Freu dich, mein Herz, daß du

Here is my translation of the hymn, “Freu dich, mein Herz, daß du” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, where in addition to noting the usual hymns (“Erbarm dich mein” and “Aus tiefer Noth” and “Allein zu dir”) he gives this, his own “encouragement form the Gospel” for Trinity XIX, with references to Jesus’ “own city” of Capernaum, historically often rendered “city of joy” (or of consolation, comfort, being derived from Caphar Nahum); and the language of the gospel text most prominently in st. 4.

Mel.: Nun danket alle Gott.

REJOICE, my heart, that thou

 canst praise the love and pity

Of God, who bids thee be

 brought to His joyful city,

Where Jesus is with thee

 and ills cannot annoy,

And where with joy thou hear’st

 His Word, His Word of joy.

 

2 Thy Jesus every good

 doth promise and decree thee,

And with His mighty hand

 from bonds of death doth free thee

He wipes away thy tears,

 and grants thee graciously

Forgiveness of thy sins

 nor can abandon thee.

3 I heav’n this highest good

 thou shalt enjoy forever,

Though much it may aggrieve

 the world and the deceiver.

There in thy Maker’s house,

 and city of all bliss,

Thou wilt with joy behold

 what God hath promised His.

4 Believe, be of good cheer,

 for thou hast life in heaven!

Thou art a son of God,

 thy sins are thee forgiven!

From sleep of sin arise,

 Come, follow thou God’s Word,

And steadfast here, and there,

 give glory to the Lord.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Freu dich, mein Herz, daß du

kannst deinem Gott lobsingen,

der dich zu seiner Stadt

zur Freudenstadt läßt bringen,

da Jesus bei dir ist,

da du noch immerfort

mit Freuden hören kannst

sein Wort, sein Freudenwort.

2 Dein Jesus ists, der dir

noch alles guts verheißet,

der dich mit starker Hand

aus Todesbanden reißet,

der deine Thränen selbst

abwischt, der dir verspricht

Vergebung deiner Schuld,

der kann dich lassen nicht.

3 Im Himmel hast dus ja

dort ewig zu genießen,

sollts auch den Teufel selbst

und alle Welt verdrießen;

in deines Gottes Haus,

in seiner Freudenstadt,

wirst du mit Freuden sehn,

was Gott verheißen hat.

4 Gläub fest, sei nur getrost,

du sollt ja ewig leben,

du bist ja Gottes Kind,

die Sünd ist die vergeben,

steh auf vom Sündenschlaf,

komm, folge Gottes Wort,

und preise deinen Gott

beständig hier und dort!

Das größeste Gebot

Here is my translation of the hymn, “Das größeste Gebot” (L. Laurentii, 1700), from the author’s Evangelia Melodica, the second hymn for Trinity XVIII.

Mel.: Nun danket alle Gott.

OF all commands the first

 is: Love thy God sincerely

The second, like it, is

 to love thy neighbor dearly!

With all thy strength and pow’r

 to love thy God indeed

And neighbor as thyself—

 to this, O man, take heed!

2 Oh, that each mortal heart

 might live in love unfeigning,

And find its soul’s delight

 in love without all staining!

How diff’rent then the world

 would be, and envy cease,

And hatred, war, and strife

 be turned to blessed peace!

3 But sinful wrath proceeds

 from Satan’s jaws infernal;

Who as the dragon snuffs

 the fire of love supernal

Such wrath doth never good,

 nor what to God is right;

Still doth the mortal race

 proceed to strive and fight.

4 O Jesus, Son of God,

 of David’s tribe descended,

Unite us in thy love,

 A band by Thee befriended;

Us in Thy kingdom place,

 O mighty God and Lord,

Wrest us from sinful wrath

 and from th’ accursèd horde.

5 With heart and mouth and tongue

 we call Thee in the Spirit

The Lord of all the world,

 who gained for us love’s merit

Which Adam lost of old,

 Thy passion, death, and blood

Hath freed us from distress

 and brought us peace with God.

6 O Flesh of our own flesh,

 Bone of our bones in heaven!

oh, let Thy love and grace

 be to us mortals given,

Yea, let Thy mighty pow’r

 be sent from God’s right hand

To us on earth below,

 and known in every land!

7 When Thou Thine enemies

 A footstool for Thee makest

Greet us in kindness sweet

 Whom Thou Thy siblings makest;

Let us in faith and love

 greet Thee with fealty’s kiss,

Lest Thou be angry, and

 we perish, far from bliss.

8 Greet us meek as a lamb

 when like a lion furious

Thy roaring shall be heard

 at Thy descending glorious,

When Thou with mighty pow’r

 shalt wage Thy final war,

Take us in mercy to

 Thy glory evermore.

9 Then will we joyfully

 in streets of gold be singing,

And in Thy mother’s house

 let praise to Thee be ringing,

And worship Thee, Lord Christ,

 Thy crown upon Thy brow,

For none, O Lamb of God,

 Is worthy, none but Thou.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Das größeste Gebot

ist Gott von Herzen lieben,

das ander ist dem gleich

am Nächsten Liebe üben,

Gott lieben überall

aus aller Kräften Macht,

den Nächsten als dich selbst,

dies nimm, o Mensch, in Acht.

2 Ach, daß ein jedes Herz

in solcher Liebe stünde,

und seine Seelenlust

in reiner Liebe fünde,

wie würd es auf der Welt

weit anders gehen zu

und aller Neid und Streit

verwandeln sich in Ruh.

3 Der Zorn ist angestammt

aus Satans Höllenrachen,

und alle Liebe ist

verloschen durch den Drachen,

der Zorn thut nimmer gut,

noch was für Gott ist recht,

doch lebt in Zank und Streit

das menschliche Geschlecht.

