Freu dich sehr, o meine Seele, / daß die Angst vorüber ist

Here is my translation of the hymn, “Freu dich sehr, o meine Seele / daß die Angst vorüber ist” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Trinity XIX. The first line of the German is taken from the famous anonymous chorale variously ascribed to Graf, von Warnberg, von Gratia, and Herberger, which may be found in English translation by J. T. Mueller, et al., as “O Rejoice My Soul Forever.”

Mel.: Freu dich sehr, o meine Seele (Wie nach einer Wasserquelle).

SING, my soul, for jubilation
That thine anguish now is past,
And from depths of condemnation
Thou art come to life at last!
For thy sackcloth of distress
God gives thee a festal dress,
And the oil of celebration.
Sing, my soul, for jubilation!

2 If because of my transgression
Fear and trembling gripped my soul,
They no more can claim possession;
I am now absolved and whole.
Moses, who can only curse,
Vainly doth his cries rehearse.
I in Jesus’ blood and Passion
Find all blessing and salvation.

3 He hath all the Law fufillèd,
Making its demands to cease;
All God’s wrath is wholly stillèd,
So that my iniquities
He shall nevermore recall,
But He gives me peace withal,
And by my atoning Savior
Crowns me with His love and favor.

4 Praise and glory and thanksgiving
O my Savior, be to Thee,
For Thy merits everliving,
Without which hope fled from me.
Thou imput’st this gift divine
To my faith and mak’st it mine,
So that I thereby am given
Righteousness and life in heaven.

5 It is sure without all doubting;
I am righteous, Lord, in Thee.
Though all devils gather, touting
All my grave iniquity,
I care not for all their crew;
’Tis Thou speak’st the judgment true.
And Thou speak’st in grace and favor;
What foe then can harm me ever?

6 Give me daily consolation,
Daily guide and govern me,
Henceforth to avoid transgression,
Walking in Thee worthily.
Strength in all my weakness give,
Till this pilgrim life I live
Shall by Thy most gracious sending,
Find in faith a blessed ending.

7 Thus on earth I live in heaven,
And in joy no heart can doubt,
Knowing that my sin’s forgiven,
And the debt is blotted out.
Never doth a day go by
But I yield a thankful sigh
For my Jesus’ preservation.
Sing, my soul, for jubilation!

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Freu dich sehr, o meine Seele,
daß die Angst vorüber ist,
und du aus des Todes Höhle
zu dem Leben kommen bist!
Für den Sack der Traurigkeit
giebt dir Gott ein Feierkleid,
und salbt dich mit Freudenöle.
Freu dich sehr, o meine Seele!

2 Hatte wegen meiner Sünden
Furcht und Zagen mich gerührt;
so muß alles nun verschwinden.
Ich bin völlig absolviert.
Moses, der nur fluchen kann,
klaget mich vergeblich an.
Denn in Jesu Blut und Wunden
hab ich Gnad und Segen funden.

3 Er hat das Gesetz erfüllet,
daß es nichts zu fordern hat.
Gottes Zorn ist ganz gestillet,
daß er meiner Missethat
nun und ewig nicht gedenkt,
sondern mir den Frieden schenkt,
und durch den, der ihn versöhnet,
mich mit Huld und Liebe krönet.

4 O mein Heiland, Preis und Ehre,
Dank und Opfer bring ich dir.
Ach! wenn dein Verdienst nicht wäre,
wär es gänzlich aus mit mir.
Aber dieses rechnest du
meinem Glauben also zu,
daß Gerechtigkeit und Leben
mir durch solches wird gegeben.

5 Ganz gewiß und ohne Zweifel
bin ich, Herr, gerecht in dir.
Würfen mir auch alle Teufel
mein Verbrechen weiter für;
kehr ich  mich an alles nicht.
Du bists, der das Urtheil spricht.
Und das sprichst du mir in Gnaden.
Welcher Feind kann mir denn schaden?

6 Tröste täglich mein Gemüthe,
täglich leit und lenke mich,
daß ich mich für Sünden hüte,
und dir wandle würdiglich.
In der Schwchheit gieb mir Kraft,
bis ich meine Pilgrimschaft
durch die Gnade deiner Hände
auch im GLauben selig ende.

7 So kann ich in Freuden leben,
die mein Herze nie vergißt,
daß die MIssethat vergeben,
und die Schuld getilget ist.
Niemals geh ein Tag vorbei,
da ich meines Jesu Treu
nicht mit Lob und Dank erzähle.
Freu dich sehr, o meine Seele!

