den Israeliten.

7 HERR dein Nam weret Ewiglich,
Gewaltiglich,
Dein gdechtniß leßst außbreyten,
Du wirst deins volckes richter sein,
Mit gnadenschein,
Und straffen hie beizeiten,
Daß deine knecht / kommen zurecht,
Dein gnad außbreytst / und sie bereytst,
Zum heyl auff unser seiten.

8 Den Götzen sind wir ja nicht holdt,
Sind Silber Goldt,
Menschen handt kan sie machen,
Sie han meuler und reden nicht,
Han keyn gesicht,
Keyn sprach in irem rachen,
Mit tauben ohrn / sie gar nichts hörn,
Wer auff sie trawt / gar ubel bawt,
Dienen zu keynen Sachen.

9 Das hauß Israel lobt den HERRN,
Mit grossen ehrn,
Aaron und seine kinde,
All die ir lebt in Gottesforcht,
Dem HERRN gehorcht,
Levi und all sein gsinde
Lob zu Zion / den HERREN fron,
Singt und seit fro, / Haleluia,
Dem, der euch gnad leßt finden.

Dein Lob will ich erheben

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Dein Lob will ich erheben” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXLV, Exaltabo te Deus, with title “A psalm of praise and thanks for the manifold grace and mercy of God.”  The Ionian melody by Waldis uses the meter 78.78.76.776 (ABABCDCCD), which is also used for his paraphrase of Psalm LXXIX. The note at the top of Heugel’s tenor line reads “In unisono, in unison.”

 

I WILL extol and praise Thee,
My God, O King, Thine be the praise!
Forever will I bless Thee
And praise Thy precious name always!
Great be Thine adoration,
Both now and evermore,
Thy works give declaration
In every generation
That Thou art mercy’s store.

2 Great is His honor glorious,
Ineffable His wondrous grace,
His Word goes forth victorious,
Both sire and son its mem’ry trace.
Thy works, O Lord, adore Thee,
Thy wonders I declare,
The greatness of Thy glory
Puts us in awe before Thee,
With all the news we share.

3 Thou with Thy goodness movest
Men to intone Thy righteousness,
Which to them all Thou provest,
With patience, mercy, graciousness;
Thou full art of compassion,
Which to Thy works Thou show’st,
And so Thy holy nation,
Thy church and congregation,
Of Thy great power boast!

4 Thy kingdom shines with glory,
Where Thou to sinners mercy show’st,
Thy pow’r goes forth before Thee
Hid in the cross to all Thy host.
Thou makest proclamation
On earth to all mankind
Of freedom and salvation
From devil, sin, damnation:
We grace with Thee can find.

5 Thy kingdom lasteth ever,
Thy rule abides from hour to hour,
Thy might is hindered never,
Great is Thy kingdom’s pride and pow’r.
All those in weakness falling
Upholdest Thou in grace,
The bowed down, on Thee calling,
Thou sav’st from sins appalling,
And dost with mercy raise.

6 All eyes to Thee are lifted,
Thou giv’st them food in season due;
To all Thy goods are gifted
By Thy own hand each day anew,
When Thou dost pour Thy blessing
On every living thing.
Then joy their hearts caressing
Moves all to be confessing
And loud Thy praise to sing.

7 The Lord is righteous ever
In all that He doth say and do
Grave in His high endeavor,
His works are holy, good, and true.
To all who seek His favor,
In earnest on Him call
He grants His mercy ever,
From harm will their Savior,
And help when ills befall.

8 The godly hearts’ desiring
The Lord fulfils, for Him they fear;
He hears their cry untiring
With help and comfort soon is near.
Round those who love Him truly
His shelter strong is cast;
The wicked and unruly
Who them aggrieve unduly,
He shall destroy at last.

