Ach Vater, lieber Vater mein

Here is my translation of the canticle paraphrase, “Ach Vater, lieber Vater mein” (C. Spangenberg, 1582), the 26th canticle, titled “Elisha’s lamentation when Elijah was taken up into heaven in a fiery chariot, 2 Kings 2,” without subtitle. The assigned melody is “Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ.”

OH, Father, Father, dear to me,
Shall I be thus forsaken?
Shall I be thus bereft of Thee,
My way alone be taken?
Alas, alas! In Israel
Where is the chariot driven?
Up to heaven!
And I must grieve and wail,
That thou from hence art riven!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ach Vater lieber Vater mein,
muß ich so sein verlassen,
und mich so ganz verzeihen dein,
betrübt heim gehn mein strassen,
ach, ach, wo ist in Israel,
mit sein Reutern der Wagen,
ich muß klagen,
er ist genommen schnell
hinweg in diesen Tagen.