Gieb dich, nach Gottes Sinn und Herz

Here is my translation of the hymn, “Gieb dich, nach Gottes Sinn und Herz” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for Trinity XIX.

Mel.: Herr Jesu Christ, du höchstes Gut.

BE thou, my heart and mind, content,
God’s mind and heart resembling,
Do not this grief and pain resent,
Nor let thy faith be trembling.
In cheerful confidence abide,
And rest and peace shall be supplied,
For Jesus is my Helper.

2 When sin awakens fear and strife
And gives me dread and anguish,
So that my soul cries for its life:
“O Lord, how long I languish!”
And yet I do not pass away,
I can stand bold without dismay,
Since Jesus gives me comfort.

3 Yet how could I be lost? His blood
That precious gift, doth cleanse me
From all my sins against my God,
And from sin’s wounds amends me.
He saith: My son, be of good cheer,
For all thy sins and debts are clear,
And all their guilt is pardoned.

4 If I on the bread of tears I dine
With all God’s sons and daughters,
Yet He will not leave me to pine
Amid life’s stormy waters;
Therefore I cast away all grief,
Since now my heart has all relief,
God’s grace and love possessing.

5 Oh, yes, in every troubling day
My Jesus mine remaineth!
He is my Light and cheering Ray
In cross His arm sustaineth.
This is a token of His love,
And must in hope and patience prove
For my eternal profit.

6 And though I too must sick and weak
Upon my bed be lying,
I yet His thanks and praise shall speak
For help of His supplying.
He, my Physician, by His Word
When on my sickbed it is heard,
A bed of vict’ry makes it.

7 And when my death comes finally,
Shall I with terror meet it?
Whenever it may come to me
I will rejoice to greet it.
Though as a man I shrink from death,
yet not as one of Christian faith,
For Christ my life remaineth.

8 Yea, Jesus is my death, And I
Shall live, because He liveth;
My grave, my bed wherein I lie,
Rest to the body giveth;
The soul ascends, with God to stay,
Until the body shall some day
Be bright with Jesus’ glory.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Gieb dich, nach Gottes Sinn und Herz,
mein Herz und Sinn, zufrieden.
Und laß durch keinen Gram und Schmerz
den Glauben nicht ermüden.
Bleib bei getroster Zuversicht.
An Ruh und Friede fehlt dirs nicht.
Denn Jesus ist mein Helfer.

2 Erweckt die Sünde Furcht und Streit,
und macht mir Angst und bange,
daß da die matte Seele schreit:
Ach Herr, ach Herr! wie lange;
so daß ich dennoch nicht vergehn;
ich kann getrost und freudig stehn,
dieweil mich Jesus tröstet.

3 Wie könnt ich doch verloren sein?
Sein Blut, die edle Gabe,
macht mich von allen Sünden rein,
die ich begangen habe.
Er spricht: Sei nur getrost, mein Kind.
Denn alle deine Sünden sind
mit Straf und Schuld vergeben.

4 Soll ich allhie das Thränenbrot
mit Gottes Kindern essen;
so wird er mich in keiner Noth
versäumen noch vergessen.
Drum werf ich allen Kummer hin,
weil ich in vollem Troste bin,
und Gottes Gnade habe.

5 Ach ja, mein Jesus bleibet mein.
Bei allen trüben tagen
ist er mein Licht und Freudenschein,
und hilft das Kreuz ertragen.
Dies ist ein Denkmal seiner Huld,
und muß in Hoffnung und Geduld
zu meinem Besten dienen.

6 Und ob ich auch muß siech und krank
auf meinem Bette liegen;
so werd ich ihm zu Preis und Dank
gewünschte Hülfe kriegen.
Er ist mein Arzt, und spricht ein Wort.
So wird mit Freuden also fort
mein Siech- ein Sieges-Bette.

7 Kömmt letztlich noch der Tod herbei;
sollt ich denselben scheuen?
Er komme, wo und wenn es sei,
ich will mich drüber freuen.
Zwar als ein Mensch erschreck ich sehr,
doch als ein Christe nimmermehr.
Denn Christus ist mein Leben.