4 O Jesu, Gottes Sohn,

aus Davids Stamm entsprossen,

ach, mach uns deiner Lieb

holdselige Genossen,

versetz uns in dein Reich,

o großer Herr und Gott,

und reiß uns aus dem Zorn

und der verdammten Rott.

5 Wir nennen dich im Geist

mit Herzenmund und Zungen

den Herren aller Welt,

der uns die Lieb errungen,

die Adam hat verscherzt,

dein Leiden, Blut und Tod,

hat uns mit Gott versöhnt

und frei gemacht von Noth.

6 O Fleisch von unserm Fleisch

o Bein von unsern Beinen,

laß deine Lieb und Huld

uns Sterblichen erscheinen,

laß deine große Kraft

von Gottes Rechten Hand

uns werden zugewandt

und aller Welt bekannt.

7 Wenn du bald legen wirst

zum Schemel deiner Füße

die Feinde, so erschein

uns freundlich, mild und süße,

laß uns in Glaubenskraft

und Liebe küssen dich,

daß du nicht zürnst, und wir

umkommen jämmerlich.

8 Erschein uns als ein Lamm

sanftmüthig, wenn dein Brüllen

wird wie ein Löw im Grimm

die ganze Welt erfüllen,

wenn du mit großer Kraft

wirst kommen in den Streit,

so nimm uns gnädig auf

in deine Herrlichkeit.

9 So wollen wir den Lob

auf Salems güldnen Straßen

in deiner Mutter Haus

mit Freuden schallen lassen,

und dich in deiner Kron

anbeten, o Herr Christ,

der du, als Gottes Lamm, 

allein es würdig bist.

Lob, Ehr und Preis sei Gott

Here is my translation of the hymn, “Lob, Ehr und Preis sei Gott” (E. Neumeister, 1710) from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for the feast of St. Michael.

Mel.: Nun danket alle Gott.

PRAISE, glory_and thanks to God

The Father, Son and Spirit,

On heaven’s lofty throne,

From whom we nothing merit,

But who in mercy hath

To be our shield and shade,

Our shelter and defense,

The holy angels made.

2 E’en from our mother’s womb

And while our body liveth,

This mighty angel host

God for our service giveth.

And when the vital bond

Of body and soul is rent,

They bear us safely up

To God eternal tent.

3 Oh, let me, dearest God,

While life I here am given

Among mankind, become

Like angels there in heaven!

I know, my flesh and blood

Are fit not for the way;

Therefore, what I cannot,

Do Thou Thyself, I pray!

4 My mouth let of Thy name

Be now and ever singing,

My heart its off’ring glad

Of thanks and worship bringing.

And though I come not near

The Seraphims for skill,

With fondest wish I would

Be like an angel still.

5 Grant that I heartily

May serve Thee, my Defender,

And to my neighbor too

Love’s fitting service render.

Thee, God, the angels serve,

And serve us faithfully,

Therefore I also would

Like them an angel be.

6 Let me seek holiness

and every virtue treasure,

And as Thy Word commands

Live in Thy will and pleasure,

As angels ever do

With joy and faithfully.

And so I would as well

Like them an angel be.

7 Though things on earth remain

In part, and oft neglected,

And my name is enrolled

With those not yet perfected,

Yet some day heavenward

I will be called to Thee;

Oh, then shall I in truth

Like as an angel be!

8 Praise, glory_and thanks to God,

The Father, Son and Spirit,

On heaven’s lofty throne,

Who all our praise doth merit!

All that are angels there,

And that in earth’s abode

Would angels too be called,

Now praise with me my God!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Lob, Ehr und PReis sei Gott

dem Vater und dem Sohne,

und dem, der beiden gleich

im hohen Himmelsthrone,

daß seine Gütigkeit

zu unsrer Hut und Wacht,

zu unserm Schutz und Schirm

die Engel hat gemacht.

2 In Mutterleibe schon,

bis durch das ganze Leben,

ist uns dies starke Heer

zum Dienste zugegeben.

Und wird das Lebensband

an Leib und Seele los,

so tragen sie uns auch

hinauf in Gottes Schoß.

3 Laß mich, mein lieber GOtt,

weil ich noch leb auf Erden,

und unter Menschen bin,

den Engeln ähnlich werden.

Ich weiß, mein Fleisch und Blut

ist nicht geschickt darzu.

Drum, was ich nicht vermag,

dasselbe schaffe du.

4 Mein Mund soll immerdar

von deinem Namen singen.

Mein Herz soll Lob und Dank

zum Freudenopfer bringen.

Und komm ich gleich damit

den Seraphim nicht bei,

so wünsch ich doch dadurch,

daß ich ein Engel sei.

5 Gieb, daß ich dir, mein Gott,

von Herzen dienen möge,

und mich dem Nächsten auch

zu Liebesdiensten lege.

Die Engel dienen dir,

und dienen uns darbei:

so wünsch ich ebenfalls,

daß ich ein Engel sei.

6 Laß mich nach Heiligkeit

und aller Tugend streben,

und wies dein Wort befiehlt,

nach deinem Willen leben.

Wie denn die Engel thun

mit aller Lust und Treu;

so ist zugelich mein Wunsch,

daß ich ein Engel sei.

7 Zwar hier auf dieser Welt

wirds lauter Stückwerk bleiben.

Ich will mich gern ins Buch

der Unvollkommnen schreiben.

Jedoch du führest mich

dereinst in Himmel ein,

da werd ich in der That

als wie ein Engel sein.

8 Lob, Ehr und Preis sei Gott,

dem Vater und dem Sohne,

und dem, der beiden gleich

im hohen Himmelsthrone!

was Engel oben heißt,

und was auf Erden hier

auch Engel heißen will,

das lobe Gott mit mir!