Die heilige Gemeine

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Die heilige Gemeine” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLIX, Cantate Domino canticum novum (II), with title “Weapons of spiritual warfare . . . Alleluia” and melody assignment “Ich dank dir, lieber Herre.”

 

THE holy congregation
With joyful mind and heart
New songs of adoration
Doth to the Lord impart.
Let Isr’el thanks be voicing
That God made him His own,
And Zion be rejoicing
In this her King alone!

2 Let them in dances springing
Praise to God’s name propound,
And with the sweetest ringing
Both harp and timbrel sound.
The Lord great pleasure taketh
In His beloved flock,
The meek He ne’er forsaketh,
But is their saving Rock.

3 The saints with jubilation
Our Maker glorify,
His praise to every nation
Declare with hearty joy,
Desiring every hour
To sing with all their soul,
With heart and mind and power
His glories to extol.

4 Within their hand, well wielded,
The Word’s a two-edged sword,
Great things thereby are builded,
That vengeance from the Lord
Upon the heathen falling
May bring them to comply,
To Him the many calling,
That they may never die.

5 They through God’s Word proclaimèd
Bind kings in iron bands;
The noble men, ashamèd,
Surrender to their hands.
God doth bring restoration
By His dear Word of grace,
And on his congregation
Alone this honor place.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Die heilige Gemeine,
Mit fröhlichem Gemüth,
Singet von Hertzen reine
Dem Herrn ein neues Lied.
Gott hat Iſraels Samen
Zu ſeinem Volck gemacht,
Des Königs werther Name
Zion groß Freude bracht.

2  Sie ſollen an dem Reigen
Loben des HErren Nam,
Mit Paucken, Harffen, Geigen
Spielen lieblich zuſamn,
Der HErr hat Wolgefallen
An ſeiner lieben Gmein,
Wil den Elenden allen
Ihr Gott und Helffer ſein.

3  Die Heiligen mit Freuden
Preiſen GOtt unſern HErrn,
Sein Ehr für allen Leuten
Rühmen ſie hertzlich gern
Und wollen alle Stunden
In Gottes Dienſte ſtehn,
Mit Hertzen und mit Munde
Sein Lob und Ehr erhöhn.

4  Das Wort in ihren Henden
Iſt wie ein ſcharffes Schwerdt,
Groß Ding ſie dadurch enden,
Daß Rach geübet werd
Unter dem Volck der Heyden,
Die ſie zwingen darmit,
Bringen zu recht viel Leute,
Daß ſie verderben nit.

5  Durch Gottes Wort ſie nemen
Die König in die Band,
Die Edlen ſich nicht ſchemen,
Stelln ſich in ihre Hand,
Daß ihnen wiederfahre
Recht nach dem Wort der Gnad,
Allein der Heilgen Schare
Von Gott ſolch Ehre hat.