9 Therefore with praise resounding,
My mouth shall make His glories known,
For all His gifts abounding,
Which He to all mankind hath shown.
Let all of flesh endeavor
To bless with fervency
His holy name forever,
And blush to own it never,
For all eternity!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Dein lob wil ich erheben,
Herr Gott du König lobesam,
Und dir die Ehre geben,
Geheylget werd dein tewrer nam,
Es müß dein lob erschallen
Allzeit und immerdar,
Zu thun nach deinem gfallen,
Vor Adams kindern allen,
Dein gnad werd offenbar.

2 Groß, löblich ist der HERRE,
Unaußsprechlich sein grosse güt,
Kinds kind sol man sie lehren,
Dein eygen werck dich preisen thut,
Ich red von deinen wundern,
Herrlichen schönen pracht,
Dein grosse that besondern,
Schafft daß wir uns verwundern,
Erzeln sie tag und nacht.

3 Daß mann dein güte preise,
Und rhüme dein gerechtigkeyt,
Die du alln thust beweisen
Gedult, gnad un dbarmhertzigkeyt,
Gut bistu HERR alleyne,
Erbarmst dich all deinr werck,
Des danckt dir in gemeyne
Dein heylge Kirche reyne,
Rhümen sich deiner sterck.

4 Dein Reich ist hoch zu preisen,
Drinn du den Sündern gnedig bist,
Deinn gwalt in thust beweisen,
Die underm Creutz verborgen ist.
Das leßstu HERR verkünden
Auff erd alln menschen kind,
Daß du uns hast entbunden
Vom Teuffel, todt und sünden,
Bei dir man gnade findt.

5 Dein reich von end zu ende,
In Ewigkeyt wert dein herrschafft,
Dein gwalt mag niergend wenden,
Groß ist deins Köngreichs pracht und krafft.
All die auß schwachheyt fallen,
Erheltstu durch dein gnad,
Das zschlagen und zerschallen,
Hebst auff nach deim gefallen,
Daß in die Sünd nicht schad.

6 All augen auff dich sehen,
Gibst in ir speiß zu seiner zeit,
On dich kan nichts geschehen
Dein handt füllt alles nah und weit,
Wann du außgeust deinn segen
Ubr alles was hie lebt,
Thut sichs in freuden regen,
Vermehren und bewegen,
Gar hoch dein lob erhebt.

7 Der HERR ist grecht, auffrichtig,
In allem das Er redt und thut,
Gar ernst, tapffer und wichtig,
Sein werck sind heylig und gantz gut,
All die recht zu im schreien,
Mit ernst in rüffen an,
Den wil Er gnad verleihen,
Auß allem unglück freihen,
In nöten bet in stan.

8 Was die frommen begeren,
Das thut der HERR zu aller frist,
Ir bitt wil Er geweren,
Mit hülff und trost stedts bei in ist,
All die den HERREN lieben,
Die sind gantz wol behüt,
Ja wer sie thut betrüben,
Gewalt an in wil üben,
Der wirt bald ausgerütt.

9 Drumb wil ich in stedts loben,
Sein ehr verkünden sol mein mundt,
Für seine grosse gaben,
Die Er thut allen menschen kundt,
Alls fleysch und menschen samen
Sagen im preiß und ehr,
Zu singen seinem Namen
Wöllen wir uns nicht schamen
Ewig und immermehr.

Danket all dem freundlichen Gott

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Danket all dem freundlichen Gott” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CVII, Confitemini Domino, with title, “A psalm of thanksgiving that God graciously delivers in all manner of physical distress and temporal calamity.” The Phrygian melody by Waldis follows the meter 847.847 D.

 

LET all give thanks to God, who hath
Saved you from wrath
And from distress redeemèd.
All ye who have His wonders known,
Which He hath shown,
Let Him be now esteemèd!
Who brought you here from all the earth
From from south and north,
From sunrise and sun-setting;
From all earth’s corners thee He brings
All goodly things,
Your needs all daily getting.

2 The people went through deserts drear
Both far and near,
And found no city dwelling;
They hungered, thirsted, nigh did faint,
Where’er they went,
All sights their hope dispelling.
They to the Lord cried eve and morn,
In trouble torn,
He by the right way led them,
Gave them enough as they had need
Of food indeed,
And to their freedom sped them.