8 Ja, Christus ist im Sterben mein.
Er lebt, und ich soll leben.
Mein Grab muß mir ein Bette sein,
dem Leibe Ruh zu geben.
Die Seele geht in Gottes Reich;
bis einst der Leib mit ihr zugleich
in Christi Klarheit pranget.

Aus dem Schiff aufs Land Jesus trat

Here is my translation of the hymn, “Aus dem Schiff aufs Land Jesus trat” (N. Herman, 1561), from the author’s Sonntags-Evangelia for Trinity XIX. Gesius 1605 appoints the

Mel. Christe, der du bist Tag und Licht.

CHRIST left the ship and came ashore,
And to His city, where they bore
To Him a man with palsied limb,
That He might pity have on him.

2 Now therefore, when He saw their faith,
He to the sick with palsy saith:
I tell thee, son, now cheerful be,
Thy sins be all forgiven thee.

3 And certain of the scribes were there
Who did within themselves declare:
Forsooth this Man blasphemeth God
And over all His Law hath trod.

4 But Jesus knew their thought suppressed,
To whom all hearts are manifest
And said: Why think ye evilly,
And why presume to measure Me?

5 For, tell Me, which may easier be:
To say, thy sins be pardoned thee,
Or else to tell the lame, Arise
And walk! I thee unparalyze.

6 But that ye may believe and know
That I have forgiveness can bestow
On earth, for all who will believe
In Me, my present work perceive.

7 Then saith He to the palsy-sick
Arise, take up thy bed, go quick.
And he arose, and thence did run,
Restored and praising God the Son.

8 The people marveled mightily
And worshiped God in unity,
That He doth all things well and right
And gives to men such pow’r and might.

9 All glory, Jesus Christ, be Thine,
Physician, Savior all divine,
Who with a word dost make us whole
And save us both in body_and soul.

10 We thank Thee that Thou dost bestow
The pow’r of keys on us below
That so Thy church from sins may free
All sinners from iniquity.

11 Here let them find their comfort best,
Whose conscience will not let him rest,
Let him to Absolution run,
Here instituted by God’s Son.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Aus dem Schiff aufs Land Jesus trat,
und kam wieder in seine Stadt,
da bracht man ein Gichtbrüchtigen,
daß er sich sein sollt nehmen an.

2 Da er nun ihren Glauben sach,
zu dem Gichtbrüchtigen er sprach:
Mein Sohn, ich sag dir, sei getrost,
von deiner Sünd bist du erlöst.’

3 Bald dachten bei sich etliche
Pharisär und Schriftgelehrte:
Fürwahr es lästert dieser Gott,
und handelt wider sein Gebot.

4 Da Jesus ihr Gedanken sah,
der alle Herzn erkündigt, da
sprach er: Wie mögt so arges ihr
denken, und dürfts zu messen mir?

5 Sagt mir, welchs mag doch leichter sein,
sprechen, sey los von Sünden dein,
oder sagen, steh auf und geh,
sei frisch undgsund, und wandele?

6 Auf daß ihr aber glauben künnt,
daß ich Macht hab auf Erd die Sünd
zu vergeben, wer glaubt an mich,
so merkt drauf, was jetzt thun werd ich.

7 Sprach drauf zu Gichtbrüchtigen man,
steh auf, nimm dein Bett, geh von dann.
Do stund er auf und ging darvon
gsund, frisch, und preiset Gottes Sohn.

8 Das Volk darob verwundert sich,
und lobten Gott einmüthiglich,
daß er alle Ding so wohl schafft,
und gibt Menschen solch Gwalt und Macht.

9 Lob, Ehr sei dir, Herr Jesu Christ,
unser Heiland und Arzt du bist,
an Leib und Seel machst uns gesund
mit eim Wort das geht aus deim Mund.

10 Wir danken dir, daß du die Macht
der Kirchen gibst und Schlüssel Kraft,
daß sie von Sünden sprechen los
darf alle arme Sünder groß.

11 Des soll sich trösten jedermann,
dem sein Gwissen kein Ruh will lan,
und gehn zur Absolution,
die eingesetzt hat Gottes Sohn. Amen.

Als man einen Kranken dort

Here is my translation of the Jesus hymn, “Als man einen Kranken dort” (Paul Henkel, d. 1825), in NEGB #95 for the Nineteenth Sunday after Trinity (Gospel: Matt. 9:1–8) with melody assignment: “Mache dich mein Geist bereit.” Henkel’s English reworking, “Jesus, Physician of the Soul” appears in The Church Hymn Book (1816ff.) in 8 stanzas of Long Meter (included below).

