Zu dir ich richt mein Zuversicht

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Zu dir ich richt mein Zuversicht” (Burkard Waldis, d. 1553), based on Psalm XXXI, In te Domine speravi, with title “Psalm of supplication against sin and the enemies of the church.” The Aeolian melody by Waldis, covering an extensive meter (4447.4447.87.87.87.87) with two triple rhymes in the first third, has been provided here transposed down a few steps. I also include Heugel’s Tenor line which shows a slightly different incipit and a couple other rhythmic changes in the latter part.

 

IN Thee I must / put all my trust,
Lord God most just!
Let me not be confounded!
Bow down Thine ear, / let help appear,
Behold me here,
For ills have me surrounded!
My Fortress, Strength, and mighty Rock,
In mis’ry I implore Thee:
Redeem this member of Thy flock
For Thy name’s sake and glory,
And pull me from the sinnners’ net,
Which they now lay to take me;
Thy help and Word uphold me yet,
Lest their false doctrine shake me.

2 When life shall end / and hence I wend,
Lord, I commend
My spirit to Thy keeping:
Thou hast my breath / redeemed from death
My soul now saith:
Thy truth shall guard me sleeping.
So in Thy mercy I delight,
And hate all doctrines lying,
From which God save me by His might,
All enemies defying!
My misery and many woes
Thou see’st, and mercy giv’st me,
Nor to the mockery of foes
Nor their devices leav’st me.

3 Lord, help bestow! / In grief and woe
I feeble grow
From sighing and from groaning,
My sins I see, / my strength doth flee,
My bones must be
Consumed with so much moaning.
My friends have all in my distress
Abandoned and forsaken,
No trusty helper I possess,
All flee, by fear o’ertaken.
Despised and scorned, I feel their sting,
And into death am given,
They seek that I by suffering
May to my death be driven.

4 By burdens weighed, / for help I prayed.
My times (I said)
Are in Thy hands, Lord, ever!
Deliver me / from agony,
Thee let me see
In mercy, dearest Savior!
Let me not be ashamed, O Lord,
By those my death desiring;
But snatch to hell the wicked horde,
And still their conspiring.
False lips that drip with mockery
Must silenced be before Thee,
With those that slander wickedly
The righteous who adore Thee.

5 Thy grace I praise, / Thy works amaze,
Thy wisdom’s ways
Thou to Thy children showest,
Thou art their Tow’r / at every hour
Against the pow’r
Of foes Thou strength bestowest.
Thou hidest them beneath Thy hand
Within Thy habitation,
Lest they be harmed by th’ evil band,
And lies of their creation.
Blest be my Lord continually
Who constantly doth tend me,
And marv’lous kindness showeth me;
He surely will defend me!
 
6 Afflicted sore, / great pain I bore,
I cried still more:
The Lord hath me rejected!
And yet when I / in need did sigh,
Thou heard’st my cry,
And I was not neglected.
O love the Lord, all ye His saints,
Serve Him with hearts believing;
Who put in Him their confidence
Shall not at last be grieving.
The wicked He will ill reward,
The just His love will cherish,
They are preservèd by the Lord,
He suffers none to perish.

¶ To all around / let us propound
With mighty sound
His praise and honor ever!
In clemency / the nations He
Doth wondrously
Convert in Christ the Savior,
And by His Gospel doth He guide
To sorrow, faith, and heaven,
Cries that He hath all satisfied,
And all our sins forgiven,
That we may with all trust and faith
Cry Abba, Father, aid us!
When sin assails us in our death
His grace from harm will shade us.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Zu dir ich richt / mein Zuversicht
Dann laß mich nicht,
Herr got werden zuschanden,
Dein ohren neyg, / und hülff erzeyg,
Weil ich bin feyg,
Und unglück ist vorhanden,
Du starcker felß, mein burg, mein sterck,
Mein elend wöllstu stillen,
Erretten deiner hende werck,
Umb deines Namens willen,
Und zeuch mich auß der feinde netz,
Das sie mir jetzund stellen,
Daß mich dein hülff und wort ergetz,
Ihr falsche leer nit fellen.

2 In deine hend / mein geist ich send,
Wann ich mich wend,
Und scheyd von diser erden:
Dieweil du hast / mich oft getrost,
Vom todt erlost,
Du kanst nit untrew werden,
Drumb frew ich mich ob deiner güt,
Und haß die losen lere,
Dafür mich HERR mein Got behüt,
Umb deines Namens ehre,
Mein elend und mein grosse not,
Erkennestu in gnaden,
Gibst mich nit in der feinde spott,
Daß sie mir möchten schaden.

3 HERR hilff mir bald / vor angst mein gstalt
Wirt graw und alt,
Vor seuffzen und vor trawren:
Mein sünd sich meldt, / mein krafft verfelt,
Sich gar verstelt
Mein gbein, und kan nit dawren,
Mein freund han mich (weils ubel geht)
Verworffen und verlassen,
Ist auch niemand der bei mir steht,
Man fleucht mich auff der gassen,
Veracht, verschmäht, werd hingericht,
Und in den todt gegeben,
Sie trachten, wie die bösen wicht,
Nach meinem leib und leben.

4 Solchs ich jetz leid, / deinr hüllff erbeyt,
Und sprich: Mein zeit
Steht HERR in deinen henden:
Drumb sih du drein / durch gnaden schein,
Schmertz, angst und pein
Durch dein güt wöllst abwenden,
Daß ich hie nit zuschanden werd,
Vor den die mir nach stellen,
Die bösen raff hin von der erd,
Und schweyg sie in der hellen,
Falsch meuler mit irm spott und hon,
Müssen vor dir verstummen,
Und die da unrecht han gethan
Dem elenden und frommen.

5 HERR deine gnad, dein wunderthat,
Und Ewign Rath,
Erzeygstu deinen kinden:
Du bist ir schutz / zu irem nutz,
Für allem trutz,
Bei dir lassens sich finden,
Bedeckest sie mit deiner hand,
Verbirgests in deinr hütten,
Daß kein böß zung, noch menschen tand,
Und falsche leer zerrütten,
Drumb sei gelobt der HERR mein Got,
Für seine wundergütten,
Die Er mir stedts erzeyget hat,
Er wirdt mich wol behüten.

6 Da ich ward plagt, / mein hertz verzagt,
Im unfal sagt:
Vom HERRN bin ich verstossen:
Dennoch hörstu / bald in eim nu,
Meim schrein zu,
Woltst mich doch nicht verlassen.
Drumb liebt den HERRN ir Heilgen all,
Und dienet im im glauben,
Wer lebt nach seinem wolgefall,
Die läßt er im nit rauben,
Den bösen wirt ir that belohnt,
Des frewen sich die frommen,
Ewig wirt ir vom HERRN verschont,
Er läßt keynen umbkommen.

¶ Hie und darumb / sollen wir im
Mit lauter stimm,
sein preiß und ehr vermehren:
Daß Er uns hat / durch seine gnad
Und wunderthat,
In Christo wolt bekeren,
Und durch sein Evangelion
Zum bußfertigen leben
Berüfft, daß Er hab gnug gethon,
Und unser sünd vergeben,
Daß wir mit aller zuversicht,
Abba zum Vatter schreien,
Wann uns die sünd im todt anficht,
Wil er uns gnad verleihen.

Wann uns der Feind in Zorn hinrafft

Here is my translation of the psalm paraphrase “Wann uns der Feind in Zorn hinrafft” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm XLVI, Deus noster refugium, with title “Psalm of consolation, that God will protect the Christian Church in her patient suffering, and cast down all enemies and ungodly.” In the margin of the copy in the library of Wolffenbüttel is written by hand an alternate tune “Wer got nit mit uns dise Zeit.” The proper melody by Waldis is a cheerful composition in the German “church hymn stanza” meter (87.87.887), which I also present here transposed down a few steps for those unable to attain the high G, though not without some loss of the original charm.

 

WHENE’ER our foes against us fight,
In wrath our death intending,
The Lord’s our refuge and our might,
Help in all troubles lending;
Yea, though the world to ruin fall,
We will not be alarmed at all,
In God our trust is grounded.

2 Yea, though the lofty mountains round
Into the sea be sinking,
And land and people all be drowned
And floods the earth be drinking,
Yet Zion, God’s own city high
Still under wisdom’s rule doth lie
In perfect peace and concord.

3 Since God is in the midst of her,
With grace and Spirit arms her,
No tyranny nor cunning lure
Of lying doctrine harms her.
Like as a fount her doctrine sweet
Flows forth with every grace replete,
To God’s acclaim and glory.

4 When this among the heathen rings
Their fury is depleted;
It topples kingdoms, scatters kings,
By God’s true Word defeated.
Before His wrath can nothing stay,
The whole wide world must pass away,
Though much it may aggrieve them.

5 The Lord of hosts is by our side,
And Jacob’s God defends us;
He help and comfort doth provide,
Although the world resents us,
Therefore we praise His pow’r and might,
And in His handywork delight,
Which earthly pow’rs destroyeth.

