Meine Seele bleibet stille

Here is my translation of the hymn, “Meine Seele bleibet stille” (E. Neumeister, 1710) from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, a hymn of comfort appointed for Fridays between the morning and evening devotions.

Mel.: Du o schönes Weltgebäude.

 

STILL and calm my soul abideth,

For it is in God content.

As His faithful mind decideth

How my days should here be spent,

So as He doth all things measure,

All my heart therein takes pleasure,

So that nothing else than He

Is the highest Good for me.

2 Must I many a cross be bearing

Here be mocked, and there abroad,

And the bread of tears be sharing,

I will wait upon my God.

All the evil storms I weather

For my good must work together,

And the cross be called a kiss

Of His love, and mark of bliss.

3 Evermore all fear subsideth,

He’s my shield and rock assured;

And my hope and trust abideth

Clinging to His precious Word.

Though in life I toss and welter,

Yet His hand will be my shelter,

So through perils great and small

No distress shall make me fall.

4 Let the world be glad and thriving

And on thick-laid roses go,

Let them for mere fame be striving

Seeking earthly heights below;

Let their wishing and desiring

Hang on Mammon without tiring,

And delight and wealth and fame

As their comforters acclaim.

5 They have nothing tempting for me,

God is my salvation whole,

My delight, adornment, glory,

Balm and portion of my soul,

Pasture, rest, and habitation,

Yea, my crown and jubilation

And my all is God alone,

Ne’er a thing can Him dethrone.

6 Though the devil’s works assail me

In the weakness of my faith,

He, my Rock, will never fail me,

He, my strength, remains till death,

Thus the hosts of hell defying,

I may stand unwav’ring, crying:

God, my confidence, is here,

And therefore I will not fear!

7 And will death at last be nearing,

Oh, how welcome he shall be!

He, to saints a friend most cheering,

Into heaven leadeth me,

That in paradise up yonder

I may see and taste with wonder

What God grants me surely here

To await in faith and fear.

8 Yes, to me is death a blessing,

And to die is greatest gain!

Come, to me thy step addressing,

Take me, O sweet death, from pain.

Oh, how joys my heart and spirit

To depart—I do not fear it—

And to go, my God to see:

Yet when God wills, let it be!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Meine Seele bleibet stille;

denn sie ist in Gott vergnügt.

Wie sein treuer Rath und Wille

es mit mir im Leben fügt:

also laß ich mirs in allen,

auch von Herzen wohl gefallen,

daß sonst nichts als er allein

mir das höchste Gut soll sein.

2 Sollte mich das Kreuze pressen,

wär ich aller Welt ein Spott,

müßt ich Brot der Thränen essen,

dennoch harr ich nur auf Gott.

Was mir böse hat geschienen,

muß zu meinem Besten dienen,

daß das Kreuz ein süßer Kuß

seiner Liebe heißen muß.

3 Nimmermehr soll mir nicht grauen;

denner ist mein Schutz und Hort.

Meine Hoffnung, mein Vertrauen

hält sich an sein theures Wort,

ob die Unglückswetter stürmen;

seine Hand wird mich beschirmen,

so daß auf der rauhen Bahn

mich kein Fall nicht stürzen kann.

4 Laß die Welt in Freuden leben,

und auf lauter Rosen gehn;

laß sie nur nach Ruhme streben

und nach hohen Dingen stehn;

laß ihr Wünschen und Verlangen

an dem schnöden Mammon hangen,

da sie Wollust, Ehr und Geld,

sich zu ihrem Troste stellt.

5 Mich soll nichts davon bethören.

Gott nun ist mein einzig Heil.

Mein Lust, mein Schmuck der Ehren,

meines Herzens Trost und Theil,

meine Krone, meine Freude,

meiner Seelen Ruh und Weide,

und mein Alles muß allein Gott

und sonst nichts anders sein.

6 Fechten auch des Teufels Werke

mich bei schwachem Glauben an;

er, der Felsen meiner Stärke,

macht, daß ich sie trotzen kann.

Ja, das ganze Heer der Höllen

mag sich mir entgegen stellen;

Gott ist meine Zuversicht,

und darum erschreck ich nicht.

7 Will der Tod auch endlich kommen;

ach er soll willlkommen sein.