 

WHEN a sick man once was brought
To the Lord and Savior,
Oh, what comfort for him wrought
Jesus’ words of favor:
Be it known
O my son,
Thy sins are forgiven,
Death from thee is driven.

2 He lay on the mattress there,s
And for pity waited,
Jesus, of his faith aware,
Soon his heart elated.
Lo, what love
Doth Him move
To console the lowly,
And make sinners holy!

3 Worldlings only scoff at Him,
Who the poor receiveth,
They suppose He doth blaspheme
When He sin forgiveth;
Yet the Son
Can alone
Save all who will rightly
Call on Him contritely.

4 Jesus sees the heart’s true ground;
Though man good appeareth,
In the conscience soon is found
What he most revereth;
Plain as day
He doth lay
Bare all craft and scheming
Of which men are dreaming.

5 Over all things He doth reign,
In the earth and heaven;
What He says must happen when
His command is given;
When the Lord
Speaks His Word,
Sick men lie no longer,
Limbs are healed and stronger.

6 If we feel distress and dread,
If our sins oppress us,
Wounded, sickly, and half-dead,
He will help and bless us.
Jesus’ blood
Maketh good
What our soul aggrieveth,
All our woes relieveth.

7 Soul, in faith take hold of that
Which His words provide thee,
Thereby follow with thy mat
Whither it may guide thee,
Till the Lord
Shall afford
Strength in greater measure,
To do all His pleasure.

Translation © 2023 Matthew Carver.

CHURCH HYMN BOOK

1 Jesus, Physician of the soul,
Each raging evil can control;
He looks on man’s distressèd case,
And shows His pow’r, His love and grace.

2 He knows the anguish such endure,
Which none but He Himself can cure;
None but His sacred pow’r divine,
Can ease such souls who mourn and pine.

3 The head is sick, the heart is faint,
They can’t describe their own complaint;
Such kind of mis’ry as they feel,
Which they themselves cannot reveal.

4 Great pain and anguish fills the heart,
They feel distressed in every part;
A shaking palsy fills the head,
And they are helpless as the dead.

5 These are the great effects of sin,
Defiles the whole of man within;
The cause of all that great distress,
The cause of all unhappiness.

6 When they are to the Savior brought,
They soon will find the help they sought;
For all their sorrows, pain and grief,
The Savior gives them sure relief.

7 He bids them neither doubt nor fear,
By pray’r and confidence draw near;
Their guilt and crimes He will forgive,
Cure their complaints, and make them live.

8 Come then ye sin-sick, needy, poor,
With thankful hearts receive the cure;
His blood will cleanse you of your stain,
And make you heirs of grace again.

GERMAN

1 Als man einen Kranken dort
zu dem Heiland brachte,
o wie tröstlich war das Wort,
das er zu ihm sagte!
Du, mein SOhn,
dir sind schon
deine Sünd vergeben,
du sollt wieder leben.

2 Er lag auf dem Bette da,
wartet auf Erbarmen,
Jesus, der den Glauben sah,
hilft er bald dem Armen.
Jesus giebt,
weil er liebt
Trost den armen Sündern,
Heil den Menschenkindern.

3 Jesus ist nur der Welt Spott,
weil er Arme liebet,
denkt und spricht er lästert Gott,
wann er Sünd vergiebet;
doch bleibt er
ewig, der
alle kann erretten,
die ihn recht anbeten.

4 Jesus sieht des Herzens Grund,
ob man gleich fromm scheinet,
er macht dem Gewissen kund,
wie mans mit ihm meinet,
offenbar
legt er dar
alle List und Ränken,
wie die Menschen denken.

5 Er hat völlig alle Macht
Himmels und der Erden.
Er befehlt und was er sagt
muß auch also werden;
auf sein Wort
konnte dort
Kranke wieder stehen,
mit dem Bette gehen.

6 Fühlen wir die Seelennoth,
drücken uns die Sünden,
verwund und krank und halb todt,
Rettung wird sich finden.
Jesu Blut
machet gut
unsern Seelenschaden
ist dann wohl gerathen.

7 Seele, faß im Glauben nur,
was er dir verheißet,
so hast du die rechte Spur,
die dich weiter weiset,
bis der Herr
dir noch mehr
Licht und Kraft wird geben
fromm vor ihm zu leben.
‡

Wie sehnet sich der Herr im Geist

Here is my translation of the hymn “Wie sehnet sich der Herr im Geist” (L. Laurenti, 1700) for the 19th Sunday after Trinity. The appointed melody is “Herr Jesu Christ, du höchstes Gut.”

