TO GOD be praise, for now we know
The Gospel’s precious teaching.
And heav’n and earth His glories show
In anthems widely reaching,
By night and day with rich display
O’er every earthly dwelling.
In every tongue the song is sung,
All yield to hear its telling,
None hind’ring, none compelling.
2. Forth breaks th’ Apostles’ doctrine blest,
O’er all that earth comprises,
Its joyous standard far expressed,
As fast as sun arises.
Its beam is sent from Orient
To Occident low-burning,
Makes all things bright with wondrous light,
Their hearts to joy returning,
Fills all with righteous yearning.
3. New life is brought by Gospel pure,
Through working of the Spirit,
Where’er its testimony sure
Is taught, and people hear it:
It shatters lies, makes simple wise
The poor gives consolation,
To failing heart doth joy impart,
Enlightens each creation,
That hears its sweet oration.
4. For he shall live who fears the Lord,
Yea, he shall reign in heaven
Who hearkens to His holy Word,
The Scriptures God hath given.
More dear than gold this Word we hold;
All sweetness it surpasses,
Makes servants true to will and do,
From death the body raises,
Hides sin beneath its graces.
5. The faults of man are manifold.
We pray Thee, Lord, forgive us.
In doctrines true our church uphold,
And in Thy grace receive us,
That, free of ill and sinful will,
Thy name we may be praising
By word and deed, so grant us speed,
And speak on us Thy blessing,
Who are Thy name confessing.
6. We thank Thee, dearest Father, God,
With ceaseless jubilation
For all Thy grace so rich and broad
On us, so low of station.
Through Jesus Christ, whose life so prized,
For all our sins was given,
And by His blood for all our good
Hath won us life in heaven,
Else we to hell were driven.
Translation © Matthew Carver, 2010.
GERMAN
1. Gott lob, daß uns jetzt wird verkundt
die Evangelisch Lehre.
Himmel und Erd mit vollem Mund
erzählen Gottes Ehre.
Bei Tag und Nacht, mit grossem Pracht
An allem Ort auf Erden,
ein jede Sprach gibts selber nach,
daß mög gepredigt werden
ohn Hindern und Geferden.
2. Die apostolisch Lehr herbricht,
reicht bis an der Welt Ende.
Ihr Richtschnur hats dahin gericht,
lauft wie die Sonn behende,
Die sich entbrennt in Orient
und geht den Abend nieder,
mit ihrem Glanz erleuchtet ganz,
Ihr Herz erfreuets wieder,
machts fromm, gerecht, und bieder.
3. So thut das Evangeli auch,
wenns die Seelen erquicket.
Wo sein Zeugnis geht recht im Brauch
und man sich fein drein schicket.
Macht weis und klug mit gutem Fug
die Albern und Elenden,
erfreut das Herz, und bringts Fürwerz,
erleucht an allen Enden,
all die sich zu ihm wenden.
4. Denn wer recht hat des Herren Furcht,
der wird wohl ewig bleiben.
Und seinem heilgen Wort gehorcht
welches er ihm läßt schreiben.
Deß han wir hold, besser denn Gold,
gar süß wie Honig schmecket,
macht all sein Knecht fromm und gerecht,
auch von dem Tod erwecket,
mit Gnad all Sünd bedecket.
5. Der Menschen Fehl sind manigfalt,
die wöllst uns Herr, verzeihen.
Uns bei der rechten Lehr erhalt,
und Gnad darzu verleihen.
Von falschem Rath und Missethat
unschuldig mögen leben,
laß gfallen dir Wort, Werk und Begier,
dein Segen darzu geben,
daß wir dich hoch erheben.
6. Wir danken dir, Gott Vater werth,
und wölln dich immer loben,
der du uns arme hi auf Erd
gar reichlich thust begaben.
Durch Jesum Christ, der selber ist
für unser Sünd gestorben,
und durch sein Blut uns alln zu gut
den Himmel hat erworben,
sonst wärn wir all verdorben.
7. Gott Vater der unsichtbar ist, etc. (x.2.)
No comments:
Post a Comment