Ursprung wahrer Freuden

Here is my translation of “Ursprung wahrer Freuden” (Christoph Runge, d. 1681), in NEGB #70 for Whitsunday (Gospel: John 14:23–31) with melody assignment “Jesu, meine Freude,” first appearing in Johann Crüger’s Praxis (1664), identified as Runge’s in the Wolfenbüttel Gsb 1672.

 

FOUNT of joy unfailing,
In my grief assailing,
Fill me with Thy joy!
Chasten my transgression,
Yet my senses freshen
Plainly to descry
That in me
Thou mightily,
O most precious Crown, dost pour Thee
That I may adore Thee.

2 Let not love be cooling,
Still my soul be ruling
By Thy Holy Word.
Teach me to know better
Every precious letter;
Oh, true sight afford,
That I may,
O precious Ray,
See my sins, where I am erring,
Yet not be despairing.

3 Let Thy light precede me,
In Thy safety lead me
Where all truth is found,
That I may be fighting
Valiantly and smiting
Torments to the ground:
When sin’s dart
Attacks my heart,
Let me by Thy impartation
Sense Thy consolation.

4 When this life is ending,
Flesh to dust descending,
Do not me forsake.
Set Thee then beside me,
Battle-strength provide me,
Nor to judgment take.
Make me new,
Upright, and true,
And in godliness increasing
Till the life unceasing.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Ursprung wahrer Freuden,
komm in meinem Leiden,
und erfreue mich,
Strafe meine Sünden
doch, daß ich mög finden,
daß du kräftiglich
dich in mir,
O werthe Zier,
hast ergossne, daß dein Lieben
ich hieraus mag üben.

2 Laß nicht Lieb erkalten,
in mir sondern halten
meines Herren Wort,
lehre mich ergründen
diß Wort; laß mich finden,
hier an meinem Ort,
werthes Licht,
was mir gebricht;
dich laß mich in meinem Klagen
gleichwohl nicht verzagen.

3 Auch wollst du in Zeiten,
mich behutsam leiten,
alle Wahrheit ein,
daß ich möge kämpfen
ritterlich, und dämpfen
was mir bringet Pein:
wenn die Sünd,
auf mich geschwind,
ihren Stachel schießt mich stärke,
daß ich Trost vermerke.

4 Wenn ich nun soll sterben,
und mein Fleisch verderben,
da verlaß mich nicht,
tritt mir an die Seite;
hilf, daß ich so streite,
daß ich ins Gericht
ja nicht komm;
O mache fromm,
mich, daß ich in diesem Leben,
bloß mög hiernach streben.

Ach daß doch mein Jesus käme

Here is my translation of the death hymn, “Ach daß doch mein Jesus käme” (Anon., 1673?), in ELGB #455, originally in Halberstadt Gsb 1712, Gotha 1715, etc. Frequently, says Fischer, Christoph Tietze is named as author, though the hymn is not listed as his in Wetzel. A similar title begins Christoph Runge’s earlier “Ach daß doch mein Heiland (Jesus) käme, / eilend käme, / und mich aus der Angst wegnähme” (1672).  Zahn gives the oldest melody for our hymn from an einzeldruck from the following year. The appointed melody is “Liebster Jesu, du wirst kommen,” or as in the Buffalo Synod hymnal, the proper melody, perhaps that represented by Zahn 1332, or Telemann’s melody from 1730.

 

OH, that Jesus would come quickly,
And receive my spirit sickly
From this vale of sorrow’s flood
To Himself in joy’s abode!

2 Here is plaint without restriction,
Groaning, weeping, and affliction!
Every best and sweetest hour
Is but toil and heartache sour.

3 Days of life are cheating, fleeting,
’Tis a sickness slowly eating.
All is futile beggary
In this brief mortality.

4 All that in our eyesight flashes
On this earth returns to ashes,
All that we encounter flees
Like a smoke upon the breeze.

5 Hence my heart no more desireth
To remain where all expireth,
But with God to take my lot,
Where distress and pain are not.

6 Go, thou world with tumults thronging!
Heavenward is all my longing.
Go, delights of golden hue!
O false world, farewell, adieu!

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Ach! daß doch mein Jesus käme
und die Seele bald wegnähme
hier aus diesem Jammerthal,
zu sich in den Freudensaal.

2 Ist doch hier mehr nichts als Klagen,
Seufzen,Weinen, lauter Plagen!
alle unsre beste Zeit
ist nur Müh und Herzeleid.

3 Nichtig, flüchtig sind die Tage,
unser Leben ist nur Plage,
alles ist nur Eitelkeit
hier in dieser Sterblichkeit.

4 Was wir schauen hier auf Erden,
muß zu Staub und Aschen werden,
was wir sehen, das verschwind't,
gleich wie Rauch und Staub im Wind.