6 He curbeth wars throughout the world,
Spear, sword, and bow He breaketh,
Their might and courage down is hurled,
Their cars He kindling maketh,
Therefore be still and duly learn
To know your God aright in turn,
And how ye honor owe Him.

7 The Lord of hosts is by our side,
And Jacob’s God defends us;
In vain the heathen rage in pride;
In vain their heart resents us;
The Lord in them will honored be,
The one true God alone is He,
In heav’n and earth exalted.

¶ Therefore we thank Him for His grace,
And laud and praise Him ever
And pray Him keep in every place
His church through Christ our Savior.
His Holy Spirit be our guide
That here we in pure faith abide
And there with Him are blessed.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Wann uns der feind in zorn hinrafft,
Gedencket uns zu tödten,
Ist der Herr unser trost und krafft,
Hilfft uns auß allen noten,
Wann gleich die welt solt undergan,
So kem uns doch kein schrecken an,
Dieweil wir Got vertrawen.

2 Wann gleich die berg runds umb uns her
plötzlich ins meer versüncken:
Ja, wann im ungestümen meer,
Stätt, land und leut ertrüncken,
Doch sol sich Zion Gottes Stat,
In gutem regiment und rath,
Des frids und entracht frewen.

3 Weil got bei ir darinnen ist,
Hilfft ir mit geyst und gnaden:
Sol ir kein Tyrannei noch list,
Kein falsche leer nit schaden,
Wie brunnen quell ir süsse ler,
Zu Gottes lob, rhum, preiß und ehr,
Mit gnades thut herfliessen.

4 Wann solchs bein Heyden thut erschalln,
So müssen sie verzagen:
Die königreiche bald hinfalln,
Durch Gots wort nidergschlagen,
Vor seinem zorn mag nichts bestehn,
Die gantze welt müst undergehn,
Ob sies gleich würd verdriessen.

5 Der herr Zebaoth ist bei uns,
Der Gott Jacob uns schützet:
Erzeygt uns beistand, trost und gunst,
Obgleich die welt fast trutzet,
Drumb preisen wir sein macht und sterck,
Und rhümen seiner hende werck,
Der allen gwalt zustöret.

6 Steurt den kriegen in aller welt,
Zerbricht spieß, schwerdt und bogen:
Daß in beyd mut und macht entfelt,
Mit feur verbrennt die wagen,
Darumb seit still und lernet wol,
Wie man Got recht erkennen sol,
Daß im die ehr gebüret.

7 Der HERR Zebaoth ist bei uns,
Der Got Jacob uns schützet,
Der Heyden toben ist umbsunst,
Hilfft nicht, daß man fest trutzet,
Der HERR wil ehre legen ein,
Er ists allein und wils auch sein,
Im himel und auff erden.

¶ Darumb wir dancken seiner güt,
Ihn loben, preisen, ehren:
Und bitten daß Er uns behüt,
Durch Christum unsern Herren,
Sein Heilger geyst wöll uns beisein,
Daß wir alhie im glauben rein,
Dort bei im selig werden.

Mein Seel lobt Gott zu aller Frist

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Mein Seel lobt Gott zu aller Frist” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CIII, Benedic anima mea, with title “A psalm of thanksgiving for God’s grace and mercy, that He forgives sins and has mercy on us.” The melody by Waldis, aside from a couple unexpected rhythmic challenges, features a first line oddly reminiscent or prophetic of Haydn’s for “Gott erhalte Franz den Kaiser.” The ligature in the text here seems to be over “aller,” but this challenges Waldis’s accent, which is regularly iambic. Hence I suggest a typesetter’s error as occurred here, and propose putting the slur on the first two notes over “Mein.” A change in tempo may assist in the negotiating rhythmic change over “liebt, All…” in line 8 (between the two half-lines).

 

MY soul doth bless God constantly,
All that’s in me
His holy name now praises;
My soul doth bless God ever yet,
Nor doth forget
Whate’er His glory raises,
Who daily does / great good to us,
In love forgives / and us receives;
Our wounds He healeth ever
In utter grace and favor.

2 From death He hath redeemed my soul,
Doth make me whole,
And crowns me with His graces;
He always makes my mouth rejoice
With gleeful voice,
My arms to action raises;
He doth restore / His servant poor,
Renews my youth, / upholds the truth,
With justice He doth bless me
When wicked men oppress me.

3 He made His ways to Moses known
(old Amram’s son),
To Israel His doing:
The Lord is kindly from the heart
Doth grace impart,
Slow-angered, mercy showing.
Iniquity / He graciously
Remembers not / which we had wrought,
Not ever anger keepeth,
His grace o’er all things leapeth.

4 He deals with us not after sins,
Nor then begins
To strike when sin defiles us;
Rewards us not according to
Debts we accrue,
In grace He reconciles us.
In heaven high, / through earth and sky,
In judgment’s stead / He grace doth spread
On all in faith who fear Him,
And in obedience hear Him.

5 As from the rising morning star
To sunset far,
So far He sin removeth:
Like as a father pity hath,
Nor harbors wrath
Toward children which He loveth;
So also He / looks pityingly
And mercy as / a father has
On all whose hearts receive Him;
He never would aggrieve them.

6 For well He knows our feeble frame,
From dust who came,
And from the earth were formèd,
As dust the life of man doth pass,
And as the grass,
Doth flourish when sun-warmèd;
The wind doth blow, / and o’er it go,
No force forestalls, / to earth it falls,
And finds death’s power stronger;
Its place is found no longer.

7 Yet shall His grace eternally
Unceasing be
On those in Him confiding;
His righteousness for ages deep
To such as keep
His covenant abiding,
And think in faith / on what He saith,
With joy fulfill / His holy will,
By His commandments living—
Theirs by His gracious giving.

8 The Lord hath fixed His throne of might
In heaven’s height;
His kingdom o’er all reigneth:
On earth His Word is also spread,
And heralded,
And to earth’s ends attaineth.
The angels all / must heed His call,
The champion host / doth share this boast,
The Gospel ever teaching:
All men must hear His preaching!

9 Bless ye the Lord, His ministers,
His words rehearse,
And do His will and pleasure!
Bless ye the Lord, His works; Fulfill,
His holy will,
Ye pow’rs, in fullest measure!
In every place / proclaim His grace,
In His domain, / Where He doth reign,
My soul His gifts possesses,
And thus its Maker blesses!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Mein seel lobt Gott zu aller frist,
Was in mir ist,
Seinn heylgen namen ehret,
Mein seel lobt Gott zu aller frist,
Und nit vergißt,
Was zu seim lob gehöret,
Der uns groß gut / auch täglich thut,
Uns hertzlich liebt / All sünd vergibt,
Heylet all unsern Schaden,
Auß gut und lauter gnaden.

2 Der mein leben vom todt erlößt,
Mich täglich tröst,
Mit gnad und güten krönet:
Der meinen mund stedts frölich macht,
Mit freuden lacht,
Und all meins thuns verschonet,
Er macht mich jung, und frisch zum sprung,
Er schaffet recht, dem armen knecht,
Den die Gottlosen neiden,
Und alln die unrecht leiden.

3 Er hat sein wege wissen lon,
Des Amrams son,
Israel seine Sitten:
Der HERR ist von hertzen gnedig,
Und barmhertzig,
Von gdult und grosser güten,
Unsr missethat, in ungenad,
Er nicht gedenckt, die Sünd uns schenkt,
Zorn wil Er nicht behalten,
Die gnade leßt Er walten.

4 Nach unsern Sünden uns nit richt,
Handelt auch nicht,
Wie wirs haben verdienet:
Die missethat auch nicht vergilt,
Nach größ der schuld,
Mit gnaden uns versünet.
Im himel weit, auff erden breyt,
Leßt walten gnad, an rechtes stadt,
Ubr alle so in forchten,
Und seinem willn gehorchten.

5 So weit da ist der Morgenstern
Vom Abend fern,
Wirfft von uns unser sünde:
Wie ein Vatter mitleiden tregt,
Keinn zorn erregt,
Ubr seine lieben kinde.
Der maß auch Gott, mitleiden hat,
Erbarmet sich, so vetterlich,
Ubr all die in belieben,
Er wil sie nicht betrüben.

6 Dann Er kennt wol das schwach geschlecht,
Und sein gemecht,
Daß wir sein schlam und erden:
Des menschen leben ist wie staub,
Wie graß und laub,
Grunt wies wolt etwas werden,
Wann der windt weht, und drüber geht,
Bald sichs verstelt, zu boden felt,
Verschwindt in einer stunden,
Sein statt wirt nimmer funden.

7 Abr, sein gnad wert von Ewigkeyt
Zu Ewigkeyt,
Ubr all so im vertrawen:
Sein grechtigkeyt zu kindes kind,
Die seinen bund
Halten, und auff in bawen,
Den glauben han, gedencken dran,
Und seinen willn, auch gern erfülln,
Nach seinen gbotten leben,
Die Er in hat gegeben.

