Here is my translation of the hymn, “Lob, Ehr und Preis sei Gott” (E. Neumeister, 1710) from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for the feast of St. Michael.
Mel.: Nun danket alle Gott.
PRAISE, glory_and thanks to God
The Father, Son and Spirit,
On heaven’s lofty throne,
From whom we nothing merit,
But who in mercy hath
To be our shield and shade,
Our shelter and defense,
The holy angels made.
2 E’en from our mother’s womb
And while our body liveth,
This mighty angel host
God for our service giveth.
And when the vital bond
Of body and soul is rent,
They bear us safely up
To God eternal tent.
3 Oh, let me, dearest God,
While life I here am given
Among mankind, become
Like angels there in heaven!
I know, my flesh and blood
Are fit not for the way;
Therefore, what I cannot,
Do Thou Thyself, I pray!
4 My mouth let of Thy name
Be now and ever singing,
My heart its off’ring glad
Of thanks and worship bringing.
And though I come not near
The Seraphims for skill,
With fondest wish I would
Be like an angel still.
5 Grant that I heartily
May serve Thee, my Defender,
And to my neighbor too
Love’s fitting service render.
Thee, God, the angels serve,
And serve us faithfully,
Therefore I also would
Like them an angel be.
6 Let me seek holiness
and every virtue treasure,
And as Thy Word commands
Live in Thy will and pleasure,
As angels ever do
With joy and faithfully.
And so I would as well
Like them an angel be.
7 Though things on earth remain
In part, and oft neglected,
And my name is enrolled
With those not yet perfected,
Yet some day heavenward
I will be called to Thee;
Oh, then shall I in truth
Like as an angel be!
8 Praise, glory_and thanks to God,
The Father, Son and Spirit,
On heaven’s lofty throne,
Who all our praise doth merit!
All that are angels there,
And that in earth’s abode
Would angels too be called,
Now praise with me my God!
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Lob, Ehr und PReis sei Gott
dem Vater und dem Sohne,
und dem, der beiden gleich
im hohen Himmelsthrone,
daß seine Gütigkeit
zu unsrer Hut und Wacht,
zu unserm Schutz und Schirm
die Engel hat gemacht.
2 In Mutterleibe schon,
bis durch das ganze Leben,
ist uns dies starke Heer
zum Dienste zugegeben.
Und wird das Lebensband
an Leib und Seele los,
so tragen sie uns auch
hinauf in Gottes Schoß.
3 Laß mich, mein lieber GOtt,
weil ich noch leb auf Erden,
und unter Menschen bin,
den Engeln ähnlich werden.
Ich weiß, mein Fleisch und Blut
ist nicht geschickt darzu.
Drum, was ich nicht vermag,
dasselbe schaffe du.
4 Mein Mund soll immerdar
von deinem Namen singen.
Mein Herz soll Lob und Dank
zum Freudenopfer bringen.
Und komm ich gleich damit
den Seraphim nicht bei,
so wünsch ich doch dadurch,
daß ich ein Engel sei.
5 Gieb, daß ich dir, mein Gott,
von Herzen dienen möge,
und mich dem Nächsten auch
zu Liebesdiensten lege.
Die Engel dienen dir,
und dienen uns darbei:
so wünsch ich ebenfalls,
daß ich ein Engel sei.
6 Laß mich nach Heiligkeit
und aller Tugend streben,
und wies dein Wort befiehlt,
nach deinem Willen leben.
Wie denn die Engel thun
mit aller Lust und Treu;
so ist zugelich mein Wunsch,
daß ich ein Engel sei.
7 Zwar hier auf dieser Welt
wirds lauter Stückwerk bleiben.
Ich will mich gern ins Buch
der Unvollkommnen schreiben.
Jedoch du führest mich
dereinst in Himmel ein,
da werd ich in der That
als wie ein Engel sein.
8 Lob, Ehr und Preis sei Gott,
dem Vater und dem Sohne,
und dem, der beiden gleich
im hohen Himmelsthrone!
was Engel oben heißt,
und was auf Erden hier
auch Engel heißen will,
das lobe Gott mit mir!