3 They, great and small, should have outpoured
Thanks to their Lord,
Nor let aught in this hinder,
That He had shown such grace renowned
To all around
With mighty deads of wonder.
He to the naked garments gave,
In all would save,
The hungry ever sated.
He satisfied the longing soul,
Did thirst control,
All good He demonstrated.

4 Those in the darkness captive were,
They did procure
God’s wrath with their transgressing.
And for their great iniquity
Calamity
Upon them sore was pressing.
And no man came to their relief,
To end their grief,
But all would let them perish.
Then was their heart perplexèd sore,
They troubles bore,
And hopes of death did cherish.

5 When they in faith cried to the Lord
With one accord,
He broke their bands asunder,
From darkness led them into day,
Freed from dismay
And shame that they were under.
Him let them thank for every boon
Which He hath shown
To all men’s generations,
He broke the bar and iron door
Against his pow’r
Must fail their machinations.

6 The fools, whom God by grave disease
Brought to their knees
Because of their transgressions,
Who muttered then beneath their breath,
Grew sick to death,
So that no man could save them,
By troubles thus they wisdom learned,
So that they turned
And God in grace received them;
He healed their ills, gave them His Word,
Their pray’rs He heard,
From sin’s deserts relieved them.

7 To God they sing their thankful song
Their whole life long
For all His grace and blessing;
They live in fear and Him implore
Forevermore
To keep them from transgressing.
His name they praise continually
Most solemnly
With shouting and rejoicing,
That He among the heathen race
With boundless grace
His wondrous works is voicing.

8 Those who do bus’ness far from home
Where sea-waves foam
And water-billows tower,
Have seen how storms will form above,
And seas will move,
Have known God’s mighty power.
Upon the waters high they sit,
Fall to the pit,
Their goods and body pelted,
There was no help found anywhere,
They wavered there,
Their soul for anguish melted.

9 Those who cried out to God in fear
That He might hear
Their voice of apprehension,
Forbid the raging of the sea,
And let there be
Peace from the storm’s dissension,
They also should for such a grace
Give God the praise
And laud without cessation;
Exalt His glory, praise make known
To Him alone
Within the congregation.

10 Their precious watersprings were dried,
Their rivers died,
And water ceased its flowing
For parching heat and evil wrought,
Their land bore not,
The fruit no more was growing,
For all the sin and mischief sly
Committed by
The people therein dwelling,
Wherefore God also chastised them
With hunger grim,
And woes beyond all telling.

11 He wilderness to water turned,
Blest what was burned
With springs and rainy season,
So that the field again was sown,
Reaped, cut and mown—
His blessing was the reason.
Thus might they make their city grow,
The acres sow;
With plenty God would grace them
Of cattle, fruit, and every good;
These He bestowed,
For which they ought to praise Him.

12 When they by tyrants were oppressed,
Put to the test,
Afflicted, filled with sorrow,
He did the princes all despise,
Made tumults rise,
And battles eve and morrow.
The poor were sheltered by the Lord
From sinners’ horde,
From mis’ry and distresses.
He mightily defends their cause,
Their number grows,
And by His might increases.

13 Yea, when the righteous eyes shall see
This come to be,
They shall rejoice right gladly.
Iniquity her mouth shall stay
And nothing say,
Her faults repenting sadly.
Whoso hath wisdom now will see
This verily,
Its proper meaning knoweth,
What benefit, all words above—
What grace and love
The Lord His people showeth!

¶ For this let Christians give to God
All thanks and laud,
Who hath these gifts receivèd
From heaven, from God’s highest throne,
In Christ His Son
On earth, where’er believèd;
Who through His suff’ring, death, and blood
For all our good
Fulfilled His work as Savior;
Give Him the honor, thanks, and praise,
In all our ways,
As is our duty ever.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Dancket all dem freundtlichen Got,
Der euch selb hat
Auß aller not errettet:
All die ir seine wunderthat
Empfangen hat,
Kumpt her den Herrn anbetet,
Der euch hie hat zusamen bracht,
Von mitternacht,
Vom auffgang und dem morgen,
Auß allen orten Sud und West,
thut euch das best,
Und wil euch all versorgen.