8 Der HERR hat seinen stul bereyt,
Im himel weit,
Sein reich herscht uber alle:
Auff erd man auch sein wort verkündt,
Mit vollem mund,
Reichlich mit grossem schalle.
Die Engel schon, seinn willen thun,
Manch starcker held, sein wort vermelt,
Daß Evangelion leren,
All welt sein stimm muß hören.

9 Lobet den HERRN sein diener gar,
Ir heere schar
Die ir thut seinen willen:
Lobet den HERRN all seine werck,
All krafft und sterck,
Die seinn befehl erfüllen,
An allem ort, erkling sein wort,
In seinr herrschafft, mit aller krafft,
Für all sein thewre gaben,
Mein seel den HERRN sol loben.

Gleichwie die Gfangnen aus Zion

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Gleichwie die Gfangnen aus Zion” (Burkard Waldis, d. 1553), based on Psalm CXXXVII, Super flumina Babylonis, with title “Psalm of supplication that God would root out the persecutors and despisers of His church and protect and deliver His own in the true divine service.” The melody by Waldis is clearly inspired by Psalm Tone If, which essentially forms the first two measures. I account this one of the paraphrases written during his imprisonment.

 

AS Zions people once in chains
By godless hordes were taken
And made to suffer grievous pains
In Babylon, forsaken,
In mock’ry bidden were to sing
A song, their God adoring,
E’en as of yore their harps would ring,
Their mouths His praise outpouring:

2 So must the holy church today
Be ridiculed and scornèd,
And in her fever and dismay
Depart, nor much be mournèd,
Nor may among the godless horde
Praise God with due thanksgiving
For grace and comfort and His Word—
So that her heart is grieving.

3 Jerusalem, God’s flock art thou,
Should I forget thee ever?
Though here we to our beaters bow,
And evils are spared never,
And by th’ ungodly are suppressed—
Despite their force compelling,
God’s Word by us shall be confessed
While earth is yet our dwelling.

4 O Lord, rebuke the Edomites
In righteous indignation,
Who wish upon the Isr’elites
All woe and devastation!
O raze it, raze it—so they say—
Let them be burned with fire,
Until they all are wiped away,
Nor grant them their desire!

5 O Babylon, thou ruin, heed!
Thou oft hast us berated,
Mocked, and assailed in word and deed;
Thou shalt be compensated:
Accurst shall be thine every son
Who ’gainst God’s Word is striving,
Thy children dashed against the Stone,
Till they no more are living.

¶ So shall God judge all flesh below,
For each his meed preparing
Who in this age with pious glow
His Word blaspheme uncaring.
So let us thanks Him for His grace,
Expecting soon our Savior,
And pray Him keep us in His ways,
And all His saints deliver!

Translation © 2024 Matthew Carver

GERMAN

Gleichwie die gfangnen auß Zion,
Von den Gottlosen rotten,
Musten leiden in Babylon,
Daß sies schimpfflich verspotten,
Sprachen, sie solten Gott zu Ehrn,
Ein newes Liedlin singen,
Wie sie daheym gewonet wern,
Auff haprffen lassen klingen.

2 So muß die heylig Kirch auch jetz
Hon und verachtung leiden:
In trubniß und in jamers hitz,
Von der welt abgescheyden.
Dörffen nicht Gottes ires horts
Bein Gottlosen gedencken.
Seinr gnaden, trostes und seins worts,
Das möcht ir hertz wol krencken.

3 Jerusalem du Gotts gemeyn,
Solt ich dem so vergessen:
Ob wir gleich hie verstossen sein,
Alls ubel zugemessen.
Von dem Gottlosen undertruckt,
Sol in nit gschencket werden.
Gotts wort bekenn wir unverruckt,
Weil wir leben auff erden.

4 HERR straff nach deinr gerechtigkeyt,
Die bösen Edomiten:
Welch zerstörung und alles leydt,
Wundschen den Israeliten.
Sprechen, rein ab, rein ab, zunicht,
Mit fewr sol mans umbbringen.
Biß das sie all sind hingericht,
Ir thun nicht lan gelingen.

5 Ach Babel du verstörte statt,
Du hast uns offt gescholten:
Vervolgt, verhönt, mit rath und that,
Sol dir werden vergolten,
Verflucht sollen dein nachkommen sein,
Die Gotts wort widerstreben.
Dein kind zerschmettert an den Steyn,
Auff das sie nimmer leben.

¶ Also wirt Gott auch richter sein,
Jedem sein lob bereyten:
Die sein Wort underm frommen schein,
Lestern zu diesen zeiten,
Dafür wir dancken seiner güt,
HOffen Er werd bald kommen,
Der uns vor sünden hie behüt,
Zur rettung aller frommen.

Es muß die gantze Christen schar

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Es muß die gantze Christen schar” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXXIV, Nisi quia Dominus, with title “A psalm of consolation that God may miraculously preserve His church against her foes in the highest need.” The proper melody is by Waldis.

 

ALL Christians surely must admit
Nor doubt a bit:
Had God not been / beside us, when
Our raging foes / did us oppose
And sore beset,
And did their teeth against us whet:—

2 Then would they have devoured us all,
Both great and small,
Our lives consumed, / our limbs entombed,
They would our soul / have swallowed whole,
And all around
Their flood of wrath would have us drowned.

3 Yea, were the Lord not on our side
Help to provide,
They surely would / have spilt our blood,
Banned and defamed, / and, unashamed,
Poured out their cup,
And with their teeth had chewed us up.

4 Praise God that we did fly and flee
Calamity,
And did escape / the fowler’s trap!
The snare they laid / is now unmade,
The cord is rent,
The Lord hath freedom to us sent.

5 In God we trust, who hath us bought;
Our foes He fought,
And He prevailed, / their hand curtailed,
Their pow’r and fame / He put to shame;
We grace are giv’n
By Him who made the earth and heav’n.

¶ To God the Father in His throne,
With Christ His Son,
E’er one true God / be praise and laud,
And with them too / the Spirit true,
Who points the way
To bliss prepared for us for aye!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Es muß die gantze Christen schar,
Bekennen zwar,
Wo Gott der Herr / nit bei uns wer,
Wann unser feindt / tobt wüt und greint,
Uns hart zusetzt,
Und wider uns sein zeene wetzt,

2 So hettens uns verschlungen gar,
Mit haut und haar,
In irem zorn / wern wir verlorn,
Wer unser seel / in grosser quel,
Auch gar erseufft,
Weil ir zorn wie ein strom herleufft.

3 Ja, wo der HERR nit bei uns tret,
Geholffen het,
Het uns ir sinn / gerissen hin,
Verbant, verdampt / auch unverschampt,
Zerquetscht, zermürscht,
Mit iren zeenen gar zerknirscht.

4 Gott lob, daß wir entkummen sein,
Entrunnen fein
Auß dem unglück / des voglers strick
War uns gestelt, / jetzt nicht mehr helt,
Er ist entzwei,
Der HERR hat uns gemachet frei.

5 Im namen Gotts steht unser trost,
Der uns erloßt,
Die feinde stürtzt, / ir handt verkürtzt,
Im gwalt und pracht / zu schanden macht,
Erzeygt uns gnad,
Der himl und erd geschaffen hat.

¶ Gott Vatter in seim höchsten thron,
Und seinem Son,
Sei lob und preiß / auff alle weiß,
Dem heylgen geyst, / der uns recht weißt
Zur seligkeyt,
Die uns dort Ewig ist bereyt.

Herr Gott, du wöllst uns gnädig sein

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Herr Gott, du wöllst uns gnädig sein” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm LXVII, Deus misereatur, with title “A prayer and thanksgiving that God will keep His word and bless this temporal life” and proper melody by Waldis. In absence of ligatures, the melody is here transcribed with my best conjectures in a couple spots, with adoption of a couple slight adjustments present in Johann Heugel's partbook, and finally, transposed down 3 semitones. The meter is 88.88.88, the same as “Vater unser,” but bears similarities in contour here and there to “Es wollt uns Gott” (Luther’s 67) and “Christ unser Herr.”

 

BE gracious to us, Lord divine,
Thy grace’s light on us let shine,
Grant us Thy blessing graciously,
That on this earth we may know Thee,
And Thy salvation, widely shown,
Among all nations may be known.

2 Then, when they of Thy grace receive,
Their thanks to Thee the people give.
The nations, glad, sing out with joy,
For This Thy grace so great and high,
That by Thy hand Thou dost protect,
Uphold, and rule Thy saints elect.

3 The nations all give thanks to Thee,
For Thou Thy Word hast lavishly
As Thou didst will, on them bestowed,
Redeemed them by Thy dear Son’s blood,
So that the land repentance yields
And faith and love fill all the fields.

4 May God the Father, by His grace
His blessing on His people place;
May Jesus Christ, our Savior true,
Our God and Lord, so bless us too;
May God the Spirit’s graciousness
All Christendom console and bless!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

HErr Got du wöllst uns gnedig sein,
Laß uns leuchten deinr gnaden schein,
Gib uns dein segen gnediglich,
Daß wir auff erd erkennen dich,
Auff das dein heyl in allem land,
Bei allen Heyden werd bekandt.