OH, HOW the Lord in spirit yearns
To help and aid His creature,
E’er to that end His thought returns
For which He took their nature:
He sees the opportunity
And knows what moment best may be
To come for our salvation.

2 He spares no labor or expense
To succor any other;
He does as God’s own Word ordains,
And glorifies the Father;
He boards the boat and seeks the goal,
Wherever He may any soul
As heaven’s spoils deliver.

3 Grant us in life to follow e’er
Thy way, O loving Savior,
Thy easy yoke to take and bear—
Yea, grant us to endeavor
To serve all people eagerly
Who must by us supported be—
With all our heart and being.

4 While in this earthly barque we move,
Let us behold with yearning
Our truer fatherland above,
Our senses thither turning:
To Salem, city we adore,
And whither Thou hast gone before
To ready us a dwelling.

5 To those who ail upon the way
Then let us give assistance,
And serve wherever serve we may;
Nor from them keep our distance,
But help the poor, whose need is great!
O Lord, then to Thy joyful gate
Bring all when life is ended!

6 There they will Zion’s children be
Who here were guests and strangers,
And praise Thy name in unity
Released from earthly dangers,
No more is sorrow or distress;
There is the city, there the place
Where they shall live in gladness.

7 Oh, were their ship to harbor gone,
Their earthly voyage ended!
Oh, were their pilgrimage here done
O’ercome, all that offended!
Oh, were that heav’nly rest at hand!
Lord Jesus, bring them soon to land
Where boundless joy awaits them.

Translation © 2015 Matthew Carver.

GERMAN

1. Wie sehnet sich der Herr im Geist
Zu helfen und zu dienen,
Wie denkt er darauf allermeist,
Wozu er ist erschienen.
Drum nimmt er die Gelegenheit
In Acht und weiß die rechte Zeit,
Wenn er zum Heil soll kommen.

2. Er sparet keine Müh noch Fleiß,
Wenn er kann Hilf erweisen,
Er folgt dem göttlichen Geheiß
Des Vaters Macht zu preisen.
Er tritt ins Schiff und fährt dahin,
Wo er dem Himmel zum Gewinn
Kann eine Seel' erretten.

3. Liebreiches Herz, laß uns dir doch
Nachfolgen, weil wir leben
Und nehmen auf dein sanftes Joch,
Dass wir uns auch bestreben,
Zu dienen gerne jedermann,
Der unser nicht entbehren kann
Und das von ganzem Herzen.

4. Laß uns im Schifflein dieser Welt
Nur dahin stets gedenken,
Dass uns ein Vaterland bestellt
Und unsre Sinnen lenken
Nach Salems Stadt, die unser ist,
Dahin du vorgegangen bist,
Die Stätte zu bereiten.

5. Trifft man am Wege Kranken an,
So lass uns Lieb erzeigen
Und dienen, wo man dienen kann,
Wenn Arme sich eräugen.
Die Not ist groß, der Armen viel,
Bring endlich all, o Herr, zum Ziel,
Hinauf zur Stadt der Freuden.

6. Da werden Zions Kinder dich,
Die Fremdling hier gewesen,
Erheben hoch einmütiglich,
Weil sie nun woll' genesen.
Der Schmerz ist hin, die Not ist fort,
Dort ist die Stadt, dort ist der Ort,
Wo sie in Freuden leben.

7. Ach, wär ihr Schifflein angeländt
Und alles überstanden,
Ach, hätt die Pilgerschaft ein End'
Und wär einmal vorhanden
Die Ruhe, die obhanden ist,
Ach, laß sie bald, Herr Jesu Christ,
Zur Wonn' erscheien, Amen.

Aus tiefer Noth laßt uns zu Gott

Here is my translation of the repentance hymn “Aus tiefer Noth laßt uns zu Gott” (Bohemian Brethren, 1566). Ludecus appoints the hymn for Trinity XIX. The melody (and apparent basis of the text) is “Aus tiefer Noth schrei ich zu dir.”


FROM DEPTHS of woe to God we come
With inmost heart imploring,
That He by grace would free us from
The evil in us warring,
And as a Father pardon give
For much we sin, and daily live
In flesh and great transgression.

