OH, rejoice, my spirit, gladly,
And forget all pain and woe!
For from where thou sittest sadly
Christ thy Lord doth bid thee go;
Go from sorrow and distress,
Into joy and happiness,
Such as ear hath heard of never,
And that will endure forever.
2. Day and night I have been crying
Only to the Lord, my God
That He might be help supplying
In my heavy cross and load.
As a man who long doth wend
Longeth for his journey’s end,
Even so hath my desiring
Been from earth to be retiring.
3. Like as mingled are the roses
In among the jagged thorn,
So the Christian’s way imposes
Through the thick of fear and scorn;
Like as waves of water roll
And the restless breezes howl
So on earth our conversation
Is but full of consternation.
4. World, sin, hades, death, the devil,
Flesh and blood that in us dwell,
Never cease to work their evil,
Grant our souls no quiet spell;
Ours is anguish and dismay,
Naught but cross from day to day;
Earth is full of pain and aching,
Even at our primal waking.
5. When the morning dawn hath broken,
Driving slumber from our eyes
Cares and sorrows, too, are woken,
From each shadow worries rise.
Here our weeping is the bread,
On which we are ever fed;
When the sun withdraws its shining,
All is but lament and pining.
6. Therefore, Christ, Thou Star of Morning,
Thou who dost forever rise,
Be no more my presence scorning,
For Thy blood hath paid my price.
Help me now, in peace and joy
To depart from earth’s annoy;
Be my Lamp and Path to take me,
Be my Escort, ne’er forsake me.
7. In Thy side my refuge taking
I will walk death’s bitter path,
Through Thy wounds I will be waking
To my heav’nly home through death;
And in fairest Paradise,
Whither did that robber rise,
Thou, Lord Jesus, wilt receive me
And eternal glory give me.
8. Though my eyes grow dim and darken,
Though my tongue lose pow’r to speak
Though my ears no longer hearken,
Though my mind and sense grow weak,
Thou shalt be my Light and Stay,
Gate of Heav’n, and Living Way,
Graciously Thou shalt me direct me
To my home, and well protect me.
9. Let Thine angel go beside me
On Elijah’s chariot red,
Safety for my soul betide me,
As the soul of Laz’rus dead;
Let it in Thy bosom rest,
Give it joys and comforts best,
Till with flesh, from earth returning,
It is joined, and ceases yearning.
10. Oh, rejoice, my spirit, gladly,
And forget all pain and woe,
For from where thou sittest sadly
Christ thy Lord doth bid thee go;
Go, His glory to adore
And His gladness evermore,
With the angels jubilating,
In His triumph unabating.
Translation © Matthew Carver, 2009.
GERMAN
1. Freu dich sehr, o meine Seele,
und vergiß all Noth und Qual,
weil dich nun Christus, dein HErre,
ruft aus diesem Jammerthal;
aus Trübsal und großem Leid
sollt du fahren in dei Freud,
die kein Ohr jemals gehöret
und in Ewigkeit auch währet.
2. Tag und Nacht hab ich gerufen
zu dem HErren, meinem Gott,
weil mich stets viel Kreuz betroffen,
daß er mir hülf aus der Noth.
Wie sich sehnt ein Wandersmann,
daß sein Weg ein End mög han,
so hab ich gewünschet eben,
daß sich enden mög mein Leben.
3. Denn gleichwie die Rosen stehen
unter Dornen spitzig gar,
also auch die Christen gehen
in lauter Angst und Gefahr;
wie die Meerswellen sin
und der ungestüme Wind,
also ist allhier auf Erden
unser Lauf voller Beschwerden.
4. Welt, Tod, Teufel, Sünd und Hölle,
unser eigen Fleisch und Blut
plagen stets hier unsre Seele,
lassen uns bei keinem Muth;
wir sind voller Angst und Plag,
lauter Kreuz sind unsre Tag;
wenn wir nur geboren werden,
findt sich Jammer gnug auf Erden.
5. Wenn die Morgenröth herleuchtet
under der Schlaf sich von uns wendt,
Sorg und Kummer daher streichet,
Müh findst sich an allem End.
Unsre Thränen sind das Brod,
so wir essen früh und spat.
Wenn die Sonn nicht mehr thut scheinen,
ist nur lauter Klag und Weinen.
6. Drum, HErr Christ, du Morgensterne,
der du ewiglich aufgehst,
sei von mir jetzund nicht ferne,
weil mich dein Blut hat erlöst.
Hilf, daß ich mit Fried und Freud
mög von hinnen fahren heut;
ach sei du mein Licht und Straße,
mich mit Beistand nicht verlasse!
7. In dein Seite will ich fliehen
an meim bittern Toedesgang,
durch dein Wunden will ich ziehen
ins himmlische Vaterland;
in das schöne Paradeis,
drein der Schächer thät sein reis,
wirst du mich, HErr Christ, einführen
und mit ewger Klarheit zieren.
8. Ob mir schon die Augen brechen,
das Gehöre gar verschwindt,
meine Zung nicht mehr kann sprechen,
der Verstand sich nicht besinnt,
bist du doch mein Licht und Hort,
Lebensweg und Himmelspfort;
du wirst mich in Gnad regieren,
auf der rechten Bahn heimführen.
9. Laß dein Engel mit mir fahren
auf Elias Wagen roth,
meine Seele wohl bewahren,
wie Lazrum nach seinem Tod;
laß sie ruhn in deinem Schoß,
erfüll sie mit Freud und Trost,
bis der Leib kommt aus der Erden
und sie beid vereinigt werden.
10. Freu dich sehr, o meine Seele,
und vergiß all Noth und Qual,
weil dich nun Christus, dein HErre,
ruft aus diesem Jammerthal;
seine Freud und Herrlichkeit
sollst du sehn in Ewigkeit,
mit den Engeln jubiliren,
in Ewigkeit triumphiren.
No comments:
Post a Comment