2 Wann sie empfinden deine gnad,
So dancken dir die völcker Got,
Jauchtzen, von hertzen frölich sein,
Ob solcher grossen güte dein,
Daß, die du dir hast außerwelt,
Dein hand regiert, schützt und erhelt.

3 Es dancken dir die völcker all,
Daß du nach deinem wolgefall,
Dein wort in reichlich geben hast,
Durchs blut deins liebens sons erlöst,
Drumb das land sein gewechs auch gibt,
In buß, glauben und lieb sich übt.

4 Uns segne Got der Vatter werdt,
Der schöpffer himels und der erd,
Uns segne der Herr Jesus Christ,
Der unser Got und heyland ist,
Seins geystes trost und gütigkeyt,
Segne die gantze Christenheyt.

Wohl dem, der lebt in Gottesforcht

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Wohl dem, der lebt in Gottes Forcht” (Burkard Waldis, d. ca. 1556), based on Psalm CXXVIII, Beati omnes qui timunt Dominum, with title: “A teaching that God will give His blessing in all their substance to those who fear Him” and proper melody by Waldis. The first part of the meter resembles that of “Mit Fried und Freud” but resolves to follow the pattern ABABCCX.

 

BLEST, he that lives in godly fear,
God’s will obeying,
And hears His Word with eager ear,
Keeping His saying.
The Lord will grant him every need
And shall him feed
By his own hands and labor.

2 His wife most fruitfully will bear,
In kindness living,
Like as a vine on branches fair
Great clusters giving,
And children crowd his table round,
All hale and sound,
Like graceful olive branches.

3 Behold, thus God the man shall bless
In Him confiding,
The faithful leaves in no distress,
His needs providing;
The Lord with good his house shall fill,
From Zion’s hill,
And ever will direct him.

4 He will see great prosperity
Isr’el befalling:
The favor of the Lord will he
His own be calling,
For He his seed and heritage
From age to age
Shall keep in God abiding.

¶ For this the church shall thank and own
God now and ever,
The Father in His heav’nly throne,
The Son, our Savior,
The Holy Ghost, true God and Lord,
Who by the Word
To us hath this revealèd!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Wol dem der lebt in Gottesforcht,
Nach seinem willen,
Auff rechtem weg seim wort gehorcht,
Das zuerfüllen,
Dem wirt der HERRE gnug beschern,
Und sol sich nehrn
Der arbeyt seiner hende.

2 Es wirt sein weib gantz fruchtbar sein,
Und freundtlich leben:
Gleich eim weinstock vol trauben fein,
An schönen reben,
Und seine kind umb seinen Tisch
Frölich und frisch
Gleich wie die Olizweige.

3 Sih, also segnet Gott den man,
Der im vertrawet:
Leßt in keyn not noch mangel han,
Wer auff in bawet,
Vom HERRN wirt im der segen schon,
Auch auß Zion
Wirt er sein ewig walten.

4 Er wirt sehen groß glück unmd heyl,
Uber Israel:
Des HERREN gunst wirt im zu theyl,
Mit freuden viel,
Daß Er sein gschlecht zu kindes kind
Sein lebtag sind,
So wirt in Gott erhalten.

¶ Dafür sol ewig danckbar sein
Die Christlich gmein:
Gott Vatter in seim höchsten thron,
Und seinem Son,
Dem heylgen geyst und waren Gott,
Der uns solchs hat
Durchs Wort wölt offenbaren.

Zu dir, mein Gott, in Nöthen tief

Here is my translation of the psalm paraphrase “Zu dir, mein Gott, in Nöthen tief” (Burkard Waldis, d. ca. 1556), based on Psalm CXXX, De profundis clamavi, with title “A prayer for forgiveness of sin and comfort of conscience, which comes by calling on and hoping in God’s goodness through Christ.” The proper melody is ascribed to Waldis, which perhaps begins with an homage to Luther’s “Aus tiefer Noth” follows a meter at first reminiscent of “Mag ich Unglück,” but resolved differently (847.847.8477). Zahn, perhaps after Dopp, sharps the G in the second phrase.

 

IN deep distress, my God, I cry
To Thee and sigh:
Oh, hear my supplication!
My crying voice with which I grieve
Oh, Lord perceive,
And grant me consolation!
For if Thou took’st us to account
For the amount
Of sins and debts that stain us,
Thou surely must disdain us!

2 Yea, whoso, Lord, would deal with Thee
Effectively,
And have forgiveness ever,
Must look but to Thy loving grace
And seek the place
Where Thou hast set Thy favor,
And so Thy Holy Word must hear
In godly fear.
By works and spotless living
Sin findeth no forgiving.

3 Oh, then I must the venture make,
And fearless take
The pledge He is extending,
Which in His Holy Word I hear,
His promise clear,
And thereon be depending!
Here let my soul its rest receive
Both morn and eve!
This I can trust forever,
His Word deceives me never.

4 Whene’er my reason calleth me
To doubt that He
Will hear my supplication,
I still will stand upon His Word
Nor be deterred
By any false persuasion.
He who thus on God’s grace depends,
God him defends
In sin, distress, and dying,
Nor leaves in ruin lying.

5 Although the heavy load of sin
Seems great within,
As threatens to suppress us,
Yet there is grace with God the Lord,
He can afford
New life, and greatly bless us.
As soon as He redemption sends,
All terror ends
And we at once have pardon
From all our sinful burdon.

¶ Therefore we should give thanks that we
Are pure and free
From sins that we inherit
By Christ, who dying on the cross,
Repaired our loss
And loosed us by His merit,
If we believe and are baptized
In Jesus Christ,
We have regeneration;
Else would we face damnation.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Zu dir mein Gott in nöten tieff,
Und angst ich rüff,
Ich bitt erhör mein schreien,
Mein rüffen und mein flehens stimm
Ach HERR vernimm,
Du wölst mir trost verleihen,
Dann so du HERR die Sünd und schuld,
Uns rechnen willt,
Darinn wir sein geboren,
So ists mit uns verloren.

2 Ja, wer bei dir HERR handlen wil
Auff maß und zil,
Von vergebung der Sünden:
Der hab auf dein erbarmung acht,
Und darnach tracht,
Wo er mög gnade finden,
Und daß er leb in deiner forcht,
Deim wort gehorcht.
Durch werck und gleissend leben,
Wirt keyne sünd vergeben.

3 Drauff sols auch frölich sein gewagt,
Gantz unverzagt,
Sein zusag muß ich fassen:
Und was mir globt sein heylges wort,
Wie ichs gehört,
Drauff wil ich mich verlassen,
Das sol sein meiner seele ruw,
Beyd spät und frü,
Er wirt mich nicht betriegen,
Sein wort kan mir nicht liegen.

4 Wann mein vernunfft mich zweifeln hieß,
Sichs ansehn ließ,
Als wolt Er mich nicht hören:
Doch bleib ich auff seim wort bestan,
Keyn böser wan,
Sol mich von im abkeren,
Wer also hofft auff Gottes güt,
Der wirt behüt,
In not, sünd, angst und sterben
Leßt Er in nicht verderben.

5 Ob gleich die schwere sünden last
Hat hart gefaßt,
Als wolts uns underdrucken:
Ist doch beim HERRN die gnad so groß,
On alle maß,
Daß Er uns kan erquicken.
Wann der HERR die erlösung sendt,
So nimbt ein endt
All forcht, und sind entbunden
Von allen unsern sünden.

¶ Dafür wir sollen danckbar sein,
Daß wir hie reyn
Seind vom erblichen schaden:
Durch Christum ders vollendet hat,
Durchs Creutz und todt,
Von aller last entladen.
So wirs glauben, entpfangen drauff
Die heylge tauff,
So sind wir new geboren,
Sunst wern wir all verloren.

Wo Gott nicht selbst das Haus auffricht

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Wo Gott nicht selbst das Haus auffricht” (Burkard Waldis, d. ca. 1556), based on Psalm CXXVII, Nisi Dominus aedificaverit, with a proper melody provided by Waldis himself, which is also noted in Kümmerle’s Encyclopedia. This psalm in particular is significant as the first known by Waldis, printed significantly earlier than his psalter in the appendix to his shrovetide play on the prodigal son, Der Verlorene Sohn (Riga, 1527), where his Lutheran ideas are already on clear display, having been inspired in part by his fateful trip to Rome (like Luther) and especially Luther’s 1523 letter to Livonia with its famous exposition of the same Psalm CCXVII. Luther declines, in the letter, to provide his own translation of the hymn, preferring to leave it to the better hymnwriter, as he calls the Holy Spirit (perhaps he did not occasion or inspiration to do it); Waldis readily took up the task in Low German. In 1553 he published the form given below in High German and expanded by one stanza.

IF God make not the house to stand
Nor with all things regale us,
It cannot happen by our hand:
All strength and wisdom fail us.
All care and toil shall be in vain;
Unless God’s help with us remain,
All labor shall be wasted.

