Here is my translation of the hymn, “O wie Selig ist der Blick” (B. Schmolck, 1712) from the author’s Der lustige Sabbath, first series, for Trinity XIII, with title: “Oil and Wine, Law and Gospel.”
Mel.: Meinen Jesum laß ich nicht.
OH, how blessed are the eyes
Which behold Thee, Christ the Savior!
Fathers long who sought this prize
Were not granted such a favor.
Blest, therefore, those eyes must be
Of Thy faithful company.
2 Oh, how eagerly I would
Share in such a vision blessed!
Yet for now Thou deem’st it good
To keep such a sight suppressèd
From mine eyes, and lettest faith
View Thee now in hope till death.
3 Make Thyself this vision keen,
In the Word Thy sight be granted;
And if here some glimpse be seen
Let it in my heart be planted,
And this foretaste me suffice;
Fullness there in heaven lies.
4 As mine eye now cleaves to Thee,
Let my heart sincerely love Thee;
For Thou didst appoint for me
Such a law, as love did move Thee:
Heart and soul and strength and mind—
Thus may love its fullness find.
5 Grant me that my heart may be
True and ardent love forthshowing;
Let affection, Lord, for Thee
From my soul and strength be flowing,
That my being and my all,
Lord, may Thee its treasure call.
6 Let me love Thee far above
All that is in all creation,
As myself my neighbor love,
And in time and tribulation
Merciful and helpful be
Without all hypocrisy.
7 Yet the way to Jericho
Many icy hearts betrayeth;
And who loves his neighbor so
That he sees when grief dismayeth
And, like that Samaritan,
Hath compassion on the man?
8 Many heartless souls we see—
Priests and Levites passing coldly;
Let that, Lord, be far from me
Grant to me a heart that boldly
Loves my neighbors, and attends,
And their wounds in mercy mends.
9 Though all works cannot, I know,
Help to gain or merit heaven,
Yet my faith will florid grow,
Through such works, which God hath given,
And I will thereby be shown
To be saved by grace alone.
10 Thou, my Jesus, hast fulfilled
What no mortal pow’r fulfilleth;
From Thy wounds is freely spilled
What my wounds and sorrows stilleth.
Lead me from the robbers’ hand
To Thy blessed, promised land.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
O Wie ſelig iſt der Blick/
Der/ O JESU/ dich erblicket!
Ein ſo angenehmes Gluͤck
Hat die Vaͤter nicht erqvicket.
Und ſo ſelig muß allein
Deiner Juͤnger Auge ſeyn.
2 Ach wie gerne wollt auch ich
Solche Seligkeit genuͤſſen!
Doch du wilſt itzunder dich
Meinen Augen noch verſchluͤſſen/
Ohne was mein Glaube kan/
Der ſieht dich in Hoffnung an.
3 Schaͤrffe ſelber dis Geſicht/
Daß ich dich im Wort erblicke/
Und wenn hier ein Blick geſchicht/
Dich gantz feſt ins Hertze druͤcke.
Dieſe Vorſchau iſt genung/
Dort iſt erſt die Saͤttigung.
4 Klebt mein Auge nun an dir/
Laß dich auch mein Hertze lieben.
Es iſt dis Geſetze mir
Von dir ſelbſten fuͤrgeſchrieben.
Hertz und Seele/ Krafft und Muth
Macht allein die Liebe gutt.
5 Gieb/ daß meine Liebe ſich
Aus dem Hertzen mag erguͤſſen.
Laß die Neigung gegen dich
Aus der Seelen Kraͤfften fluͤſſen/
Daß/ was in und an mir iſt/
Dich zu ſeiner Luſt erkieſt.
6 Uber alles laß mich dich
Auff der gantzen Erden lieben/
Und den Nechſten gleich als mich;
Gegen dem muß ich mich uͤben/
Daß ich ohne Heucheley
Seiner Noth Erbarmer ſey.
7 Doch der Weg nach Jericho
Zeiget uns viel kalte Hertzen/
Und wer liebt den Nechſten ſo/
Daß er ihn bey ſeinen Schmertzen
Wie der Samariter pflegt/
Und mit ihm Erbarmen traͤgt.
8 Mancher geht voruͤber hier/
Wie der Prieſter und Levite.
Das ſey ferne ſtets von mir.
Gieb mir/ GOtt nur ein Gemuͤthe/
Das den Nechſten lieb gewinnt/
Und die Wunden ihm verbindt.
9 Kan ich gleich durch dieſes Thun
Keinen Himmel nicht verdienen/
So wird doch mein Glaube nun
Durch dergleichen Wercke gruͤnen/
Und ſo werd ich denn allein
Aus Genaden ſelig ſeyn.
10 Du/ mein JESU/ haſt erfuͤllt/
Was ich hier nicht kan erfuͤllen/
Und aus deinen Wunden qvillt/
Was die Meinigen kan ſtillen/
Fuͤhr mich aus der Moͤrder Hand
Zu dir ins Gelobte Land.
No comments:
Post a Comment