O Herr, bewahr dein Christenheit

Here is my translation of the hymn, “O Herr, bewahr dein Christenheit” (B. Ringwaldt, 1582) from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XVIII.

Mel.: Ach Gott, vom Himmel sieh darein.

 

O LORD, defend Thy Christendom

As evening shadows darken,

Lest she complacent now become,

And cease to heed or hearken,

And so in blindness stray about

Like Jews of old who fell in doubt

About the resurrection.

2 Help us the law’s true office know

With understanding thorough:

That it condemns us, and doth show

The sins that in us burrow,

And drives us all in fear to Thee,

That we may in Thy clemency,

Not in our works, take comfort.

3 Preserve this faith within our heart,

Lord, by Thy gracious Spirit,

That very God and Man Thou art,

One Person, full of merit,

Who as a twofold Champion hast

In both Thy natures judged and cast

Death and the world beneath Thee.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

O Herr, bewahr dein Christenheit

an diesem Abend spate,

daß sie nit auch in Sicherheit

und in Blindheit gerathe,

als wohl den Jüden widerfahrn,

die von der Auferstehung warn

in großen Zweifel kommen.

2 Hilf, daß wir des Gesetzes Amt

erkennen nach dem Grunde,

als nämlich, daß es uns verdammt,

und offenbar die Sünde,

und uns mit Schrecken treib zu dir,

daß wir uns ollen deiner Zier

nicht unser Werk, getrösten.

3 Erhalt uns auch durch deinen Geist,

bei diesem Glauben schone,

daß du wahr Gott und Mensche seist,

in einiger Persone,

und habest als ein doppel Held,

durch beid Naturen, Tod und Welt,

gericht und überwunden.