2 If God keep not the city sure
Nor build both wall and tower,
No coin shall help, nor is a cure
Found in man’s wit and power.
If God refuse to the watch the lot,
All guards and watching are for naught,
All cunning arts must falter.

3 So take ye note and well discern,
Who live all unbelieving:
Who early rise your bread to earn:
He will not thus be giving!
It falls to them that Him do fear,
In sleep, without all toiling drear,
His grace alone awaiting.

4 As heirs we have from God the Lord
The children that He sendeth;
To whom He will He doth award
Such gifts, nor falsely lendeth;
All things are by His blessing filled,
By Him are thirst and hunger stilled,
From very grace and mercy.

5 As arrows in the warrior’s pow’r
When he to battle goeth,
And where he aims, he makes them shower,
What time and place he knoweth,—
So are all men, both young and old,
Within God’s pow’r to have and hold,—
For all He well provideth.

6 So let us trust upon His Word
And to His hands be looking:
He will remain our saving Lord,
Nor shall our shame be brooking,
But will our larder well supply
Then shall we have the victory,
Much to our foes’ displeasure.

¶ To Christ, who this for us hath win,
Let us give adoration—
True God and Man, God’s very Son,
Who died for man’s salvation;
And thanking Him eternally
Within His holy church, may we
His praise ring out forever!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Wo Gott nit selb das Hauß auffricht,
Und schafft all ding darinne,
Da ists mit uns nit außgericht,
Verlorn ist sterck und sinne,
All müh und sorg vergebens geht,
Wo Gottes hilff nit bei uns steht,
all arbeyt ist verloren.

2 Wo Gott nicht selb bewart die Statt,
Und bawt all thürn und thore:
Da hilfft keyn gelt, noch menschen rath,
All sterck und macht verloren.
Wo Gott nicht hat zu wachen lust,
Da ist all hut und wacht umb sust,
All kunst und list muß fallen.

3 Darumb merckt auff und sehts wol an,
Die ir on glauben leben:
Ewr brot suchen mit frü auffstan,
Er wils also nicht geben,
Die in förchten, den fellt es zu
Im schlaff on alle not und müh,
Die seiner gnad erwarten.

4 Des leibes frucht, und menschen kind,
Schenckt uns Gott selb zum Erbe:
Er gibts zu lon, wem ers nur günt,
Und leßt niemandt verderben.
Mit segen Er all ding erfüllt,
Durch in wirt hunger, durst gestillt,
Auß rechter gnad und güte.

5 Die pfeil sind in des Risen macht,
Wann er wil gehn zu streiten:
Er scheußt sie wo er hin gedacht,
Zu rechter stett und zeitten.
So sind all menschen jung und alt
In GOttes macht und seiner gwalt,
Er will sie all versorgen.

6 Drumb laß uns trawen auff sein wort,
Und sehn auff seine Hande:
Er wirt uns helffen hie und dort,
Wir werden nicht zu schanden.
Den Köcher Er uns füllen wil,
So haben wir gewonnen spil,
Vor unsern feinden allen.

¶ Dafür wir dancken Christo fron,
Der uns solchs hat erworben:
Er ist war Gott, und Gottes Son,
Für menschen mensch gestorben,
Des wir im ewig danckbar sein,
In seiner heylgen CHristen gmein,
Sein lob allzeit erschallen.

Der Herr sprach in seim höchsten Thron

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Der Herr sprach in seim höchsten Thron” (Burkard Waldis, d. ca. 1556), based on Psalm CX, Dixit Dominus, with proper melody by Waldis (though simple and appropriate, it might be replaced by a more familiar melody in 87.87.887, such as “Allein Gott in der Höh sei Ehr” or “Es ist gewisslich an der Zeit”).

 

THE Lord said in His highest throne
   To Christ my Lord and Savior:
Thou art Mine own begotten Son,
   To Thee be praise forever!
Therefore sit Thou at My right hand,
Till all the foes throughout the land
   I make to be Thy footstool.

2 The Lord from Zion shall send forth
   The scepter of Thy kingdom,
Thy Word shall sound to all on earth
   And to Thy throne shall bring them.
Thine shall be utter mastery,
O’er all Thy gathered enemy,
   Their sins as just rewarding.

3 When Thou shalt bear Thine agony,
  Both sin and death assailing,
Thy people shall win willingly
  Through Thee in faith availing;
To Thee Thy child shall then be born,
Like cooling dew before the morn—
   Thy chosen and elected.

4 Of Thee the heav’nly Father swore,
   Nor shall the oath be ruing:
Thou art a Priest forevermore,
   God’s service here renewing,
As of Melchizedek was penned:
The ancient sacrifice must end,
   When Thou shalt yield to slaughter.

5 Yet shall the Lord abide with Thee,
   At Thy right hand remaining,
And strike with pain eternally
   All those Thy rule disdaining.
When in that day His wrath burns hot,
Therein the kings of nations caught
    Shall mightily be broken.

6 He shall among the heathen reign
    With glory and great splendor;
He shall conduct a great campaign
   On every proud offender.
From this world’s prince, who ceaselessly
In vain resists His majesty,
   Shall hell’s domain be wrested.

7 In suff’ring, cross, and lowliness
   He shall in time be dying,
And thereby conquer all distress,
   All heav’nly goods supplying,
And on the third day rise again,
That He may ever after reign,
   The King of earth and heaven.

¶ Therefore to Thee we offer praise
In honor of our Savior,
And sing our glad and thankful lays
For such good gifts forever.
As in His Word He hath us taught:
If we believe and doubt it not,
We shall be blessèd yonder.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Der Herr sprach in seim höchsten thron,
    Zu Christo meinem HERREN;
DU bist mein ein geborner Son,
    Dir gbürt die Göttlich ehre,
Drumb setz dich zu meinr rechten handt,
Biß das ich leg dein feind allsandt,
    Zum schemel deiner füsse.

2 Der HERR wirt dir auch auß Zion,
    Deins Reichs das Scepter senden:
Dein wort sol sich da heben an,
    Und gehn bißzur welt enden,
Daß du solt herschen gantz und gar,
Ubr alle deiner feinde schar,
    Daß sie ir sünde büssen.

3 Wann du wirst durch das leiden dein,
    Den Todt und Sünd bekriegen:
Wirt dir dein volck gantz willig sein,
    Durch dich im glauben siegen.
Dir werden deine kind geborn,
Wie der taw kül und außerkorn,
    Frü, vor der Morgen Rören.

4 Der HERR geschworn hat ubr dich,
    Und wirt in nicht gerewen:
Du bist ein Priester Ewiglich,
    Den Gottsdienst zu vernewen,
Gantz nach der weiß MelkiZedek,
Das alt opffer muß gar hinwegk,
    Wann du dich selbst leßst tödten.

5 Doch wirt der HERR stedts bei dir sein,
    Und stehn zu deiner rechten:
Und straffen mit ewiger pein,
    All die dir widerfechten,
Zur zeit, wann einst sein zorn ergrimmt,
Die gwaltigen König hinnimbt,
    Wirt sie mit macht zerschmeissen.

6 Er wirt herrlich mit grossem pracht,
    Under den Heyden richtn:
Er wirt thun gar vil grosser schlacht,
    Widr die, so in vernichten,
Er wirt dem Fürsten diser welt,
Der sich im stedts zuwider stelt,
    Sein hellisch reich zerreissen.

7 In schwacheyt, leiden, Creutz und todt,
    Wirt Er hie zeitlich sterben:
Und uberwinden alle not,
    All Gottes güter erben,
Und aufferstehn am dritten tag,
Daß Er ewig Regieren mag,
    Ein Köng ubr himl und erden.

¶ Dafür wir sagen ehr und lob,
    Daß wir den heyland haben:
Singen und frewen uns all drob,
    Dancken für solche gaben.
Wie Er uns in seim Wort bericht,
So wirs glauben und zweifeln nicht,
    Solln wir dort selig werden.

Es dicht mein Herz ein Lied so schön

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Es dicht mein Herz ein Lied so schön” (Burkard Waldis, d. ca. 1556), based on Psalm XLV, Eructavit cor meum. The proper melody is by Waldis. It may be advisable to transpose it down 2 or 3 steps for modern congregational use.

 

MY heart indites a matter good
Of Jesus Christ, God’s Son, whose blood
    Hath all my debt forgiven.
His Gospel is forevermore
Made known on earth from shore to shore,
    Announced on earth and heaven.
Thereby He hath His dearest bride,
The Christian church, a pledge supplied
    That she will dwell forever
    In Him by His great favor.

2 He gracious is, and good and fair,
There was no fairer met with e’er
    Among men’s generations.
Him God hath blest forevermore,
Most mighty, He girds on His sword,
    And overcomes temptations;
Arrayed in truth He goeth forth,
Desired by those of lowly worth,
    To be their true Defender;
    His is all heav’nly splendor.

3 Great wonders doth His strong right hand,
His Word goes out to every land,
  His sharpened arrows show’r them;
When they the conscience touch of men,
They lead them to confess their sin,
   And with the Law o’erpow’r them,
And strike them down right then and there,
So that they of their deeds despair
    And turn to Him, their Savior,
    And hear His Word of favor.
 