2. We pray Thee, Father, us to spare:
Behold our poor condition!
Too oft we wretched sinners err
In heart and mind and action.
Oh, grant us a repentance true,
In Christ, Thy Son, our soul make new,
And fit unto salvation.

3. Our guilt is very great and sore,
Its depth we cannot ponder,
Yet is Thy mercy ever more,
And fills the mind with wonder;
This mercy now we seek and crave;
Our hope is but in Thee to save,
O Lord, do not forsake us!

4. Thou wouldst not see the sinner die
And fall to condemnation;
But for Thy mercy to Thee cry,
And find Thy preservation:
So help us now, O Lord our God,
Lest we for all our sinful load
Should die a death eternal.

5. Forgive us, Lord, for we are frail!
Do not Thy grace deny us;
Thy Son’s good merit let avail
To save and justify us,
And keep our souls secure in Thee,
That they may never injured be
By hell’s ill-fated dragon.

6. Were now Thy day of wrath at hand,—
With nothing to commend us,
How could we then in judgment stand?
What man could then defend us?
Lord, look in mercy now, we pray,
And lead us back upon the way
By which the righteous enter.

7. We offer only poverty,
Our cross contritely bearing:
Oh, take and hold us close to Thee,
And keep us from despairing!
Grant us until the end to fight,
And bear Thy gentle yoke and light,
And trust Thee without feigning.

8. Oh, pierce with words our callous breast
By messengers appointed!
Grant them to put our heart at rest,
Proclaiming Thine Anointed:
For Christ before Thee fought our cause
And saved us all upon the cross.
In this let us take comfort!

9. Within our heart’s poor soil protect
Thy holy seed forever;
Thy will within us so perfect
Through Jesus Christ our Savior,
Thy testament in truth to hold,
And at the last by witness bold
To find a crown of glory.

Translation © Matthew Carver, 2010.

GERMAN

1. Aus tiefer Noth laßt uns zu Gott
von ganzem Herzen schreien,
bitten, daß er durch seine Gnad
uns wollt vom Übel freien,
uns alle Sünd und Missethat,
die unser Fleisch begangen hat,
als ein Vater verzeihen,

2. Sprechend: o Gott Vater, sieh an,
uns Armen und Elenden,
die wir sehr übel han gethan
mit Herzen, Mund und Händen;
und verleih, daß wir Buße thun
und die in Christo, deinem Sohn,
zur Seligkeit vollenden.

3. Unser Schuld ist sehr groß und schwer,
von uns nicht auszurechen:
doch deine Barmherzigkeit mehr,
die kein Mensch kann aussprechen;
die suchen und begehren wir,
hoffend, du werdests, Herr an dir
mir nicht lassen gebrechen.

4. Du willt nicht, daß der Sünder sterb
und ins Verdammniß fahre;
sondern, daß er mehr Gnad erwerb
und sich darin bewahre:
so hilf uns nun, o Herre Gott,
daß uns nicht der ewige Tod
in Sünden widerfahre.

5. Vergieb, vergieb und hab Geduld
mit und Armen und Schwachen;
laß deinen Sohn all unser Schuld
mit seim Verdienst schlecht* machen!
Nimm unser Seele eben wahr,
daß ihr kein Schaden widerfahr
von dem höllischen Drachen!

6. Wenn du nun vor Gerichte gehn
und mit uns wolltest rechten:
o wie würden wir da bestehn
und wer würd uns verfechten?
O Herr, sieh uns barmherzig an
und hilf uns wieder auf die Bahn
zur Pforten der Gerechten.

7. Wir opfern uns dir arm und bloß,
durch Reu niedergeschlagen:
o nimm uns auf in deinen Schooß
und laß uns nicht verzagen!
O hilf, daß wir getrost und frei,
ohn arge List und Heuchelei
dein Joch zum Ende tragen.

8. Sprich uns durch deine Boten zu,
bezeug* unser Gewissen!
Stell unser Herz durch sie zur Ruh:
thu uns durch sie zu wissen,
wie Christus vor deim Angesicht
all unser Sachen hab geschlicht;
des Trosts laß uns genießen

9. Erhalt in unsers Herzen Grund
deinen göttlichen Samen,
und hilf, daß wir den neuen Bund
in deines Sohnes Namen
vollenden in aller Wahrheit,
also der Kronen der Klarheit
versichert werden. Amen.