Er, der beste Freund der Frommen,

führet mich zum Himmel ein,

daß ich da im Paradiese,

nun im Schauen auch genieße,

was mich Gott gewiß und fest

hier im Glauben hoffen läßt.

8 Ja, der Tod ist mir ein Segen

und das Sterben mein Gewinn.

Komm, ich gehe dir entgegen,

süßer Tod, un nimm mich hin!

O wie wohl ist mir zu Muthe!

Gerne noch in der Minute

stürb ich, meinen Got zu sehn.

Doch wenn Gott will, mags geschehn.

Ach, unselig ist zu nennen

Here is my translation of the Jesus hymn, “Ach, unselig ist zu nennen” (asc. Ahasver Fritsch. d. 1701), in ELGB #456, first appearing in the Halle Gsb 1711, thence Freylinghausen 1714, etc. Fischer notes that, while often ascribed to Fritsch, it first appears anonymously, and Kirchner (1771) supports the anonymous ascription. The appointed melody is “Alle Menschen müssen sterben.”

  

Oh, unblessed must we call him
Who in worldly love doth live,
Reck’ning not what shall befall him,
And what goods the world may give!
Pieces, parts, and imperfection—
These are all the world’s selection:
Jesus Christ therefore shall be
Ever All in all to me!

2 Where on earth is such a treasure?
Where is found so great a good,
Which can truly fill with pleasure
Soul and heart and mind and mood?
Is some trifle here endearing?
Soon some grief will be appearing.
Jesus Christ my Lord shall be
All my pleasure, all to me!

3 I care not for earth and heaven,
Only Jesus I require,
Only Him would I be given,
Who alone is my desire:
If my heart may be His dwelling,
’Tis a gift all gifts excelling.
Jesus Christ my Lord shall be
Ever All in all to me!

4 Soul and flesh may faint and waver
In the anguish that I feel,
Yet my heart will worry never,
Since my Jesus comes to heal:
Comfort, hope, and joy I borrow
Thence in grief, distress, and sorrow.
Jesus Christ my Lord shall be
Ever All in all to me!

5 Jesus is my strength in weakness,
In the darkness He’s my Light:
That I do good works in meekness
Only happens by His might.
For what good my heart hath panted,
In Him I am surely granted:
Joy, oh, joy, that Christ shall be
Ever All in all to me!

6 Therefore blessed must we call him
Who in Jesus’ love doth live,
Knowing well what shall befall him,
And what goods his Lord doth give!
Gifts of all perfection wholly
We obtain in Jesus solely.
Jesus Christ Himself must be
Ever All in all to me!

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Ach! unselig ist zu nennen,
der sich in die Welt verliebt,
der nicht will, noch mag erkennen,
was die Welt vor Güter giebt!
Stückwerk, unvollkommnes Wesen,
ist es was die Welt erlesen:
aber mein Herr Jesus Christ
alles mir in Allem ist.

2 Ach! wo mag man hier auf Erden
finden ein so großes Gut,
dadurch recht vergnüget werden
könnten Seel, Herz, Sinn und Mut:
findt sich hier was, das da herzet,
dort bald findet sich, was schmerzet:
aber mein Herr Jesus Christ
alles mein Vergnügen ist.

3 Nichts nach Himmel und nach Erden
frag ich, nur nach Jesu Christ,
ich wünsch, das Er mir mag werden,
der nur meine Verlangen ist:
wenn ich den im Herzen habe,
so hab ich die teurste Gabe:
denn ja mein Herr Jesus Christ
alles mir in Allem ist.

4 Wenn mir Leib und Seel verschmachtet
fUur Angst, so mich presst und drückt;
doch mein Herz es gar nicht achtet,
weil mein Jesus mich erquickt:
denn mein Labsal, Trost und Freude
ist Er in Angst, Not und Leide:
ach! ja mein Herr Jesus Christ
alles mir in Allem ist.

5 In der Schwachheit meine Stärke,
in der Finsterniß mein Licht:
daß ich treibe gute Werke
nur mit seiner Hülf geschicht,
was mein Herz nur Guts begehret,
deß werd ich in Ihm gewähret:
o der Freud! daß Jesus Christ
alles mir in Allem ist.