4 Lord Christ, Thou God and God’s true Son,
Thy seat remains the highest throne
    Forever and forever.
The scepter in Thy kingdom there
Is meet and right and true and fair
   Injustice all to sever.
Therefore thy God anointeth Thee
With oil of gladness willingly
  Above all men excelling
  Which on the earth are dwelling.

5 Thou in Thy company dost go,
In purest righteousness aglow,
    In glory that remaineth.
Robed in Thy garments richly wrought,
The daughters of the kings are brought;
    Thy mercy them sustaineth.
Betrothed to Thee, at Thy right hand,
The royal bride adorned doth stand,
    Love, hope, and faith possessing
    As gold and silken dressing.

6 Then hearken, daughter fair and sweet,
Forget Thy people, as is meet;
    No help they here can lend thee
Thy father’s house for Him forsake,
No works the Law’s fulfillment make,
    Nor can it now defend thee.
Yea, only come believingly,
So shall the King delight in thee,
    And thee from sin deliver,
    So shalt thou praise Him ever.

7 The bride unto the King is brought
In beauty by the Spirit wrought,
    With every heav’nly treasure,
With needlework of virtues fair,
Of cunning work without compare,
    Such is the King’s good pleasure;
That all the world to Him may go
And joyfully on Him bestow
    Their gifts, and high and lowly,
    Shall bow before Him solely.

8 For such delight and majesty
Are many hearts prepared to be
    Like virgins pure and tender:
To Him thus ushered by the Word,
With hearts by God the Spirit stirred,
    In faith they all surrender,
And thus the bride e’er following
Unto the chamber of the king
    May Him enjoy forever,
    And die nor perish never.

9 For fathers of the ancient Law,
Beneath the cov’nant striking awe,
    Thou wilt be children bearing,
Who shall as princes ordered be
In all the world, that finally
    All may Thy grace be sharing,
And that Thy name’s remembrance may
Be kept from age to age alway,
    And praised by every nation,
    With ceaseless adoration.

Translation © 2024 Matthew Carver.

 GERMAN

1 Es dicht mein hertz ein lied so schon,
Von Jesu Christo gottes Son,
   Das sol mein mund ietz singen,
Sein Evangelion die zeit,
Verkündt in aller welt gar weit,
   Frölich läßt ein herklingen,
Da durch Er im sein schöne Braut,
Die Christlich gmeyn hat hie vertraut,
   Ewig in im zu bleiben,
   Wil ich singen und schreiben.

2 Er ist holdselig, schön und zart,
Kein schöner nie gefunden ward
   Under den menschen kinden:
Drumb in Got segnet Ewgilich,
Wie ein Held gürt sein schwerdt umb sich,
   Es müß im wol gelungen,
Im schmuck der warheyt zeucht einher,
Die elenden nach irm beger
   Beim rechten zu erhalten,
   Got müß sein immer walten.

3 Groß wunder wirckt sein rechte hand,
Sein wort geht weit in alle land,
   Gar scharpff sind seine pfeile:
Wann sie der menschen gwissen rürn,
Zur bekenntniß der sünde fürn,
   Werdens in kurtzer eile
Durch das gesetz nider geschlagn,
Daß an all irem thun verzagn,
   Und sich zu im bekeren,
   Das wort der gnaden hören.

4 HERR Christ, du Got, und gottes Son,
Dein stul wirt in dem höchsten thron,
   Immer und Ewig bleiben:
Der Scepter in deim königreich,
Ist billigkeyt, wahreyt und gleich,
   Das unrecht zu vertreiben,
Drumb salbt dich Got mit freuden öl
Daß er allein dich ausserwöl,
   Für allen menschen kinden,
   Die man auff erd kan finden.

5 Du tritst daher in deiner gmeyn,
Mit grechtigkeyt, lauter und reyn,
   Bekleydt mit allen ehren:
In deinem schmuck werden geziert,
Der könge töchter her gefürt,
   Dein gnad thuts all erneren,
Zu deiner rechten steht die Braut,
Geschmückt, die du dir hast vertrawt,
   Mit lieb, hoffnung und glauben,
   In Gold, und seiden schauben.

6 Drumb hör du schöne tochter zart,
Vergiß deins volcks zu diser fart,
   Sie mögen dir nit nützen:
Volg im auß deines vatters hauß,
Das gsetz machts nit mit wercken auß,
   Es wirt dich auch nit schützen,
Ja, wann du das im glauben thust,
So hat der Köng an dir seinn lust,
   Wirt dich von sünden retten,
   Drumb soltu in anbetten

7 Dem könig man die braut zufürt,
Inwendig durch den geyst geziert,
   Mit alln götlichen gaben:
Mit mancher farben tugent gstickt,
Gewirckt und wunderlich durchstrickt,
   So wils der könig haben,
Auff das all welt sich zu im lenck,
Und frölich brngen ir geschenk,
   Die gwaltigen auff erden,
   Im underthenig werden.

8 Zu solcher freud und Herligkeyt,
Sich manch demütig hertz bereyt,
   Wie die zarten jungfrawen:
WErdens durchs wort zu im gefürt,
Ja wann der geyst die hertzen rürt,
   Im glauben anzuschawen,
Auff rechtem weg auch folgen nach,
Der Braut hin in des königs gmach,
   Sein güter zu ererben,
   Und nimmermehr zu sterben.

9 Für die Vätter des Testaments,
Und unserm Gsetz des Regiments,
   Wirstu kinder geberen:
Die söln zu Fürsten werden gsetzt
In aller welt, auff das zu letzt
   Dein gschlecht sich weit vermehren,
Damit deins Namens werd gedacht,
Von kind zu kinds kind herrlich gmacht,
   Daß dich die völcker preisen,
   Und Ewig ehr beweisen.

Lobt Gott in seinem Heiligthum

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Lobt Gott in seinem Heiligthum” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CL, Laudate Dominum in sanctis eius, with title “God’s praise in the sanctuary . . . Alleluia” and melody assignment “Christ, der du bist der helle Tag.” To the hymn is added an Alleluia refrain in Schütz’s setting. An alternate translation, “Sing Alleluia, Praise the Lord” by Dr. D. G. Reuning was published in 1972 by GIA Publishing.

 

PRAISE God within His holy place,
Give glory to the Lord of grace,
And praise His splendor every hour
All in th’ expanse of His great pow’r!

2 O praise Him in His mighty acts—
His mighty pow’r that nothing lacks!
At every moment ready be
To praise His glorious majesty!

3 Praise ye the Lord, with gladness sing,
And let the goodly trumpet ring,
The psalt’ry and the harp employ,
Praise him and multiply your joy!

4 Praise ye the Lord with hymnody
And let the timbrel echo free!
Let strings with pleasant tones resound
And music of the pipes abound!

5 Praise God with cymbals loud and clear!
Let us rejoice with hearty cheer
In God the Lord! Let all that live
And breathe, to God their praises give!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Lobt Gott in ſeinem Heiligthumb,
Gebet dem Herren Ehr und Ruhm,
Und preiſet ſeine groſſe Pracht
Wohl in den Feſten ſeiner Macht.

2  Lobt ihn in ſeinen Thaten all,
Groß ſind ſeine Werck allzumahl,
Laſſet euch finden ſtets bereit,
Zu loben ſeine Herrligkeit.

3  Lobet den HErrn mit fröhlichm Muth
Und blaſet die Poſaunen gut,
Mit Pſalter und mit Harfenſpiel
Lobt ihn und macht der Freuden viel.

4  Lobet den HErren mit Geſang
Und laſt hergehn der Paucken Klang,
Die Saiten lieblich klingen drein
Mit Pfeiffen fröhlich an den Reign.

5  Lobt GOtt mit hellen Cymbeln fein,
Laſt uns im HErren fröhlich ſeyn,
Alles, was lebt und Odem hat,
Lobe den Herren früh und ſpat.

Die heilige Gemeine

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Die heilige Gemeine” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLIX, Cantate Domino canticum novum (II), with title “Weapons of spiritual warfare . . . Alleluia” and melody assignment “Ich dank dir, lieber Herre.”

 

THE holy congregation
With joyful mind and heart
New songs of adoration
Doth to the Lord impart.
Let Isr’el thanks be voicing
That God made him His own,
And Zion be rejoicing
In this her King alone!

2 Let them in dances springing
Praise to God’s name propound,
And with the sweetest ringing
Both harp and timbrel sound.
The Lord great pleasure taketh
In His beloved flock,
The meek He ne’er forsaketh,
But is their saving Rock.

3 The saints with jubilation
Our Maker glorify,
His praise to every nation
Declare with hearty joy,
Desiring every hour
To sing with all their soul,
With heart and mind and power
His glories to extol.

4 Within their hand, well wielded,
The Word’s a two-edged sword,
Great things thereby are builded,
That vengeance from the Lord
Upon the heathen falling
May bring them to comply,
To Him the many calling,
That they may never die.