2 Die in der wüsten nah und ferr,
Zogen daher,
Und keyne herberg funden,
Hungrig, durstig, und gar verschmacht,
Zu recht hat bracht,
Und da sie wonen kundten,
Zum HERRN sie rüfften frü und spat,
In irer not,
Da für Er sie zurechte,
Gab in nach aller notturfft gnug,
Mit gutem fug,
Daß sie keyn leyd mehr schwechte.

3 Die solln dem HERREN danckbar sein,
Beyd groß und kleyn,
Sich nichts daran lan hindern,
Daß Er erzeygt solch grosse gnad,
Und wunderthat,
Auff erd den menschenkindern,
Daß Er dem nackten gibt sein kleydt,
Und ist bereyt
Die hungrigen zu speisen,
Und settiget die dürstig seel,
In irer quel,
Thut allen gnad beweisen.

4 Die im finstern gefangen warn,
Den Gottes zorn
Verdient mit iren sünden
Lagen umbire missethat,
In grosser not,
Gefesselt und gebunden,
Und in niemand zu hülffe kam,
Sich ir annam,
Mann hett sie lan verderben,
Den ward ir hertz so hart geplagt,
Daß sie verzagt
Dachten, sie müsten sterben.

5 Da sie den HERREN rüfften an,
Und glaubten dran,
ZErriß Er ire bande,
Furts auß dem finstern an den tag,
On alle klag,
Und dempffet ire schande,
Die dancken im für alles gut,
Das Er selb thut,
An allen menschen kindern,
Zerbricht Rigel und eisern thür,
Hilfft nichts dafür,
Das sein macht möcht verhindern.

6 Die Narrn, so Gott durch kranckheyt scharpff
Darnider warff,
Umb ir groß ubertretten,
Daß in eckelt für speiß und tranck,
Wurden todtkranck,
Daß sie niemandt kundt retten,
Die wurden auch durchs unglück glert,
Daß sich bekert,
Und gnad bei Gott erwürben,
Er macht sie gsundt, gab in sein wort,
Ir gbet erhort,
Dass in Sünden nicht stürben.

7 Die selben sagen auch Gott danck,
Ir leben lang,
Für seine wundergüte,
Leben in forcht und bitten in,
Daß Ers fort hin,
Für sünden wöll behüten,
Seinn Namen loben für und für,
Mit grosser zir,
Mit jauchtzen und mit freuden,
Daß Er sein werck und wunderthat,
Mit grosser gnad,
Bekandt macht undern heyden.

8 Die iren handel treiben ferr,
Auff wildem Meer,
Und auff den wassern füren,
Sahen, daß sich ein Sturm erregt,
Das Meer bewegt,
Die Gottes macht erfuren.
Das wasser hoch gen himel stund,
Fiel in abgrund,
Ir leib und gut da wagten,
Da war keyn rath bei in all gar,
Warn wanckelbar,
Ir seeln vor angst verzagten.

9 Die schrien auch zu Gott dem Herrn,
Daß Ers wolt hörn,
In irem ellend bitter,
Die wüterei verbieten wolt,
Daß schweygen solt,
Und stilln das ungewitter.
Die sollen auch für solche gnad,
Und wunderthat,
Den HERREN allzeit preisen,
Und rhümen seine ehr alleyn,
In seiner gmeyn,
Bein alten und den weisen.

10 Die, welchen ire wasserquell,
Versiegen schnell,
Ir bäch nit kundten fliessen,
Vor dürrer hitz und ungefug,
Ir land nicht trug,
Und kondtens nicht geniessen,
Umb der Sünd willn und missethat,
Die bgangen hat
Das volck das drinnen wonet,
Drumb sie auch Gott mit hunger strafft,
Und solchs verschafft,
Daß ir nicht würd verschonet.