5 Drum begehr ich nicht zu leben,
noch in dieser Welt zu schweben,
sondern nur bei Gott zu sein,
da verschwindet angst und Pein.

6 Fahre hin, du Weltgetümmel,
mein' Begierde steht gen Himmel,
fahre hin, Ehr', Gut und Geld,
ade! o du falsche Welt.

Schaffet daß ihr selig werdet

Here is my translation of the sanctification hymn, “Schaffet daß ihr selig werdet” (Christoph Runge, d. 1681), Ev.-Luth. Gesangbuch #424, a hymn on the Christian struggle bsed on Philippians 2:12. It appears first in Praxis pietatis melica 1664 with the asterisk marking Runge’s authorship (hence references to “Barbara Reitz” as authoress, etc., are wrong). In Leipzig 1673 it bears the title “Against self-security.” J. P. Lange (Reformed) calls it “a dull and thoughtless hymn.” Wetzel and Richter ascribe it to Franziska Barbara Reitz, the former on the basis of an unprinted hymn collection in his possession. Fischer thinks it may have been a different hymn with the same opening line (cf. also Adolph’s “Schaffet eure Seligkeit” and Gotter’s “Schaffet schaffet Menschenkinder”). The appointed melody is “Alle Menschen müssen sterben”).

 

WORK ye out your own salvation,
Ye who would salvation have!
Christian though your appellation,
Mere appearance doth not save.
Think how Jesus comes in splendor
Judgment on all men to render—
Therefore work salvation here,
Working yet in godly fear.

2 Work, O work with fear and trembling,
Sinners, that on Judgment Day,
When before the Judge assembling,
With a joyful soul ye may
Be from pains of hell protected,
Nor to Jesus’ left directed!
Work ye out salvation here,
All as one in godly fear.

3 Work ye out your own salvation,
Trusting not your flesh and blood,
Which, despite fair presention,
Do you no eternal good.
Flee the holy life deceiving,
And remain to Jesus cleaving.
Work ye out salvation here
Foll’wing Him in godly fear.

4 Lord, who suff’redst humble-hearted,
All our sins away to cast:
Let us not from Thee be parted,
Thou our Anchor, Helm, and Mast!
Sin still mars us; yet, O Savior,
Let us find Thy grace and favor;
Let Thy faithful love alone
Work salvation for our own.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Schaffet, daß ihr selig werdet,
ihr, die ihr wollt selig sein,
euch zwar christlich hier geberdet,
doch davon tragt bloßen Schein.
Denket, wenn der Herr wird kommen,
hier zu richten Bös und Frommen,
daß ihr schafft mit Furcht allein,
wie ihr möget selig sein.

2 Schafft mit großer Furcht und Zittern,
o ihr Sünder allzumal,
wenn der jüngste Tag wird wittern,
daß ihr dann der Höllenqual
mit erfreuter Seel entgehet,
nicht zur Linken Jesu stehet;
schafft mit Furcht hier ins gemein,
daß ihr dann mögt selig sein.

3 Schaffet, daß ihr selig werdet,
traut nicht eurem Fleisch und Blut,
das sich heilig hier geberdet
und thut euch doch nimmer gut;
flieht das falsche Christenleben,
bleibt an Jesu Leben kleben,
dem folgt; schafft hier insgemein,
das ihr möget selig sein.

4 O Herr! der du durch dein Leiden
uns von Sünd erlöset hast,
laß uns nicht sein abgescheiden
von dir, Anker, Steur und Mast!
Wir zwar kleben stets an Sünden;
aber laß uns Gnade finden,
deine treue Lieb allein
schaffe, daß wir selig sein.

Der Glaube macht allein gerecht

Here is my translation of the faith/justification hymn “Der Glaube macht allein gerecht” (Christoph Runge, d. 1681), from Ev.-Luth. Gsb #406. This 2-stanza hymn which reminds so much of “Es ist das Heil” in content and form (the vocabulary and rhyme of the first line of each stanza), is indeed an obvious expansion of two lines (viz., 5–6) from stanza 10 of that hymn:

Die Werk, die kommen gwißlich her
aus einem rechten Glauben;
denn das nicht rechter Glaube wär,
wolltst ihn der Werk berauben.
Doch macht allein der Glaub gerecht,
die Werke sind des Nächsten Knecht,
dran wir den Glauben merken.

It appears in Crüger’s Praxis pietatis melica from 1672, the Halberstadt Gsb 1712, Freylinghausen 1714, etc. The appointed melody is “Es ist das Heil.”