5 They through God’s Word proclaimèd
Bind kings in iron bands;
The noble men, ashamèd,
Surrender to their hands.
God doth bring restoration
By His dear Word of grace,
And on his congregation
Alone this honor place.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Die heilige Gemeine,
Mit fröhlichem Gemüth,
Singet von Hertzen reine
Dem Herrn ein neues Lied.
Gott hat Iſraels Samen
Zu ſeinem Volck gemacht,
Des Königs werther Name
Zion groß Freude bracht.

2  Sie ſollen an dem Reigen
Loben des HErren Nam,
Mit Paucken, Harffen, Geigen
Spielen lieblich zuſamn,
Der HErr hat Wolgefallen
An ſeiner lieben Gmein,
Wil den Elenden allen
Ihr Gott und Helffer ſein.

3  Die Heiligen mit Freuden
Preiſen GOtt unſern HErrn,
Sein Ehr für allen Leuten
Rühmen ſie hertzlich gern
Und wollen alle Stunden
In Gottes Dienſte ſtehn,
Mit Hertzen und mit Munde
Sein Lob und Ehr erhöhn.

4  Das Wort in ihren Henden
Iſt wie ein ſcharffes Schwerdt,
Groß Ding ſie dadurch enden,
Daß Rach geübet werd
Unter dem Volck der Heyden,
Die ſie zwingen darmit,
Bringen zu recht viel Leute,
Daß ſie verderben nit.

5  Durch Gottes Wort ſie nemen
Die König in die Band,
Die Edlen ſich nicht ſchemen,
Stelln ſich in ihre Hand,
Daß ihnen wiederfahre
Recht nach dem Wort der Gnad,
Allein der Heilgen Schare
Von Gott ſolch Ehre hat.

Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLVIII, Lauda Dominum de caelis, with title “Let all creatures praise God . . . Alleluia” and melody assignment “Vom Himmel hoch da komm ich her.”

 

PRAISE ye the Lord, ye heav’ns, acclaim
And praises sing His precious name;
Praise Him, all ye His angels high
With all the heav’nly hosts that cry.

2 Praise God the Lord, O sun and moon,
Praise Him, ye stars that shine like noon,
Praise Him, ye heav’ns, with full assent,
Ye waters o’er the firmament.

3 Ye shall His name in honor raise,
Our God extol with glorious praise;
What He commands at any hour,
That comes to be by His great pow’r.

4 What He creates He ne’er forsakes,
Forever firm and sure He makes,
He makes them keep their order so,
And as He wills, so must they go.

5 All that on earth their dwelling keep,
Or move in air or waters deep—
The mighty whale beneath the sea–
Together praise God’s majesty.

6 Fire, hail, and snow, and vapors fanned,
And tempests by the sea and land,
From every place obedient poured,
Fulfill the Word of God their Lord.

7 Mount, vale, and hill in unity,
The cedar and the fruitful tree,
The cattle, beast, and creeping thing
Forever praise the Lord their King.

8 Be ready ever God to praise,
Ye kings and all authorities,
Ye that in ruling office stand,
And all the people in the land.

9 Young men and maidens, pure and chaste,
Both young and old, now make ye haste,
Due service to your God afford,
And praise the name of Him, your Lord.

10 Praise ye the Lord, praise ye His name,
His praises ever loud acclaim,
Above the earth and heavens wide
Let God’s great name be glorified!

11 He doth His people’s horn lift high,
His saints great praise to Him supply,
His people, Isr’el’s children dear,
With willing heart let Him revere!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Lobet, ihr Himmel, GOtt den HErrn,
Sein werthen Namen ſolt ihr ehrn,
All ſeine Engel, lobt ihn ſehr,
Zuſampt dem himmeliſchen Heer.

2  Sonn und Mond, lobet Gott den Herrn,
Lobt ihn, alle leuchtende Stern,
Ihr Himmel, lobet ihn auffs beſt,
Und ihr Waſſer ans Himmels Feſt.

3  Ihr ſolt ſeinn Namen ehren ſchön
Und unſern Gott mit Preiß erhöhn,
Was er nur wil zu jeder Zeit,
Das ſteht bald dar, wenn Ers gebeut.

4  Seine Geſchöpff verleſt er nicht,
Erhelt ſie immer und ewiglich,
In ihrer Ordnung ſie da ſtehn,
Und wie Er wil, müſſen ſie gehn.

5  Alles, was auff der Erden lebt
Und in Waſſern und Lüfften ſchwebt,
Die großen Walfiſch in dem Meer
Loben den HErrn, preiſen ſein Ehr.

6  Dampff, Fewer, Hagel und der Schnee,
Auch die Sturmwind zu Land und See
Schnell richten aus an allem Ort
Gehorſamlich des HErren Wort.

7  Berg, Thal und Hügel ingemein,
Die Cedern und fruchtbare Bewm,
Gwürm, Vögel, Vieh und alles Thier,
Lobet den Herren für und für.

8  Zu loben Gott ſeid ſtets bereit,
Ihr König und all Obrigkeit,
Ihr Fürſten, Richter alleſambt,
Und alle Leut im ganzen Land.

9  Die Jüngling und die Jungfrawen rein,
Jung und alt alles ingemein
Sol ſich im Dienſte finden lan,
Zu loben unſers Gottes Namn.

10  Preiſet des HErren Namen fein,
Sein Lob ſol unverſchwiegen ſeyn,
So weit Himmel und Erde geht,
Wird unſers Gottes Nam erhöht.

11  Er thut ſeim Volck an groſſe Ehr,
All Heiligen Ihn loben ſehr,
Sein Volck, Iſraels Kinder gut,
Dienen dem Herrn mit willigm Muth.

Zu Lob und Ehr mit Freuden singt

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Zu Lob und Ehr mit Freuden singt” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLVII, Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus, with title “God is rich in gifts” and melody assignment “Es wollt uns Gott genädig sein.”

 

DUE praise and laud with gladness sing
Unto our God in heaven!
It is a pleasant, precious thing,
When praise to Him is given;
When praise is given to His name,
He is of nothing fonder;
The Lord builds up Jerusalem,
Brings back His flock from yonder,
That did in exile wander.

2 God saveth when no man can save,
The broken-hearted healeth,
He binds the wound, however grave,
With heav’nly salve He sealeth.
He calleth all the stars by name,
And all their host He leadeth,
Great is our Lord in pow’r and fame,
Man’s mind He far exceedeth,
His counsel e’er succeedeth.

3 The Lord His helping hand extends
To needy and afflicted,
The wicked He casts down and sends
Away in shame convicted.
So let us praise to God impart,
Our tunes by turns propounding,
O sing a song of sacred art,
Let harp-song be resounding,
To God’s acclaim redounding.

4 He covers heaven with a cloud,
Rain for the earth prepareth,
Makes grass the mountain-top to shroud;
Rich fruit the valley beareth.
He giveth to the beast his food,
Yea, to young ravens crying,
Which, when forsaken, sad of mood,
To him for help come flying,
Upon His grace relying.

5 The horse’s strength and human might,
However great their measure,
Avail them not, they are too slight,
God takes in them no pleasure.
Yea, pleasure rather taketh He
In those who fear Him purely
And hope in Him continually
And who are grounded surely
Upon His grace and mercy.

6 Jerusalem, thou city dear,
Sing praise and adoration!
Let Zion thus her God revere,
Which is His habitation.
The Lord hath strengthenèd her gates
So that no foe can win her.
He sets her bars and round her waits
Doth turn the wayward sinner,
And bless the children in her.

7 The Lord preserveth all the land,
Peace in her borders maketh,
With finest wheat he fills her hand,
With love her longing slaketh.
He sends His Word across the earth,
Proclaiming His salvation,
It runneth swiftly ever forth
And turneth many‿a nation
By holy proclamation.

8 From heaven snow descends like wool,
Hail like the ashes falleth;
He casts forth ice like morsels cool,
The frost man’s heart appalleth.
If God broke not the winter’s strength,
Nor bade warm winds be blowing,
To make the weather mild at length,
The ice to water flowing,
We soon would death be knowing.

9 God doth His Word to Jacob show,
His servant true and precious,
On Isr’el judgments doth bestow,
His Law and promise gracious;
He hath not dealt with others so,
As we must be confessing,
He let the heathen helpless go,
His judgments not possessing,
And hails us with His blessing.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Zu Lob und Ehr mit Frewden ſingt
Unſerm Gott hoch erhoben,
Denn es iſt gar ein köſtlich Ding,
Gott, unſern HErren, loben,
Das Lob iſt ſehr lieblich und ſchön,
Das geben wird ſeim Namen,
Der HErre bawt Jeruſalem,
Bringt wiederumb zuſammen,
Die vor ins Elend kamen.

2  Gott hilfft, da niemand helffen kunnt,
Er heilt zerbrochne Hertzen,
Verbindet alls, und macht geſund,
Er lindert alle Schmertzen,
Mit Namen er die Sternen nent
Und ihr gantz Heer auſführet,
Groß iſt ſein Krafft an allem End,
Kein Menſch hats ausſtudieret,
Wie unſer Gott regieret.