11 Und Er das trucken wider netz,
Das land ergetz
Mit brunnen und mit regen,
Daß man den acker wider bseht,
Erndt, schneidt und meht,
Durch seine gnad und segen.
Auff daß sie bawten eine statt,
Und assen sat,
Begundten sie zu mehren,
An gut, an vih, an aller hab,
Die in Gott gab,
Dafür sie in solln ehren.

12 Die durch Tyrannen mit unrecht
Wurden geschwecht,
Geengstet und gezwungen,
Und die Fürsten wurden veracht,
Auffrur gemacht,
Zur gegenwehr gedrungen,
Und der HERR schafft dem armen schutz,
Fürs bösen trutz,
In not und im Ellende.
Er helt in mit gewalt bei recht,
Und sein geschlecht
Vermehrt an allen enden.

13 Ja, wanns die frommen werden sehn,
Daß wirt geschehn,
So werden sie sichs frewen,
Der boßheyt wirt das maul gestopfft,
Und gar verpfropfft,
Ir thun muß sie gerewen.
Wer nun hat weißheyt und verstandt,
Der faßts zuhandt,
Und weyß Es recht zu deuten,
Wie groß unaußsprechlich wolthat,
Und gar vil gnad,
Der HERR erzeygt den leuten.

¶ Dafür sol hie die Christlich gmein
Im danckbar sein,
Die solche grossen gaben
Vom himel auß seim höchsten thron,
In seinem Son,
Auff erd empfangen haben,
Der durch sein leiden, todt und blut,
Uns alln zugut,
Groß ding hat außgerichtet,
Im zusagen lob, ehr und preiß,
Auff alle weiß,
Sind wir im stedts verpflichtet.

Daß man Gott lobe, dank und sing

Here is my translation of the psalm paraphrase “Daß man Gott lobe, dank und sing” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXLVII, Laudate Dominum, with title “A psalm of thanksgiving for all manner of temporal and spiritual gifts, the Holy Word, and right service of God.” The Ionian melody by Waldis uses the meter 847.847.84.77. Heugel’s Tenor line features interesting but somewhat typical compositional note: “Fuga in epidiapason post 2 tempora,” that is, “Canon in the octave above after two semibreves.”

 

TO praise our God’s a pleasant thing;
To Him then bring
Your praises loud resounding.
Jerusalem He buildeth fast
And those outcast
He brings to life abounding.
The broken heart doth health regain,
And all their pain
By Him is gently mended,
Their sorrows all are tended.

2 He numbereth each heav’nly star,
Both near and far,
To each a name assigneth,
Great is His power, omnipotent,
His government
No man in whole divineth.
The Lord on high lifts up the meek
But those who seek
To work their mischief ever,
From life the Lord doth sever.

3 Sing to the Lord, His thanks propound,
The harp let sound,
To God your praises showing,
Who makes the cloud for heav’n a house,
The rain doth rouse
That produce may be growing.
All that hath life, and cry and howl,
All beast and fowl,
From God his food is given,
Yea, e’en the youthful raven.

4 The Lord the horse’s strength doth scorn,
All works pride-born,
Therein He hath no pleasure,
Nor in strong legs of men delights,
That leap the heights,
And fight, and know no leisure.
The Lord on him doth pleasure place
Who for His grace
Awaits, and so confideth;
On him His grace abideth.

5  Praise thou the Lord, Jerusalem,
With great acclaim,
O Zion, sing Him praises,
Who strengtheneth thy city-gate,
Sets bars thereat,
Thy children in thee blesses.
And maketh peace within thy bounds,
Thy wall surrounds
With pow’r, and thee supplieth
With food that satisfieth.

6 He makes His Word clear, bright, and pure,
Run swift and sure,
In all the world it ringeth,
The hoarfrost scatters like the ash,
Makes ice to crash,
The snow like wool it flingeth.
Who stands before His cold assured?
He sends His Word,
He sends His south-wind o’er it,
All disappear before it.

