Heiliger ewiger Gott

Here is my translation of a hymn originally written as a vernacular Sanctus for Holy Trinity among the Bohemian Brethren, beginning "Heiliger, ewiger Gott…" (P. Herbert, 1531, 1566; see Kirchengesenge, 1588, fol. 104), which is also included in Keuchenthal's Kirchengesenge (1573), pp. 383–385, where it is appointed as the Sanctus for the feast of the Holy Trinity. The tune seems to be a modal variation on that of the ancient office hymn.

HOLY EVERLASTING GOD,
Holy Lord of Saboath
Holy, blessed Trinity,
Thine the glory ever be.

2. Father, Son, and Spirit, God,
Now receive our praise and laud;
Filled be earth from deep to height
With Thy glory, pow’r, and might.

3. FATHER of Christ Jesus, Lord,
God our Maker thrice adored,
Who uphold'st us by Thine hand,
Thine be thanks in every land.

4. Thou who sent’st Thy dearest Son
From Thy lofty heav’nly throne
To us in this vale of grief
To bring Adam’s sons relief:

5. Let us all, from high to low,
Thee and Jesus only know;
Thy Beloved grant, that we
May in Him accepted be.

6. JESUS Christ, Eternal Word,
Image of the Father, Lord,
His eternal Wisdom, Son,
Evermore Begotten One.

7. Unbegotten Deity
Essence from division free,
Yet in person Thou alone
Art the everlasting Son.

8. Jesus Christ, our thanks to Thee
Who a Man didst deign to be
To redeem man’s nature lost:
Save us by Thy precious cost.

9. HOLY GHOST, Thou Comfort fair,
Who from both proceedest e’er,
Equal glory is Thy due:
Make our heart and mind anew.

10. Stir within us godly fear,
Let our heart Thy Word revere,
Grant anointing by Thy pow’r,
Stay Thy Church at every hour.

11. Sanctify us and bestow
That we in Thy way may go;
And in Jesus’ righteousness
Come to heaven by Thy grace.

12. God who art in person three,
Yet in substance Unity,
Undivided, very God,
Ever Thine be praise and laud.

13. Hear us, Holy Majesty,
As we lift our pray’r to Thee
In Thy name: oh, kindly deign
To reply Amen, Amen.

Translation © 2012 Matthew Carver.

GERMAN

Heiliger, ewiger Gott,
Heiliger Herr Zebaoth,
Heilige Dreifaltigkeit,
Dir sei Lob in Ewigkeit.

2. Gott Vater, Gott Sohn und Geist,
werd von uns herrlich gepreist:
alle Land, Berge und Thal,
werden deiner Ehren voll.

3. Vater des Herrn Jesu Christ,
der du unser Schöpfer bist,
und erhältst uns von Anfang:
Dir sagen wir Lob und Dank.

4. Der du hast dein lieben SOhn,
gesandt vom himmlischen Thron,
zu uns in den Jammerthal,
aufzurichten Adams all.

5. O laß uns beid groß und klein,
dich und ihn kennen allein,
und das ewig Leben han:
nimm uns im Geliebten an.

6. Christe, du ewiges Wort,
des Vaters Bild, Gott von Art,
Seine ewige Weisheit,
geboren von Ewigkeit.

7. Ungeborn ist die Gottheit,
im Wesen kein Unterscheid:
sondern nach deiner Person
bistu sein ewiger Sohn.

8. Wir danken dir, Jesu Christ,
der du ein Mensch worden bist,
hast erlöst Menschlich Natur:
Hilf uns, deiner Kreatur.

9. Heiliger Geist, höchster Trost,
von beiden dein Ausgang hast,
gleicher Herrlichkeit und Güt,
verneu unser alt Gemüt.

10. Erweck in uns Gottesfurcht,
daß dass Herz deim Wort gehorcht,
und salb uns mit deiner Kraft,
sei mit uns, dein Gemeinschaft.

11. Heilig und richt uns auch an,
daß wir gehn auf rechter Bahn,
in Christi Gerechtigkeit
erlangen die Seligkeit.

12. Gott in Person dreifaltig,
aber im Wesen einig,
unzerteilter, wahrer Gott,
Dir sei Lob, Ehr früh und spat.

13. Erhör dies unser Gebet,
O Göttliche Majestät,
Welchs wir thun in deim Namen;
sprich drauf gnädiglich, Amen.