Ach Herr, wie gehts so übel mir

 Canticle XLIV. Jeremiah’s Lament.

Wherein he firstly laments that he is so ill-used on account of his preaching office; then consoles himself that God will take up his cause, and put the enemies to shame; thereupon prays that God will undertake for him; and finally, he admonishes all Christians to praise and glorify God because He so mercifully delivers His own, Jer. 20.

Mel.: Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn.
 

AH, Lord, how ill it goes for me,
After that I have followed Thee,
And went where Thou didst send me!
I teach, my God, Thy Word alone,
And am reviled by everyone,
They mock me and offend me.

2 I warned them of the evils all
That on their heads shall surely fall,
Unless they turn, repenting;
Now everyone forsaketh me,
Reproacheth me derisively,
My call to turn resenting.

3 Each day their heads at me they shake,
And even wish my life to take
And threaten with their power,
And say, “Ho, let us him defame,
With vilest things besmirch his name,
And vex him every hour!”

4 They that should be my dearest friends
And brothers in heart, mind, and sense,
Conspire, in whispers speaking:
Let us advantage take of him,
And come with strength and battle grim,
Revenge upon him wreaking.

5  But God the Lord is in the field
My mighty Man with sword and shield,
And foes whose hearts deplore me
Can never gain the upper hand,
But all must in confusion stand
And vanquished fall before me.

6 They took their work up daringly,
Wherefore their shame shall endless be,
’Twill be forgotten never
What evil snares for me they laid
Shall be upon their house repaid
With equal measure ever.

7 Lord God, who dost the heart espy,
And see’st the reins with naked eye,
Show me Thy vengeance holy
Upon my foes, for I to Thee
Commit my cause most readily,
That Thy will be done solely.

8 Therefore sing to the Lord with joy
And help His praise to multiply
Upon Him call, imploring;
The poor man’s life in hostile lands
He will deliver from the hands
Of wicked men with wonder.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ach Herr, wie gehts so übel mir,
nach dem ich hab gefolget dir,
mich überreden lassen,
zu lehren nur dein Wort mein Gott
bin ich worden der Leute Spott,
die mich feindlich drum hassen.

2 Sind dem ich ihn gezeiget an,
die Plag, die sie würd übergahn,
wo sie sich nicht bekehren,
thut jedermann verlassen mich,
darzu sie auch verachten dich,
und lassen ihn nicht wehren.

3 Täglich sie mich auch schelten thun,
und wölln mich gar erwürgen nun
mit ihrer Macht mich schrecken,
sprechen: Hui, laßt uns ihn verklagn,
das allerärgest von ihm sagn,
plagen ihn allen Ecken.

4 Die meine Freunde sollten sein,
die allerbesten Brüder mein,
jetzt zu einander sprechen,
Wir wöllen ihn vervortheiln bald,
und ihm beikommen mit Gewalt,
daß wir uns an ihm rächen.

5 Aber der Herr ist in dem Feld
bei mir als wie ein starker Held,
drum mein Verfolger alle
nicht können han die Oberhand,
sondern müssen werden zuschand
und für mein Augen fallen.

6 Thörlich sies angefangen hand,
drum wird ewig sein ihr die Schand,
der man nicht wird vergessen,
was sie wider mich Bös gedacht
wird ihnen selbst zu Haus gebracht
mit gleichem Maß gemessen.

7 Herr Gott, der du der frommen Herz
und Nieren prüfest ohne Scherz,
laß mich die Rache sehen
an Feinde mein, denn ich hab dir
mein Sach befohlen mit Begier,
daß dein Will möcht geschehen.

8 So singet nun fröhlich dem Herrn,
und helft sein Lob und Ruhm vermehrn,
und zu ihm ruft und betet,
des Armen Leben so elend
er aus der boshaftigen Händ
gewaltiglich errettet.