Straf mich nicht in deinem Zorn! / Laß mich Gnade finden!

Here is my translation of the hymn, “Straf mich nicht in deinem Zorn! / Laß mich Gnade finden!” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Trinity II, partly a pastiche of Albinus’s hymn of the same first line (a paraphrase of Psalm 6), using the first lines of his stanzas 1, 3, 2, 6; Neumeister’s last 2 stanzas are completely original. For this translation I have not referred to the numerous translations of that hymn (e.g., Cronenwett: Cast Me Not in Wrath Away; Mattes: Smite Us Not in Anger, Lord; Winkworth: Not in Anger, Mighty God; Russel: O Do Not against Me, Lord).

Mel.: Straf mich nicht in deinem Zorn.



IN Thy wrath rebuke me not!
Grace, O God, be showing!
Though my heart with sin is fraught
As a fountain flowing,
Jesus’ blood
Is the flood
Which doth all devour
And makes mercy shower.

2 Father, show Thy love to me,
Which I oft discarded,
Nor my guilt’s enormity
Much, alas, regarded.
Yet I now
Trust that Thou
Wilt in grace forgive me,
And to life receive me.

3 Lord, in death who thinks of Thee?
Who in hell is grateful
For Thy faithful constancy?
Therefore be not hateful,
But supply
Grace, that I
May in truth endeavor,
Thee to praise forever.

4 Foes, depart before my face,
Ye who harm would do me!
For the door of all His grace
Jesus opens to me.
Sin and debt
Made me fret,
And did sore aggrieve me—
Now they all must leave me.

5 Oh, how fearlessly I may
Now consider heaven!
God shall do what He doth say,
And I will be given
With His own
At His throne
Such a crown of glory
As is promised for me.

6 Come, then, death! Thy name I bless!
Thee my Jesus’ sendeth!
Come, for all the world’s distress
By thy coming endeth.
Yea, by thee
Jesus me
To that Feast inviteth
Which His saints delighteth.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Straf mich nicht in deinem Zorn!
Laß mich Gnade finden!
Quillt mein Herz ls wie ein Born,
großer Gott, von Sünden;
Christi Blut
ist die FLuth,
welche sie verschlinget,
und Erbarmung bringet.

2 Zeig mir deine Vaterhuld,
die ich zwar verachtet,
und die Größe meiner Schuld,
leider! nicht betrachtet:
aber doch
hoff ich noch,
du wirst mirs vergeben,
und mich lassen leben.

3 Herr, wer denkt im Tode dein?
wer wird deiner Treue
in der Hölle dankbar sein?
ach darum verleihe,
daß ich dich
inniglich
hier und einst dort oben
ewig möge loben.

4 Weicht, ihr Feinde, weicht von mir,
die mir wollen schaden!
Jesus öffnet mir die Thür
aller seiner Gnaden.
Was mich nagt,
was mich plagt
wegen meiner Sünden,
muß nunmehr verschwinden.

5 Ach, wie freudig kann ich nun
an den Himmel denken!
Denn Gott wirds gewisslich thun,
und mit solchen schenken.
Ewiglich
schmückt er mich
da vor seinem Throne
mit der Ehrenkrone.

6 Drum so komm, o süßer Tod,
den mir Jesus sendet!
Komm, durch dich wird alle Noth
auf der Welt geendet.
Ja, durch dich
ruft er mich
zu dem Abendmahle
in dem Himmelssaale.

Auf, ermuntre dich, mein Geist

Here is my translation of the morning hymn, “Auf, ermuntre dich, mein Geist” (Gottfried Benjamin Hancke, d. 1750), in NEGB #158 with melody assignment “Straf mich nicht in deinem Zorn” omitting stanzas 6–10. It first appears in the author’s Geistliche und Moralische Gedichte (1723), whence it found its way into Zollikofer and other post-Baroque collections.

 

RISE, my spirit, bright with cheer
In the timely hour,-
When the light and sun appear,
Night to overpower.
Is it not
Thy due lot
To meet God with singing,
Gifts of praises bringing?

2 God, my soul gives thanks to Thee!
Praise be Thine in heaven,
For Thy benefits to me
In the night-time given!
’Twas Thy might
Through the night
Brought me without sorrow
To the sunny morrow.

3 Darkness and the gloomy night
Round my form descended,
Yet Thou sett’st on me Thy sight,
And my life hast tended,
Faithfully
Keeping me,
Every evil chasing
From Thy safe embracing.