3  Der HERR ſein hülffreich Hand darbeut
Elenden und Betrübten,
Er ſtöſt zu Boden, ſchend die Leut,
Die nichts denn Frevel uben,
Drumb laſt uns unſerm Gott zu Preiß
Eins umb das ander ſingen,
Singt eine geiſtlich Tageweiß,
Laſt Harffenspiel drein klingen,
Unſerm Gott müß gelingen.

4  Den Himmel er mit Wolcken deckt
Und gibt Regen auff Erden,
Laub und Graß ſich gar luſtig ſtreckt,
Berg und Thal fruchtbar werden,
Allem Vieh Er ſein Futter gibt,
Ja auch den jungen Raben,
Wenn ſie verlaſſen, ganz betrübt,
Zu ihm ihr Zuflucht haben
Und leben ſeiner Gnade.

5  Des Roſſes Stärck, des Mannes Krafft
Unſerm Gott nicht gefallen,
Ihr groſſe Macht wenig Nutz ſchafft,
Wenn Gott nicht iſt bey allen,
An denen hat er Luſt und Frewd,
Die in Gottesfurcht reine
Auff ihn hoffen zu jeder Zeit,
Verlaſſen ſich alleine
Auff ſeine Güt gemeine.

6  Jeruſalem du werthe Stadt,
Solt Gott den HErren preiſen,
Zion, da er ſein Wohnung hat,
Soll halten ſolche Weiſe,
Der HERR macht feſte ihre Thor,
Kein Feind kan ſie gewinnen,
Er ſcheubt ſelbſt ſtarcke Riegel vor,
Neigt zu ihr Hertz und Sinne,
Segnet die Kinder drinnen.

7  Die Stadt, das Land der HERR verwahrt,
Gibt deinen Grentzen Friede,
Mit Weitzen von der beſten Art
Settigt er dich mit Liebe,
Er ſendet aus ſein heiligs Wort,
Leſts predigen auff Erden,
Es leufft ſchnell und rückt immer fort,
Daß Gottes Nam kund werde,
Viel Leute zu bekehren.

8  Vom Himmel es wie Wollen ſchneit,
Schloſſen falln wie die Biſſen,
Wie Aſchen er den Reifen ſtrewt,
Für Froſt wir ſterben müſſen,
Wenn Gott nicht brech des Winters Macht,
Ließ andre Winde wehen,
Dadurch wird linder Wetter bracht,
Das Eiß das muß zergehen,
Kan nicht die Leng beſtehen.

9  Sein liebes Wort zeigt unſer Gott
Jacob, ſeim trewen Knechte,
Iſrael hat Gottes Gebot,
All ſein Sitten und Rechte,
So hat Gott keinem Volck gethan,
Als wir bekennen müſſen,
Er hat die Heyden ſitzen lan,
Daß ſie ſein Recht nicht wiſſen,
Uns thut er freundlich grüßen.

Ich will sehr hoch erhöhen dich

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Ich will sehr hoch erhöhen dich” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLV, Exaltabo te Deus, with title “In Christ’s kingdom there is all to the full” and melody assignment “Es ist das Heil uns kommen her.”

 

I WILL extol Thee, God my King,
And lift on high Thy glory;
I’ll bless Thy name and praises sing
Eternally before Thee;
Thy praises shall be spread abroad,
I’ll praise Thee ceaselessly, my God,
Forever and forever.

2 The Lord is great and laudable,
His praise defies all telling.
No mortal pow’rs avail to tell
God’s glory all excelling.
Thy works shall children’s children praise,
Declare Thy pow’r and strength always,
And nevermore forget it.

3 The splendor of Thy majesty
I will declare, and ponder
How Thou dost show so gloriously
Thy pow’r and mighty wonder;
Men shall speak of Thy gloriousness
At every hour, and always bless
The righteous deeds Thou doest.

4 Let Thy great grace be glorified,
Thy righteousness praised ever;
God, our defense, is at our side;
E’er faithful, full of favor,
With mercy that shall never cease,
Kind, patient, good, and fond of peace;
His truth shall have no ending.

5 He gracious is to everyone,
Both to the rich and needy,
For all His works His mercy shown
Is tender and oft speedy;
Thus all His works their thanks express
His saints with jubilation bless
His peerless might and power.

6 The glory of Thy kingdom men
Shall praise with voice unbroken,
Thy mighty pow’r time and again
Shall be by people spoken.
They all extol most heartily
Thy kingdom’s glorious majesty,
Which is made known unto them.

7 Thy kingdom, Lord, doth last for aye,
Thy lordship is enduring,
Thy door of grace doth open stay,
The way to Thee ensuring;
Thy mercy keeps us from a fall,
And yet Thou raisest up them all
That are bowed down and fainting.

8 The eyes of all each day anew
Wait, Lord, upon Thy blessing;
Thou giv’st them meat in season due
From mercy never ceasing;
Thou openest Thy lavish hand,
And satisfi’st throughout the land
All living things’ desiring.

9 The Lord in all His ways is just,
All holy is His doing;
He is nigh those bowed down in dust,
Their life and strength renewing.
All they that to the Lord draw nigh
And on Him call with earnest cry,
Are not by Him forsaken.

10 The Lord fulfills the faithful’s plea
Who fear and trust Him ever;
Their cry He heareth graciously
And shows them grace and favor;
The Lord doth blessings rich impart
To those who love Him from their heart,
But will destroy the wicked.

11 Therefore my mouth shall speak the praise
Of God always sincerely.
His kindness shall for all my days
Sound in my mouth most clearly.
And let all flesh in earnest press,
His holy name to praise and bless
Now and for endless ages!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ich will ſehr hoch erhöhen dich,
Mein Gott, König und Herre,
Ich will dich loben ewiglich,
Deim Namen geben Ehre,
Dein Lob ſoll werden ausgebreit,
Ich will dich loben alle Zeit,
Immer und ewiglichen.

2 . Der HErr iſt groß und löblich ſehr,
Es kans nimand außſprechen,
Wie hoch ſey unſers Gottes Ehr,
Das wird kein Menſch außrechnen,
Kindeskind preiſen deine Werck,
Sie rühmen dein Gewalt und Sterck,
Ihr wird nimmer vergeſſen.

3  Ich will von deiner ſchönen Pracht
Reden und ſie hoch preiſen,
Wie du dein groſſe Wundermacht
So herrlich thuſt beweiſen,
Man ſol ſagen zu jeder Zeit
Von deiner groſſen Herrlichkeit,
Erzehlen deine Thaten.

4  Man preiſe deine groſſe Güt,
Dein Grechtigkeit Ruhm habe,
Der HErr uns allzeit wol behüt,
Groß iſt ſein Treu und Gnade,
Ohn Maß iſt ſein Barmhertzigkeit,
Gedültig, gütig allezeit,
Sein Warheit hat kein Ende.

5  Er iſt gütig gegn jedermann,
Den Reichen und den Armen,
Er nimt ſich ſeiner Wercke an,
Thut ſich ihrr allr erbarmen,
Drumb dancken ihm all ſeine Werck,
Es loben ſeine Macht und Sterk
All Heiligen mit Frewden.

6  Die Ehre deines Königreichs
Sol ſehr gerühmet werden,
Von deiner Macht reden zugleich
Die Menſchenkind auff Erden,
Sie rühmen all von Hertzen ſehr
Deins Königreiches Pracht und Ehr,
Die ihnen kund iſt worden.

7  Dein Herrſchaft wäret für und für,
Ewig dein Reich beſtehet,
Allzeit ſteht auff der Gnaden Thür,
Dadurch man zu dir gehet,
Dein Gnad erhelt uns für dem Fall,
Auffrichteſtu ſie allzumal,
Die nieder ſind geſchlagen.

8  Auff dich warten mit gantzem Fleiß
Aller Augen auff Erden,
Durch deine Güte ihnen Speiß
Zu rechter Zeit muß werden,
Du thuſt auff deine milde Hand,
Erfüllſt, was lebt im gantzen Land,
Alles, mit Wolgefallen.

9  Des HErren Wege ſind gerecht,
Heilig ſind all ſein Wercke,
Er iſt nah beym elenden Gſchlecht
Und wil ſie krefftig ſtercken,
All die ſich zu dem HErren nahn,
Mit rechtem Ernſt ihn ruffen an,
Die wil er nicht verlaſſen.

10  Der HErr thut alles williglich,
Was die Frommen begehren,
Ihr Schreyen hört er gnädiglich,
Wil ſie in Gnad gewären,
Gott ſeinen Segen reichlich giebt
Dem, der ihn nur von Hertzen liebt,
Der Gottloß wird vertilget.

11  Darumb will ich Gott alle Zeit
Loben von Hertzen Grunde,
Es ſol ſtets ſeine Gütigkeit
Schweben in meinem Munde,
Und alles Fleiſch, wie ſehr es kan,
Sol preiſen ſeinen werthen Nahm,
Jetzt und zu ewign Zeiten.