7 To Jacob He His law doth tell,
To Israel
He shows His Word, nor spareth.
He doth not with the heathen so,
That they should know
The justice He declareth.
For this His grace we give Him praise
And, singing, raise
Our Hallelujah ever,
Let naught from Him us sever.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Daß man Gott lobe, danck und sing,
Ich köstlich ding, [Ist…]
Drumb lobt in auch mit schalle,
Jerusalem Er bawet fest,
Und nit verleßt
Seine verjagten alle,
Er heylet die zerbrochen hertz,
Und all ir schmertz
Thut Er in sanfft verbinden,
Ir trübniß muß verschwinden.

2 Am himel zelt Er all die Stern,
Beyd nah und fern,
Sie all mit namen nennet,
Gros ist sein krafft, und hat keyn end,
Sein Regiment
Niemandt gnugsam erkennet,
Der HERR richt die Ellenden auff,
Und stößt zu hauff
Die Gottlosen darnider,
Daß sie nicht kommen wider.

3 Singt dem HERRN umb einander scharpff,
Und auff der harpff
Lobt unsern Gott mit ehren,
Der den himel mit wolcken deckt,
Regen erweckt,
Daß sich das gwechs muß mehren,
Alls was das leben hat allhie,
Vögel und vieh,
Müssen ir futter haben,
Dau die jungen Raben.

4 Der HERR veracht all stoltze werck,
Des rosses sterck,
Dran hat Er keynn genügen,
Im gfallen nicht die starcken bein,
Die grüstet sein
Zum lauffen, kampff und kriegen.
Der HERR an denen gfallen hat,
Die seiner gnad
Warten, und im vertrawen,
Die solln sein güte schawen.

5 Preise Jerusalem den HERRN,
Mit grossen ehrn,
Sion lob in mit sinnen,
Der feste machet deine Thor,
Schleußt rigel vor,
Segnet dein kinder drinnen,
Und deinen grentzen fride schafft,
Durch seine krafft,
Rreichlich thut dich erneren,
Und all denn unglück wehren.

6 Sein Wort gibt lauter, reyn und hell,
Das laufft gar schnell,
In aller welt erschollen,
Den reiffen wie die aschen strewt,
Mit schlossen hewt,
Den Schnee wirfft wie die wollen,
Wer kan für seinem frost bestehn?
Sein wort leßt gehn,
Das schmeltzt, aufftawt, gar verschwindt,
Wann drüber weht der Sudwind.

7 Er zeygt Israel seine Recht,
Jacob seim knecht
Thut Er sein wort nicht sparen,
So thut Er keynen Heyden mehr,
Daß sie sein lehr
Und recht solten erfaren.
Dafür wir im stedts sagen lob,
Und singen drob
Haleluia mit freuden,
Uns nimmer von im scheyden.

Ach Gott, wie lieblich und wie fein

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Ach Gott, wie lieblich und wie fein” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXXXIV, Quam dilecta, with title “Psalm of thanks and praise that God has preserved His Word and church, and will do so.” The Aeolian melody by Waldis follows the meter 887.887.84.48.

 

O GOD, how lovely and how fine
The teaching of Thy Word divine,
Heard in Christ’s congregation!
Therefore my soul doth seek the place
Where sounds the echoes of Thy grace,
Thy name, and adoration.
For that my soul and body have
Great joy and love
All things above—
The Lord our God alone doth save!

2 The sparrow builds his place of rest,
The swallow trusteth in her nest,
Her precious young there nest’ling.
So do I gladly seek, like both,
Thine altar, Lord of Sabaoth,
And wait upon Thy blessing.
Blest is Thy Christian people poor
That trustingly
Doth build on Thee
And glorifies Thee evermore!

3 Yea, blest is he whose strength Thou art,
Nor on man’s works will set his heart,
But in Thy thinking goeth,
And passing through this valley drear,
Proclaims Thy Word both far and near,
And grace on all bestoweth.
They through Thy Spirit are refreshed,
A mighty host,
God is their boast,
With grace and blessing they are dressed.