4 Let me also sense Thy grace
As the day proceedeth.
Grant that I may run my race
As Thy glory speedeth.
Teach Thou me
To hold Thee
High above all treasure,—
Thou my only pleasure.

5 Teach me to disdain the lies
Of this world fair-speaking;
Teach me heaven first to prize,
Thither ever seeking.
Help me when
Worldly men
Would with nets ensnare me:
Fight, O God, and spare me!

6 Let me not iniquity
Of the past awaken;
Lord, have patience yet with me,
When false steps I’ve taken.
If I slide,
Let the tide
Of my sorrow flowing
To Thy heart be going!

7 Grant me carefully to shun
Sin’s grave poison ever,
And, if evils cloud my sun,
To lose patience never.
In dismay,
God, I pray,
Ne’er defeated leave me,
Strength and vict’ry give me.

8 Lord, provide my portion due
Till th’ appointed ending.
Be my Rock and Refuge true
In all winds offending.
Savior, save!
Till the grave
Let mine eyes be granted
On Thee to be planted.

9 Bless all that I say and do,
Turn it to Thy glory.
With a peaceful conscience too
Let me close life’s story.
Till in heav’n
I am giv’n
With the hosts, O Savior,
To serve Thee forever.

10 Should today life’s feeble cord
Suddenly be broken,
Jesus’ hand will help afford,
As His lips have spoken.
Jesus’ pain
Is my gain,
In the grave worm-eaten
This my death shall sweeten.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Auf, ermuntre dich, mein Geist,
bei den frühen Stunden,
da sich Licht und Sonne weist,
da die Nacht verschwunden.
Weist du nicht
deine Pflicht?
Willst du nicht mit Singen
Gott ein Opfer bringen?

2 Meine Seele danket dir,
sei, o Gott, gepriesen,
vor die Wohlthat, die du mir
diese Nacht erwiesen.
Deine Kraft
hat verschaft,
daß ich ohne Weinen
seh die Sonne scheinen.

3 Finsternis und schwarze Nacht
hatten mich umgeben;
doch du hast vor mich gewacht,
daß ich noch kann leben.
Deine Treu
stund mir bei,
alles Ungelücke
hieltest du zurücke.

4 Doch laß mich auch diesen Tag
deine Güte spüren.
Gib, daß ich mein Leben mag
dir zu Ehren führen.
Lehre mich,
daß ich dich
über alle Schätze
dieser Erden setze.

5 Lehre mich den falschen Schein
dieser Welt verachten.
Lehre mich nur bloß allein
nach dem Himmel trachten.
Wenn die Welt
Netze stellt,
so hilf mir selbst kämpfen,
und das Böse dämpfen.

6 Hilf, daß ich die alte Schuld
nicht noch mehr erhöhe.
Doch hab auch mit mir Geduld,
wo ich mich vergehe.
Fällt mein Fuß,
laß den Guß,
laß den Thränenregen
dich, o Gott, bewegen.

7 Gib, daß ich das Sündengift
stets mit SOrgfalt meide;
und wenn mich ein Unfall trifft,
stets geduldig leide.
Doch, o Gott,
laß in Noth
mich nicht unterliegen,
hilf mir wieder siegen.

8 Laß mich mein bescheiden THeil
bis ans Ende finden.
Sei, o Gott, mein Schutz und Heil,
bei den Unglückswinden.
Steh mir bei!
Herr, verleih,
daß ich bis zum Grabe
dich vor Augen habe.

9 Segne was ich red und thu,
laß es wohl gelingen;
und mich in Gewissensruh
meinen Lauf vollbringen,
bis ich dort,
dir, mein Hort,
bei den Seraphinen
ewig werde dienen.

10 Soll auch meines Lebensband
diesen Tag zerspringen,
so wird Jesu starke Hand
mir doch helfen ringen.
Jesu Pein
soll allein
auf dem Sterbekissen
meinen Tod versüssen.

Herr, ich bin dein Eigenthum

Here is my translation of the final judgment hymn, “Herr, ich bin dein Eigenthum” (Balthasar Münter, d. 1793), in NEGB #146 with melody assignment “Mache dich mein Geist bereit” (=“Straf mich nicht in deinem Zorn”), omitting stanzas 6–8; earlier found in the author’s Zwote Sammlung geistlicher Lieder (Leipzig, 1774) contemporaneously with the Electoral Palatinate Gsb, after which it entered the series of “New” hymnals of various cities in the 1780s–90s as well as those edited by Fröhlich and Diterich.

 

LORD! all that I am is Thine,
Thine my very living!
Thine the praise, the profit mine,
By Thy gracious giving!
Fatherly
Leadst Thou me
In Thy pathway tending
To the blessed ending.