6 Drum wie selig ist zu nennen,
der in Jesum sich verliebt,
ders bedenkt und kanns erkennen,
was für Güter Jesus giebt!
lauter ganz vollkommne Gaben
wir allein in Jesu haben:
denn Er selber Jesus Christ,
alles mir in Allem ist.

Liebster Jesu, sei willkommen

Here is my translation of the Advent hymn “Liebster Jesu, sei willkommen / hier in dieser bösen Welt” (Samuel Grosser, 1707) originating in the author’s Bet- und Singschule (Leipzig/Görlitz, 1707) and appearing in Ev.-Luth. Gesangbuch #112, where the appointed melody is “Alle Menschen müssen sterben,” while Fischer indicates “Du, o schönes Weltgebäude,” which is in some places also found with the text of “Alle Menschen,” etc.

 WELCOME, dearest Jesus, deigning
In our wicked world to live,
Where all men, from Thee refraining,
Would to Thee no welcome give;
Oh, but I will not deride Thee:
Let my heart a home provide Thee!
Thou art mine and I am Thine,
Dearest Jesus, Child divine!

2 Thou com’st not with pomp surrounded,
Yet I ever am content,
Thou hast wealth and pow’r unbounded,
And to me all means hast sent
That I may be just and holy,
Though a sinner weak and lowly:
Thou art mine and I am Thine,
Dearest Jesus, Child divine!

3 Thy poor life, bereft of splendor,
Is to be my wealth always,
Thus to Thee myself I tender,
Trust in Thee alone I place,
That Thou wilt refresh me yonder
With the gifts of heav’nly wonder.
Thou art mine and I am Thine,
Dearest Jesus, Child divine!

4 Though the world receive Thee never,
Yet I will attend Thee still;
Thee and me shall nothing sever,
But forevermore I will
Cling to Thee, on Thee relying,
Thine abide alive or dying.
Thou art mine and I am Thine,
Dearest Jesus, Child divine!

5 All the shame and degradation
That this world on Thee doth cast
Are my pledge and demonstration
Proving that Thou wilt at last
Give to me the crown of glory
When I come to live before Thee.
Thou art mine and I am Thine,
Dearest Jesus, Child divine!

6 Now my heart to Thee stands open,
Come, my Savior, dwell in me;
Let me not be vainly hoping,
Suffer me Thine own to be:
Purge away all my transgression,
And I’ll make my glad confession:
Thou art mine and I am Thine,
Dearest Jesus, Child divine.

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

Liebster Jesu, sei willkommen
hier in dieser bösen Welt,
da du nicht wirst angenommen,
da man dich verächtlich hält:
ich, ich will dich nicht verscherzen,
wohne nur in meinem Herzen.
Du bist mein und ich bin dein,
allerliebstes Jesulein.

2 Zwar du kommest gar nicht prächtig,
aber ich bin schon vergnügt,
du bist dennoch reich und mächtig,
hast mir Alles zugefügt,
was mich Sünder, was mich Schwachen,
kann gerecht und selig machen.
Du bist mein und ich bin dein,
allerliebstes Jesulein.

3 Dein so armes Kummerleben
soll mein Reichtum allzeit sein,
drum bin ich dir ganz ergeben
und vertraue dir allein,
daß du dort mich werdest laben
mit den besten Himmelsgaben.
Du bist mein und ich bin dein,
allerliebstes Jesulein.

4 Will dich alle Welt gleich meiden,
dennoch find ich mich zu dir;
dich und mich soll nichtes scheiden,
sondern ich will für und für
unverrückt an dir bekleiden,
todt und lebend dein verbleiben.
Du bist mein und ich bin dein,
allerliebstes Jesulein.

5 Deine Schmach und deine Schande,
so dir diese Welt anthut,
dienet mir zum höchsten Pfande
und versichert meinem Muth,
daß du mir in jenem Leben
wirst die Ehrenkrone geben.
Du bist mein und ich bin dein,
allerliebstes Jesulein.

6 Nun, mein Herze steht dir offen,
zeuch, mein Heiland, bei mir ein;
laß mich nicht vergeblich hoffen,
laß mich nur dein eigen sein:
tilge du all mein Verbrechen,
so kann ich stets fröhlich sprechen:
Du bist mein und ich bin dein,
allerliebstes Jesulein.