TRUE faith alone doth justify
Through Jesus’ perfect merit;
No work obtaineth heaven high,
Sin fills our mind and spirit;
Faith’s dead unless it love doth prove;
Repent, therefore, believe, and love,
Or face distress eternal.

2 Love serves thy neighbor, and is done
Sincerely, as an off’ring,
Meanwhile do thou believe alone
That only by Christ’s suff’ring
And dying thou art justified;
Sin’s service flee, in Christ abide:
May God grant all conversion!

Translation © 2022 Matthew Carveer.

GERMAN

Der Glaube macht allein gerecht
durch Christum, der's erworben;
kein Werk erwirbt das Himmelreich,
weil All's an uns verdorben;
doch ist ohn Lieb der Glaube todt;
drum willst du meiden ewge Noth,
thu Buße, glaub und liebe.

2 Die Liebe sei des Nächsten Knecht,
die thu aus gutem Herzen
dabei nur glaube recht und schlecht,
das bloß durch Christi Schmerzen
und seinen Tod du seist gerecht,
und flieh, zu sein der Sünden Knecht;
Gott woll uns wohl bekehren!

Der Herr hat alles wohl gemacht

Here is my translation of the praise (creation, governance) hymn, “Der Herr hat alles wohl gemacht” (Christoph Runge, d. 1681), based on Mark 7:37, appearing in Ev.-Luth. Gesangbuch #72. Some 18th c. hymnals (and those based on them) ascribe it to Heinrich Müller, in whose hymnal Geistlich Seelen-Music (1717) it appeared, but according to Fischer, it was previously published in Johann Crüger’s Praxis Pietatis Melica in 1664 and 1675 with the characteristic star indicating Runge as the source; later editions lose the star and even ascribe it to Paul Gerhardt. The appointed melody is “Emuntre dich, mein schwacher Geist.” 

 

 

THE Lord our God does all things well,
No ill He ever doeth,
Believing soul, upon this dwell,
Whate’er thine eye revieweth:
In good and evil, joy and loss,
In sickness, sorrow, care, and cross,
In anguish and affliction,
Heart, make this thy conviction!

2 The Lord our God does all things well;
He planned for our salvation
Before our parents did rebel,
Yea, ere this world’s foundation,
He wrought deliv’rance for our crime;
He chose us ere the dawn of time
And for His own selected,
Ere eye the stars detected.

3 The Lord our God does all things well;
Extol Him, all who hear it!
He made our breast with life to swell,
Adorned our mind and spirit,
And mutliplied us; yea, and blest
The earth, to bear for us its best,
And all that it containeth,
He for our good sustaineth.

4 The Lord our God does all things well;
He carefully attends us;
And though in Adam mankind fell,
His help He kindly sends us.
He cries and calls to me and thee
In fervent love, and longingly
For each of us is yearning,
In love’s sweet ardor burning.

5 The Lord our God does all things well;
His Word to us was given,
Which from our heart doth grief dispel
And grants us joys of heaven.
In it, our confidence He wrought;
He comforts us and leaves us not
Whenever need impendeth,
Yea, even when life endeth.

6 The Lord our God did all things well
When death He suffered for us,
And brought relief from sin and hell,
Won by His bloodshed glorious.
O troubled heart, why further rove?
Come here, see what it means to love!
Shall He in aught ignore thee
Who gave His own life for thee?

7 The Lord our God did all things well
When He from death was risen,
And freed us from death’s citadel,
And Satan’s dreadful prison.
Now far and wide our anthems ring,
Where is hell’s vict’ry, where its sting?
Where accusations spoken?
Hell’s chains by God were broken!

8 The Lord our God did all things well
When He to heav’n ascended,
Where faithful hearts in hope yet dwell,
By earthly griefs offended.
He hath prepared for us a place,
Where we shall, after this brief space,
Abide in joy and favor,
And live with Him forever.

9 The Lord our God does all things well
When He His Spirit sendeth
To keep us and all sin to quell;
Our heart thereby He bendeth
Up to our God on high to gaze,
That we in faith may end our days,
And blessedly go yonder,
When we from hence must wander.

10 The Lord our God does all things well
E’en when He doth chastise us;
When darkest storms around us swell,
And trials exercise us,
In cross and in adversity,
In anguish, grief, and misery,
When He our faith makes stronger,
That it may quail no longer.

11 The Lord our God does all things well
When He in love unfailing
From us the Old Man doth expel,
With newness us regaling;
When He doth break the former state,
And makes the crooked places straight,
That we begin fulfilling
His will with spirits willing.

12 The Lord our God does all things well,
E’en at His last returning,
When earth shall ring with judgment’s knell,
And He, all things discerning,
Will take us as His saints on high,
And our relief from woe supply,
And then we shall, exalted,
Praise Him with songs unhalted.