2 Soon Thou com’st with mighty pow’r
Thy tribunal mounting,
And I shall be called that hour
To give an accounting.
Naught shall be
Spared by Thee,
Judge of all creation,
In Thy dispensation!

3 Woe to me forever then,
If I have abusèd
Time and life, Thy gifts to men,
And must stand accusèd!
Woe indeed,
If I heed
Thy great gifts but lightly,
Nor have used them rightly!

4 Oh, Thy judgment stern impress
Ever on my vision!
Let all duteous faithfulness
Be my constant mission,
Lest I be
Foolishly
Of that pledge forgetful,
And at last regretful!

5 Teach me prudently to use
These my days remaining,
Every footstep well to choose
As the Day is gaining.
Let me e’er
Well prepare
For that hour in earnest,
When Thou all discernest.

*6 When Eternity at last
On us hath descended,
Then the day of grace is past,
Supplication ended;
Oh, when death
Stills my breath,
Lord, then with what measure
Shall I do Thy pleasure?

*7 Let my conscience chasten me
For each sin committed,
That, returning unto Thee,
I may stand acquitted.
To me cry:
“Sinner, thy
Sins are all forgiven:
Thou shalt live in heaven.”

*8 Then appear for Judgment Day:
This I may implore Thee!
I will not be cast away,
Thou wilt argue for me!
Thine for aye
I will stay
And to love Thee ever,
Be my sole endeavor.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Herr! ich bin dein Eigenthum:
dein ist auch mein Leben!
mir zum Heil und dir zum Ruhm
hast du mirs gegeben!
Väterlich / führst du mich
auf des Lebens Wegen
meinem Ziel entgegen.

2 Bald kommst du mit großer Kraft
zum Gericht auf Erden:
denn soll ich zur Rechenschaft
dargestellet werden.
dein Gericht / schonet nicht,
Richter aller Welten!
denn du willst vergelten.

3 Weh dann mir in Ewigkeit,
wenn ich deine Gabe,
meine Kräfte, meine Zeit,
hier gemißbraucht habe;
weh denn mir, / hab ich hier,
dein Geschenk verschwendet,
nicht gut angewendet!

4 Möchte täglich dein Gericht
mir vor Augen schweben!
Möcht ich mich, stets meiner Pflicht
treu zu sein, bestreben!
daß ich nie / thöricht sie
aus den Augen setzte,
noch mit Fleiß verletzte!

5 Lehre mich gewissenhaft
meine Tage zählen,
jeden Schritt zur Rechenschaft
mich mit Vorsicht wählen:
gieb, daß ich / ernstlich mich
jeden Tag, auch heute,
darauf zubereite.

*6 Zeigt sich erst die Ewigkeit
furchtbar in der Nähe,
o! denn ist es nicht mehr Zeit […schwerlich Zeit,
daß um Gnad ich flehe! […ich in mich gehe;
wann der Tod / mir schon droht,
kann ich deinen Willen [o so ist gewißlich
Herr, nicht mehr erfüllen! [meine Buße mißlich!

*7 Mein Gewissen strafe mich
gleich für jede Sünde,
Mittler, daß ich bald durch dich [daß ich, Mittler…]
Gnade such und finde.
Rufe du / dann mir zu:
alles ist vergeben,
Sünder! du sollst leben.

*8 Dann erscheine zum Gericht, [Dann werd ich auch im Gericht]
ich darf zu dir beten! [Herr, vor dir bestehen]
mich verstößt dein Vater nicht: [und vor deinem Angesicht]
du wirst mich vertreten! [Freud und Wonne sehen]
ewig dein / werd ich sein,
und mich dich zu lieben,
ewig, ewig üben!

Warne Jesu, warne doch

Here is my translation of the Christian Life / Vigilance hymn, “Warne Jesu, warne doch” (Gottlieb August Astmann, d. 1745), from Ev.-Luth. Gsb #506, first appearing in the author’s Gesammelte undaufgehobene Glüende Andachts-Kohlen (Berlin, 1727), with the title “Warning voice  for the approaching judgment of the world.” The appointed melody is “Straf mich nicht in deinem Zorn.”

 

WARN me, Jesus, ’gainst the Day
Of great tribulation,
That while yet I live, I may
Make due preparation!
Let me be
Constantly
By Thy warnings shaken
Which repentance waken.

2 Thou wouldst not that I should die,
For Thou life dost treasure;
Let me from the judgment fly
And God’s dread displeasure;
Without Thy
Warnings, my
Spirit would be senseless
And be left defenseless!

