Jesus ist erstanden, / freu dich, Osterherz

My next new hymn translation for Lochner’s Easter-book is “Jesus ist erstanden, freu dich, Osterherz" (A. Klesel, 1688), of which stanzas 2, 8, and 9 are quoted in Devotion 10. I here present the whole translation with the German.

Mel.: Christus ist erstanden, hat überwunden
 

JESUS is arisen:
Easter-heart rejoice!
Gone are pain and prison,
come is joyful voice!
After tribulation
Jubilation;
Every cause of sighing
In the grave of death is lying.

2 Thy great Easter gladness,
Easter-Lord of might!
Pierces worldly sadness
As the sun the night,
Wakes to glorious morrow
Hearts of sorrow
Which as dead beheld Thee,
And, as wholly lost, bewailed Thee.

3 Nigh-dead was my spirit
When my Savior died;
But by His great merit
He my want supplied.
Now my Jesus liveth,
Brightness giveth;
In my heart and senses
Nothing but delight commences!

4 While I here am living,
Easter-joy divine
I’ll for naught be giving.
There this soul of mine
Tastes a heav’nly pleasure
None may measure,
Where the saints forever
Of that Easter-gladness savor.

5 Yet while I am living
And a breath I have,
I will not be grieving
At the Easter-grave,
Looking to that splendid
Joy unended
From the Easter-garden
Where my Savior won my pardon.

6 When my sins alarm me,
And I am aggrieved,
With Thy tomb I arm me,
And I am relieved.
There my fears were carried,
Shut, and buried,
And the stone oppressing
From my heart removed.

7 Jesus, highest Treasure,
In Thy holy tomb
I find all my pleasure,
’Tis a gladd’ning room.
Since Thou art arisen
From death’s prison,
We have hope to live before Thee
Evermore in perfect glory.

8 What a heart, dear Savior,
Bring’st Thou from the tomb!
All Thy gracious favor
Bids poor sinners come,
Those with Peter weeping
Stirs from sleeping,
Turns all lamentation,
Breaks the sinner’s desperation.

9 For Thy resurrection
Let me thankful be,
Christ, and by election
Enter bliss with Thee,
Where in Easter-gladness
Free from sadness
Praises we will sing Thee,
Alleluias ever bring Thee.

10 Every tongue be sounding
Say Alleluia!
Thee with praise surrounding,
And Alleluia!
Christ our risen Savior,
For Thy favor
To Thy name be glory;
Now and ever we adore Thee!

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Jesus ist erstanden,
freu dich Osterherz!
Freuden sind verhanden,
weg ist aller Schmerz;
nach dem Marterleiden,
kommen Freuden;
was dich kann betrüben
ist im Totengrube blieben.

2 Deine Osterwonne,
großer Osterheld,
dringet als die SOnne
durch die truube Welt
in die Trauerherzen,
die mit Schmerzen
dich gestorben sagen,
und, als ganz verloren, klagen.

3 Ich war fast gestorben,
da mein Jesus starb;
dadurch, was verdorben,
dein Verdienst erwarb.
Nun mein Jesus lebet,
sich erhebet,
Leben, Herz und Sinnen
können nichts als Lust beginnen.

4 Ich kann hier im Leben,
solche Osterlust
nicht recht von mir geben.
Meine Seele kust,
was in kein Herz kommen,
da die Frommen
sich in Osterfreuden
als die Auserwählten weiden.

5 Doch ich, weil ich lebe,
und nur Athem hab,
freudig mich erhebe
zu dem Ostergrab;
da ist wahre Freude,
Seelenweide,
aus dem Ostergarten
ewig selig zu erwarten.

6 Wann ich um der Sünden
höchst betrübet bin;
kann ich dein Grab finden,
alle Angst ist hin;
da sind sie verriegelt
und versiegelt,
und der Stein vom Herzen,
womit sonst ist nicht zu scherzen.

7 Ja in deinem Grabe,
Jesu, höchstes Gut,
meine Lust ich habe.
Da ist (wächst) Wohlgemuth!
denn, weil du erstanden,
ist verhanden
Hoffnung zu dem Leben,
das uns wird Verklärung geben.

8 Welch ein treu Gemüthe
bringst du aus der Gruft!
deine Huld und Güte
armen Sündern ruft,
die mit Petro weinen.
Dein Erscheinen
wendet alles Klagen,
daß kein Sünder darf verzagen.

9 Vor dein Auferstehen
laß mich dankbar sein!
Jesu, selig gehen
zu der Wonnen ein;
wo in Osterfreuden,
ungescheiden,
wir dir werden singen,
ewig Halleluja bringen.

