Here is my translation of the hymn, “Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß du in Knechtsgebärden” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XIII.
Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.
WE thank Thee, Jesus Christ, our Lord,
Who cam’st to earth from heaven
That wounded man might be restored,
A servant’s form wast given,
To save us by Thy hidden might,
From sorrow into bliss and light
All by Thy gracious favor.
2 In blood we were to death consigned,
To die, as sinners merit,
But Thou our sinful heart and mind
Didst quicken by Thy Spirit;
For all our light and reason brave
Were lifeless limbs that could not save,
And must forever fail us.
3 Thy precious salve and noble drink
Alone to life could win us;
We leave somewhat the fatal brink,
Some hope shines from within us,
But we are not yet hale and whole,
Nor are the wounds of heart and soul
In this life fully mended.
4 Yet patience have, O faithful Lord,
Nor on life’s way forsake us,
But preachers true to us afford,
Who help and hopeful make us
With drafts of heaven’s strength’ning wine,
Till there the pow’r of life divine
We have in fullest measure.
5 From healers false Thy people spare,
Who come, the good teeth pulling,
And hawk their poisons everywhere,
With boasts the people fooling,
With harmful cures that none refresh,
As rogues and villains in the flesh
Deceiving lands and peoples.
6 O Lord, in grace be pleased to mend
Thy dearest congregation,
Hope, comfort, patience to her send,
And be her sole Salvation
And Healer through Thy servants true,
Who now on earth seem far too few.
O Christ, we pray Thee, save us!
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Wir danken dir, Herr Jesu Christ,
daß du in Knechtsgebärden
zu uns verwundten kommen bist
vom Himmel auf die Erden
und uns betrübten durch dein Macht
fein wieder zu uns selber bracht
aus Jammer in Genaden.
2 Wir müßten noch in unserm Blut
umkommen und ersticken,
wenn du nicht solltest Herz und Muth
durch deinen Geist erquicken,
denn unser Licht und bester Sinn
fällt wie ein lahmes Glied dahin,
und können uns nicht helfen.
3 Dein edle Salb und theurer Trank
hat uns allein gestärkeet,
wir gehn ja etwas an der Bank,
daß man was Bessrung merket,
doch sind wir noch nicht recth gesund,
der Schaden will nicht gar zu Grund
in diesem Leben heilen.
4 Hab doch Geduld, du frommer Herr,
laß uns nicht unterwegen.
Verschaff getreue Preidger,
die unser fleißig pflegen
mit deinem starken Himmelssaft,
bis daß wir dort des Lebens Kraft
rechtschaffen überkommen.
5 Vor Hundsapthekern uns bewahr,
die gute Zähn ausbrechen,
und von ihr alt verfälschten Wahr
fein wissen hoch zu sprechen,
und führen doch vergiftet Kraut,
seind Schälk und Buben in der Haut,
die Land und Leut betrügen.
6 Du, Herr, aus Gnaden selbest flick
dein allerliebst Gemeine,
ihr Trost, Geduld, und Hoffnung schick,
und sei ihr Artzt alleine,
durch dein gesalbte Diener rein,
die jetzt sehr dünn auf Erden sein.
O Christe, thu uns helfen.