3 Ah, how oft from Thee, O Lord,
I have help detected
By both Thy unfailing Word,
And ways unexpected!
All around
Voices sound
Which from judgment call me,
And to light enthrall me.

4 Let me not securely live
Nor by sleep be taken;
Glimmers from Thy Spirit give
When Thou wouldest beckon,
Till from threats,
Snares, and nets
I release am granted
And in Zion planted!

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Warne, Jesu, warne doch
vor den bösen Zeiten,
daß ich, weil ich lebe noch,
möge mich bereiten,
stelle mir
immer für
Buß und Warnungszeichen,
die mein herz erweichen.

2 Du willst mein Verderben nicht,
denn du liebst das Leben;
schütze mich vor dem Gericht,
das sich wird erheben;
warnst du nicht,
o mein Licht,
die zerstreuten Sinnen,
wie will ich entrinnen?

3 Doch wie hast du schon so oft
mir in meinem Leben
bald durchs Wort, bald unverhofft
treuen Rath gegeben!
Ueberall
ist der Schall,
der mich vom Gerichte
ruft zu deinem Lichte.

4 Laß mich nimmer sicher sein,
noch in Schlaf versinken,
gieb mir deines Geistes Schein,
wenn du pflegst zu winken:
bis ich gar
der Gefahr
und der Noth entgehe
und in Zion stehe.

Weine nicht, Gott lebet noch (der…)

Here is my translation of the hymn “Weine nicht, Gott lebet noch (der…)” by Amadeus Kreuzberg, an alias of Philipp Balthasar Sinold, named von Schütz. It was written and adopted by hymnals as early as 1710. A similarly titled hymn by Benjamin Schmolck, “Weine nicht, Gott lebet noch (du…).” Fisher says, “Despite scattered echoes, the hymn is completely distinct.” A heterometrical translation by Borthwick of Schmolck’s hymn is available. However, and our present hymn is listed first in Fischer’s Kirchenlieder-Lexicon, where it states that it was appointed for the XVI. Sunday after Trinity, based on the Gospel Luke 7:13. The appointed tune is “Straf mich nicht in deinem Zorn.”

DO NOT weep! Thy God lives yet,
And loves thee sincerely;
Though the yoke of grief be great
And afflict thee dearly,
Faithful be
Till thou see
Hours of sorrow broken
By His blessing spoken.

2 Do not weep! God thinks of thee
Though thou Him forgettest;
He is hidden frequently
When thy grief seem greatest;
So keep faith,
Not from wrath
Do these things betide thee—
’Tis His love doth chide thee.

3 Do not weep, though He demur
At thy sad lamenting;
At His door pursue thy cure,
Knock without relenting;
Patience prove,
Till His love
God the Father give thee,
And in heart relieve thee.

4 Do not weep if with His hand
He the more chastises;
Here it is the best to stand
When a cross arises;
Blest are they
In this way
Living poor and lowly—
’Tis their beauty holy.

5 Do not weep, but with good will
Bear Christ’s yoke supplied thee;
When God strikes, He loves thee still,
He is close beside thee,
When in cross
Pain and loss
Often times oppress us—
Till His arms embrace us.

6 Do not weep, for He cannot
Long from thee stay hidden;
Wrath divine, which now seems hot,
Soon may be o’erridden!
Have that mind
Children find
When their mothers scold them,
That they soon may hold them.

7 Do not weep when in thy bed
God by sickness lays thee;
Rather let thy thanks be said;
Thus His mercies grace thee;
For thy God
By the rod
Would from snares unbind us
Which the foe has twined us.

8 Do not weep when thou must part
With thy wealth and treasure;
God would thereby teach thy heart
That in greater measure
Riches, wealth,
Life, and health
None may steal or squander
Wait in heaven yonder.

9 Do not weep! Thy mighty Lord
Freely can sustain thee;
He Himself is thy Reward
Leave Him to maintain thee;
He will give
Means to live
Field and vine sustaining
By His own ordaining.

10 Do not weep when all mankind
Of their love deprive thee;
Favor of the fickle mind
Often must deceive thee;
Men are like
Winds that strike:
Now good breeze they give thee,
Soon they flee and leave thee.

11 Do not weep when all the world
Slanders, scorns, and mocks thee
When the foe, with insults hurled,
Ever hounds and stalks thee;
Let thy heart
Hold that art
Taught thee by the Savior,
Learn His meek behavior.