10 Singet alle Zunge,
sprecht Halleluja!
Lob sei dir gesungen
und Halleluja!
Der du auferstanden bist
o Jesu Christ,
Preis sei deinem Namen
nun und in Ewigkeit, Amen!

Seele, mach dich heilig auf

 Here is my translation of the Passion hymn “Seele, mach dich heilig auf” (Abraham Klesel, d. 1702), a devotional meditation on the Triumphal Entry especially for Palmarum. It appears in Ev.-Luth. Gesangbuch #172, and first published, according to Fischer, in the Kirchen- und Haus-Musik (Breslau, 1690). The word “heilig” (holy) in the first line does not appear as “eilig” (hasty) until 1832. The appointed melody in our hymnal is “Jesu Kreuz, Leiden und Pein” / “Jesu Leiden, Pein und Tod” / “Jesu, deine Passion,” though it may be found with “Christus, der uns selig macht.”

 

GO, my soul, with holiness
Jesus’ way attending,
Onward then beside Him press,
Zion’s hill ascending;

In devotion follow thence

To His Passion mournful,

Till thou must depart from hence
And all hardships scornful.

2 Soul, behold, the Lamb of God
To His suff’ring faring;
See, thy Bridegroom takes His road,
Nuptial joy preparing;
Zion’s daughters, therefore go,
Give Him welcome tender,
See how ’neath His thorns a glow
Hints at heav’nly splendor.

3 Thou as King dost enter in,
They as King receive Thee,
Oh, but fetters wilt Thou win,
Scourges will aggrieve Thee!
For Thine honor Thou wilt see
Mock’ry and affliction,
And Thy life at last shall be
Closed in crucifixion:

4 For a throne a cross forlorn
Shalt Thou have, O Highest!
For a crown a wreath of thorn
Stinging till Thou diest.
Christ, Thy kingdom in the world
Is by woes offended;
So is it ordained of Thee
Till this life is ended.

5 Lord of Glory, Thou must die,
To the cross art driven,
So that when my life ends, I
May inherit heaven;
Yet, how doth Thy crown e’en now,
From afar seem glorious,
Shining on Thy beauteous brow,
Brow o’er death victorious!

6 Dearest Jesus, carry on;
Sure is Thy endeavor!
Thou, when Friday’s rest is done,
Shalt bring joy forever;
O’er the scattered branches go
To Thy death all willing:
Palms Thy vict’ry here foreshow,
Paschal psalms fulfilling.

7 Grant me on Thy Passion’s course
Fruitfully to ponder,
Full of rev’rence and remorse,
Struck with awe and wonder.
Let Thy suff’ring be my balm
Mid the griefs encumb’ring,
Till I quit all sorrows calm
And in peace am slumb’ring.

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

Seele, mach dich [h]eilig auf,
Jesum zu begleiten
gen Jerusalem hinauf
tritt ihm an die Seiten.
In der Andacht folg ihm nach
zu dem bittern Leiden,
bis du aus dem Ungemach
zu ihm wirst verscheiden.

2 Seele, siehe, Gottes Lamm
gehet zu dem leiden,
deiner Seelen Bräutigam,
als zur Hochzeit Freuden.
Geht, ihr Töchter von Zion,
Jesum zu empfangen;
sehet ihn in seiner Kron
unter Dornen prangen.

3 Du zeuchst als ein König ein,
wirst dafür empfangen:
aber Bande warten dein,
dich damit zu fangen.
Für die Ehre Hohn und Spott
wird man dir, Herr, geben,
bis du durch des Kreuzes Tod
schließen wirst dein leben.

4 Das Kreuz ist der Königsthron,
drauf man dich wird setzen,
deinHaupt mit der Dornenkron
bis in Tod verletzten.
Jesu, dein Reich auf der Welt
ist in lauter Leiden;
so ist es von dir bestellt
bis zum letzten Scheiden.

5 Du wirst, Herr der Herrlichkeit,
ja wohl müssen sterben,
daß des Himmels Ewigkeit
ich dadurch mög erben.
Aber ach, wie herrlich glänzt
deine Kron von ferne,
die dein siegreich Haupt bekränzt,
schöner als die Sterne.

6 Liebster Jesu, nun Glück zu!
Es muß dir gelingen;
nach der guten Freitagsruh
wirst du Freude bringen.
Tritt nur auf die Todesbahn:
die gestreuten Palmen
bilden dir den Sieg voran
aus den Osterpsalmen.

7 Laß mich diese Leidenszeit
fruchtbarlich bedenken,
voller Andacht, Neu und Leid,
und darüber kränken.
Auch dein Leiden tröste mich
bei so vielem Jammer,
bis nach allem leiden ich
geh zur Ruhekammer.