Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein

Here is my translation of the hymn, “Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for the feast of Bartholomew, on Luke 22.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

LORD Jesus, help Thy servants here,

That on the right foundation

They may be one in faith and fear,

In heart and in confession,

And firmly with each other stand

WIth zeal and truth to every land

Thy doctrine sweet proclaiming.

2 From greed and pride keep them, their Rock,

And from all wicked living,

Lest ever they should to the flock

Of Christ offense be giving.

But rather let Thy dearest bride

By them be rightly edified

And on all be builded.

3 O pure High Priest, let all success

Be to Thy office given,

That we may all in righteousness

Dwell in the light of heaven,

And at the table sit with Thee

In health and glad vitality

And see Thy face forever.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein,

daß sie nach rechtem Grunde

in Glaubenssachen einig sein

mit gleichem Herz und Munde

fest bei einander halten sehr

mit Ernst und Treuen deine Lehr

verkündigen auf Erden.

2 Vor Geiz und HOffart sie bewahr

und vor eim bösen Leben,

auf daß nicht werd der Christen Schar

ein Ärgernis gegeben,

sondern vielmehr dein liebe Braut

durch sie gebessert und gebaut

auf allen SEITEN WERDE.

3 Gib Glück zu deinem großen Amt

du Hoherpriester reine

auf daß wir mögen allesamt

dort in des Himmels Scheine

bei dir fein sitzen an dem