12 Do not weep, though here thy name
Be accounted lowly;
Think how those who lust for fame
Flout God’s honor holy.
Here despised,
Yonder prized,
Thou wilt find supplied thee
More than here denied thee.

13 Do not weep! Thou hast the One
Who has thee elected;
What, if it will all be gone?
Thou art not rejected;
Pain and grief
Here are brief
Yet by them is given,
Greater love of heaven.

14 Only weep for all the debts
Of thy heart unruly,
For thy asking Jesus waits,
Who loves men most truly;
Weep as one
Who would own
Servant-like, his straying,
Oft his Lord betraying.

15 Weep and weep both day and night
For at sinners’ weeping
And repentant sighs, the light
Of God’s love comes leaping!
Would thy heart
Fain depart
From thy sins unsightly?
Then thou weepest rightly.

Translation © 2015 Matthew Carver.

GERMAN

1 Weine nicht, Gott lebet noch,
der dich herzlich liebet;
ob das schwere Sorgenjoch
gleich dein Herz betrübet;
ach! so sei
nur getreu,
bis die Trauerstunden
selig überwunden.

2 Weine nicht, Gott denkt an dich,
wenn dus nicht gedenkest.
Oftermals verbirgt er sich,
so, daß du dich kränkest.
Das geschicht
aber nicht
aus des Zornes Triebe,
sondern nur aus Liebe.

3 Weine nicht, wenn er dein Flehn
nicht sobald erhöret,
bleib nur vor der Türe stehn,
klopf unabgekehret.
Hab Geduld,
bis die Huld
deines Vaters eilet,
und dein Herze heilet.

4 Weine nicht, wenn seine Hand
immer stärker schläget:
dieses ist der beste Stand,
wenn sich Kreuz erreget.
Wenn ein Christ
elend ist,
denn lebt er beglücket
und ist recht geschmücket.

5 Weine nicht, und nimm das Joch
deines Jesu gerne.
Wenn Gott schlägt, so liebt er doch,
denn er ist nicht ferne,
wenn die Qual
uns einmal
unterm Kreuze dränget,
bis er uns empfänget.

6 Weine nicht, er kan dich ja
nicht gar lange lassen,
denn er ist am ersten da,
wenn er scheint zu hassen.
Wie ein Kind
Liebe findt,
wenn die Mutter scherzet,
zürnt, und bald drauf herzet.

7 Weine nicht, wenn Gott dich krank
auf das Bette leget:
sag vielmehr der Güte Dank,
die ihn so beweget,
daß er sucht
dich durch Zucht
aus des Satans Stricken
zu sich hinzurücken.

8 Weine nicht, wenn Gelt und Gut
sich von dir entfernet,
weil Gott dieses alles tut,
daß dein Herze lernet,
wie dein Schatz,
Ziel und Platz
nicht beim Weltgetümmel,
sondern dort im Himmel.

9 Weine nicht, Gott kann dich schon
ohne Geld erhalten:
er ist selbst dein großer Lohn:
laß du ihn nur walten.
Korn und Wein
ist ja sein,
er wird dir zum Leben,
was nur nötig, geben.

10 Weine nicht, wenn Menschengunst
von dir abgezogen:
dieser eitle Wahn und Dunst
hat dich oft betrogen.
Menschen sind
wie ein Wind,
der bald heftig streichet,
und bald wieder weichet.

11 Weine nicht, wenn dich die Welt
lästert, schmäht und höhnet:
wenn der Feinde Zunge bellt,
so sey du gewöhnet,
daß dein Sinn
sich dorthin
zu dem Heiland kehret,
die die Sanftmut lehret.

12 Weine nicht, wirst du schon hier
ganz für nichts geschätzet:
denke, daß die Ehrbegier
Gottes Thron verletzet.
Hier verlacht,
dort geacht,
da wird die versüsset,
was du hier gebüsset.

13 Weine nicht! Du hast ja den,
der dich auserwählet;
laß es, wie es gehet, gehn,
bleib nur ungequälet.
Dieser Zeit
kurzes Leid
bringt nur Lust den Frommen,
die zu Jesu kommen.

14 Weine nur um deine Schuld,
die du ausgeübet,
bitte Jesum um Geduld,
der die Menschen liebet.
Weine recht,
als ein Knecht,
der mit bösen Taten
seinen Herrn verraten.

15. Weine, weine Tag und Nacht:
denn der Sünder Weinen
und ihr büßend Seufzen macht
Gottes Huld erscheinen.
Wein dein Geist
Reu erweist
und es ernstlich meinet,
hast du recht geweinet.