13 The Lord our God does all things well;
Here may no human power
The splendor of His glories tell,
Before Him all must cower
And with all strength this motto yell:
The Lord our God does all things well!
For which both here and yonder
We’ll worship Him with wonder.

14 Therefore our God does all things well,
Naught ill He ever doeth.
His kindness doth all things excel,
Whate’er thine eye revieweth:
In good and evil, joy and loss,
In sickness, sorrow, care, and cross,
In anguish, death, affliction,
Heart, make this thy conviction.

Translation © 2022 Matthew Carver

GERMAN

Der Herr hat alles wohl gemacht,
er wird nichts böse machen;
dies, fromme Seele, wohl betracht,
in allen deine Sachen,
in Leid und Freud, in Glück und Noth,
in Krankheit, Jammer, Kreuz und Tod,
in Kummer, Angst und Schmerzen,
das glaub, o Herz! von Herzen.

2 Der Herr hat alles wohl gemacht,
noch eh er uns geschaffen.
Er hat uns mit dem Heil bedacht,
das einig unsre Waffen,
ja unser Schild und Rettung ist;
er hat uns vor der Zeit erkiest;
eh man die Sterne zählet,
da hat er uns erwählet.

3 Der Herr hat Alles wohl gemacht;
dies rühme, wer es höret,
als er uns hat hervorgebracht,
und gnadenvoll gemehret;
da er das menschliche Geschlecht
gesegnet, daß auch Früchte brächt
das Erdreich, und was drinnen
begriffen wird mit Sinnen.

4 Der Herr hat Alles wohl gemacht;
obschon der Mensch gefallen,
da hatt' er dannoch fleißig Acht
auf ihn und auf uns allen.
Er rief und ruft noch mich und dich
aus lauter Lieb, und sehnet sich
in seiner süßen Flammen,
nach uns hier all zusammen.

5 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
der uns sein Wort gegeben,
davon oft unser Herze lacht.
Wenn wir in Aengsten schweben,
da ist er unsre Zuversicht;
er tröstet uns und läßt uns nicht,
in allen unsern Nöthen,
und sollt er uns gleich tödten.

6 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
da er für uns gestorben,
uns Heil und Segen wiederbracht
und durch sein Blut erworben.
Was wilst du mehr, betrübter Geist?
Komm her, schau hier, was Lieben heißt!
Sollt der nicht Alls dir geben,
der für dich giebt sein Leben?

7 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
da er vom Tod erstanden,
und aus ganz eigner Kraft und Macht,
uns von der Hölle Banden
und ihren Ketten hat befreit,
daß unser Ruf schall weit und breit:
wo ist der Sieg der Höllen,
und ihrer Mitgesellen?

8 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
da er ist aufgefahren
gen Himmel, wo ein Herz hintracht't,
das Trübsal hat erfahren.
Er hat die Stätt uns da bereit't,
da wir nach dieser kurzen Zeit
in freuden sollen schweben
und ewig mit ihm leben.

9 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
wenn seinen Geist er sendet
zu uns herab, der uns bewacht
und unsre Herzen wendet
von dieser Welt zu Gott hinauf,
auf daß wir endlich unsern Lauf
ganz seliglich vollziehen,
wenn wir von hinne fliehen.

10 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
auch wann er uns betrübet,
wenn uns die finstre Kreuzesnacht
befällt und allzeit übet
in Kreuz und Widerwärtigkeit,
in Angst und Trübsal und im Leid,
wenn er uns stärkt im Glauben,
den Niemand uns kann rauben.

11 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
wenn er in Lieb und Treue
Noch immerfort an uns gedacht,
und macht uns wieder neue;
wenn er den alten Menschen bricht,
und die verkehrten Wege richt't,
nach seinem frommen Willen,
das wir den einst erfüllen.

12 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
wenn er wird wieder kommen,
und ob gleich Alles bricht und kracht,
wird er doch seine Frommen
zu sich aufziehen in die Höh,
und retten sie von allem Weh,
da wir und sie erhoben,
ihn ewig werden loben.

13 Der Herr hat Alles wohl gemacht;
es wird kein Sinn erreichen
hier seines Ruhmes große Pracht,
er muß zurücke weichen
und rufen aus mit voller Macht:
Der Herr hat Alles wohl gemacht,
dafür wir hier und oben
ihn heilig ewig loben.

14 Nun er hat Alles wohl gemacht,
er wird nichts Böses machen.
Er träget dich gar sanft und sacht:
darum in deinen Sachen,
in Freud und Leid, in Glück und Noth,
in Krankheit, Jammer, Kreuz und Tod,
in Kummer, Angst und Schmerzen
gieb ihm Lob, Dank von Herzen.