Nun freu dich, Tochter Zion, sehr

 Zechariah’s Song of the King Christ, Zech. 9.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

O ZION’S daughter, joyful be!
Shout, Salem’s daughter, singing,
Behold, thy King comes unto thee
For thee salvation bringing:
He cometh just, yet meek and poor,
That He may open mercy’s door,
And save the lowly sinners.

2 He’ll lay the horse and chariot low,
All weapons shall be broken,
Cut off shall be the battle-bow,
Peace shall by Him be spoken:
To heathen peace’s truth He’ll teach,
His rule from sea to sea shall reach,
And to the earth’s far corners.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Nun freu dich, Tochter Zion, sehr,
Jerusalem mit Schalle,
denn sieh, es kommt zu dir der Herr,
und will euch helfen alle,
er kommt Gerecht und doch auch arm,
auf daß er aller sich erbarm
die Sünder selig mache.

2 Er wird abthun Wagen und Roß
und all Waffen zurbrechen,
auch Streitbogen und all Geschoßßß,
dagegen Friede sprechen,
den Heiden geben friedsam Lehr,
sein Herrschaft strecken bis ans Meer
und an aller Welt Ende.