4 And by Thy grace from them proceed
Full many a sign and wondrous deed
Thy doctrine’s truth asserting,
With joy they to the battle go,
Gain many a vict’ry o’er the foe,
Oft many souls converting,
So that ’tis felt in every land,
All is made right,
By God’s great might,
He does all by His strong right hand.

5 Therefore, Lord God, forsake us not,
Give ear and hear our
And look Thou down from heaven,
The kingdom of Thy Christians see,
Who hold Thy Christ all faithfully,
Nor from this trust are driven.
Thou art their Glory, Boast, and Fame,
Their Shield and Sword;
Therefore, O Lord,
Thou never wilt abandon them.

6 In truth I honestly may say,
With Thee far better is a day
Than thousand years without Thee;
I would far rather be the least
Among Thy Christians at Thy feast
And shepherds round about Thee,
Than in th’ ungodly’s palace dwell,
Where none recall
Thy glories all,
Nor of Thy Word and Gospel tell.

7 The Lord God is my Sun and Shield,
On him are grace and glory sealed,
His saints lack not for treasure;
For all the worldlings’ mockery
He will give us unceasingly
Rich gifts beyond all measure.
Blest is the man that trusts in Him,
God ready stands
With helping hands
In times of grief or danger grim.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ach Gott wie lieblich und wie fein,
Stets in der heilgen Christen gmein,
Da man dein wort thut lehren,
Drumb auch mein seel dahin verlangt,
Da man stedts deinem namen danckt,
Mit freuden dich thut ehren,
Dazu gros lust und liebe hat
Mein leib und seel
On mas und zil
Im Herrn dem lebendigen Gott.

2 Gleichwie sein hauß der vogel bawt,
Die Schwalb auch auff ir nest vertrawt,
Da sie ir eyer legen,
Also tracht ich auch gantz und gar
Herr Zebaoth nach deim Altar,
Und wart auff deinen Segen.
Wol deiner lieben Christen schar,
Die dir vertrawt,
Und auff dich bawt,
Die preißt und lobt dich immerdar.

3 Wol dem, der dich für seine sterck
Helt, und nicht trawt auff menschen werck,
Wandelt nach deinem sinne,
Die da gehn durch das Jamerthal,
Dein wort verkünden uberal,
Vil leut damit gewinnen.
Die werden durch deinn geyst erquickt,
In aller gstalt,
Gar manigfalt,
Mit vil segen und gnad geschmuckt.

4 Sie wircken auch durch deine gnad,
Vil zeychen und groß wunderthat,
Damit die lehr beweren,
Mit freuden trettens in den krieg,
Erhalten auch gar manchen Sieg,
Wann sie ir vil bekren,
Daß man auch spür in allem land,
Daß solches schafft
Die Göttlich krafft,
Und wirckt alleyn sein rechte hand.

5 Darumb Herr Gott verlaß uns nit,
Vernimm und hör doch unser bitt,
Und wöllst von himmel schawen,
Sihe an das Reich des gsalbten dein,
Die glauben an den Christum dein,
Sich im alleyn vertrawen,
Du bist ir schutz, ir schirm und schildt,
Ir preis und ehr,
Darumb du HERR
Sie nimmer mehr verlassen wilt.

6 Mit warheyt ichs wol sagen mag,
Bei dir vil besser ist ein tag,
Dann sunst vil tausent jare,
WOlt lieber der geringste sein
In deiner heylgen Christen gmeyn,
Und hirten an dem thore,
Dann in der Gottlosen pallast,
Da man deinr ehr
Denck nimmermehr,
Dein wort und Evangelion hast.

7 Dann Gott der HERR ist Sonn und schildt,
Gibt gnade, gut und ehre mildt,
Er leßts an im nicht fehlen,
Für der werlt hon, spot, schmach und has,
Wil er alls gut on underlaΩß
gar reichlich mit uns theylen,
Wol dem, der Gott heymstelt sein Sach,
Ist im bereyt,
In lieb und leydt,
Dem hilfft er aus dem ungemach.